TEKNISK TILPASNING - oversættelse til Spansk

• adaptación técnica
• ajuste técnico
• actualización técnica
• la adaptación técnica

Eksempler på brug af Teknisk tilpasning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

der fastsætter de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse og teknisk tilpasning af fælles normer for luftfartsikkerhed.
que establece las medidas necesarias para la aplicación y la adaptación técnica de las normas comunes sobre seguridad aérea.

Ved direktiv 90/237/EØF foretages en ren teknisk tilpasning af direktiv 85/362/EØF under hensyntagen til,
La directiva 90/237/CEE se limita a introducir las adaptaciones técnicas necesarias en la directiva 85/362/CEE,

Dvs. de» nødvendige foranstaltninger for gennemførelse og teknisk tilpasning af de grundlæggende fælles normer for luftfartssikkerhed, der skal indarbejdes i de nationale programmer for civil luftfartssikkerhed«,
A saber,«las medidas necesarias para la aplicación y adaptación técnica de las normas comunes de seguridad aérea que se incorporarán a los programas nacionales de seguridad de la aviación civil»:

forordningen fastsætter de nødvendige foranstaltninger for gennemførelse og teknisk tilpasning af de grundlæggende fælles normer for luftfartssikkerhed, der skal indarbejdes i de nationale programmer for civil luftfartssikkerhed.
el Reglamento establece las medidas necesarias para la aplicación y adaptación técnica de las normas comunes de seguridad aérea que se incorporarán a los programas nacionales de seguridad de la aviación civil.

Forhandlingsdirektiverne af 25. november 1985 omhandlede desuden tiltrædelse af protokoller om teknisk tilpasning, som skulle sikre, at Spanien og Portugal efter indtræden genoptog Middelhavsaftalerne,
Las directrices de negociación del 25 de noviembre de 1985 contemplaban también la celebración de protocolos técnicos de adaptación técnica para incluir, después de su adhesión,

Fru formand, Kommissionen har fremlagt et forslag, der forklædt som en teknisk tilpasning gemmer nye budgetbegrænsninger for en sektor, der allerede diskrimineres imod i den fælles landbrugspolitik.
Señora Presidenta, la Comisión ha presentado una propuesta, que bajo la apariencia de ajuste técnico, esconde nuevas restricciones presupuestarias para un sector ya de por sí discriminado dentro de la política agrícola común.

De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse og teknisk tilpasning af disse fælles grundlæggende krav vedtages efter proceduren i artikel 9, stk. 2, under behørig hensyntagen til de forskellige typer operationer og til følsomheden af de foranstaltninger, der vedrører.
Las medidas necesarias para la aplicación y la adaptación técnica de dichas normas básicas comunes se adoptarán con arreglo al procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 9, teniendo debidamente en cuenta los distintos tipos de actividad y el carácter delicado de las medidas relativas a.

I overensstemmelse med punkt 9 i den interinstitutionelle aftale foretog Kommissionen i februar 1998 en teknisk tilpasning af de finansielle overslag til udviklingen i bruttonationalindkomsten( BNI) og prisudviklingen,
De conformidad con el apartado 9 de dicho Acuerdo, en febrero de 1998 la Comisión pro cedió al ajuste técnico de las perspectivas financieras a la evolución del producto nacional bruto

Jeg kan her oplyse, at Kommissionens tjenestegrene er begyndt på det nødvendige forberedende arbejde for at kunne fremsende et forslag til udvalget for teknisk tilpasning, så snart ændringen af forordningen om overførsel af affald,
Estoy en condiciones de informarles de que los servicios de la Comisión han comenzado el trabajo preparatorio necesario para enviar una propuesta a la comisión de adaptación técnica una vez aprobada la modificación del Reglamento sobre traslado de residuos,

Ændringer af stk. 1-5, som foretages for at tage hensyn til en udvikling, der begrunder en teknisk tilpasning af de elementer, der kan indgå i den faktiske solvensmargen, vedtages efter proceduren i artikel 55, stk. 2, i dette direktiv.
Las modificaciones de los apartados 1 al 5 a fin de tener en cuenta la evolución que justifique un ajuste técnico de los elementos que pueden integrar el margen de solvencia disponible se adoptarán de conformidad con el procedimiento establecido en el apartado 1 del artículo 55 de la presente Directiva.

om maaletekniske kontrolmetoder( 1) skal der som foelge af Faellesskabets udvidelse foretages en teknisk tilpasning;
a los métodos de control metrológico(1) necesita una adaptación técnica como consecuencia de la ampliación de la Comunidad;

hurtigere procedure for teknisk tilpasning af lovgivningen om afprøvning af farmaceutiske midler,
más rápido para la actualización técnica de la legislación sobre pruebas de medicamentos,

som foretages for at tage hensyn til en udvikling, der begrunder en teknisk tilpasning af de elementer, der kan indgå i den faktiske solvensmargen,
a fin de tener en cuenta la evolución que justifique un ajuste técnico de los elementos que pueden integrar el margen de solvencia disponible,

i forordning nr. 2320/2002 tildeler Kommissionen en gennemførelseskompetence med henblik på i henhold til proceduren i forordningens artikel 9 at træffe de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse og teknisk tilpasning af de fælles grundlæggende krav, der er nævnt i denne doms præmis 49.
de ejecución para adoptar, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 9 de dicho Reglamento, las medidas necesarias para la aplicación y la adaptación técnica de las normas básicas comunes mencionadas en el apartado 49 de la presente sentencia.

som foretages for at tage hensyn til en udvikling, der begrunder en teknisk tilpasning af de elementer, der kan indgå i den faktiske solvensmargen,
a fin de tener en cuenta la evolución que justifique un ajuste técnico de los elementos que puedan integrar el margen de solvencia disponible,

som foretages for at tage hensyn til en udvikling, der begrunder en teknisk tilpasning af de elementer, der kan indgå i den faktiske solvensmargen,
a fin de tener en cuenta la evolución que justifique un ajuste técnico de los elementos que puedan integrar el margen de solvencia disponible,

Det er hensigten, at der skal ske en fast supplering på 10% af finansieringsrammen midtvejs( teknisk tilpasning af fordelingsnøglen afhængigt af den finansielle performance,
Se prevé un complemento fijo del 10% de la dotación en el momento de la revisión intermedia(ajuste técnico de la clave de reparto condicionado a la ejecución financiera,

I henhold til aftalens punkt 15 foretager Kommissionen hvert år forud for budgetproceduren for regnskabsår n+1 en teknisk tilpasning af de finansielle overslag på grundlag af udviklingen i EU-landenes BNI
El punto 15 del AI establece que la Comisión deberá proceder cada año, con anterioridad al inicio del procedimiento presupuestario del ejercicio n+1, al ajuste técnico de las perspectivas financieras en función de la evolución de la renta nacional bruta(RNB)

I henhold til aftalens punkt 16 foretager Kommissionen hvert år forud for budgetproceduren for regnskabsår n+1 en teknisk tilpasning af den finansielle ramme på grundlag af udviklingen i EU-landenes BNI og i priserne.
El apartado 16 del AI establece que la Comisión procederá anualmente, y en una fase previa al procedimiento presupuestario del ejercicio n+1, a un ajuste técnico del marco financiero en función de la evolución de la renta nacional bruta(RNB) de la Unión Europea y de los precios.

forbedring af budgetproceduren foretager Kommissionen hvert år forud for budgetproceduren for regnskabsår n+1 en teknisk tilpasning af de finansielle overslag på grundlag af udviklingen i EU-landenes BNI og priserne.
previamente el procedimiento presupuestario del ejercicio n + 1, al ajuste te'cnico de las perspectivas financieras en funcio'n de la evolucio'n de la RNB de la Unio'n Europea y de los precios.