AFFECTA - traduction en Espagnol

• afectó

Exemples d'utilisation de Affecta en Français et leurs traductions en Espagnol

dont la mort à l'âge de sept ans d'un cancer affecta profondément Nadia Tuéni
Nayla, cuya muerte de cáncer con siete años afectó a Nadia Tuéni

reports, affecta tion des recettes,
prórrogas, afectación de ingresos,etc.),

Pamplemus et Pardessus sont deux légionnaires Romains affectés à la surveillance de la frontière entre la Gaule
Delachinus y Naranjus son dos legionarios romanos destinados a la vigilancia de la frontera entre la Galia

En outre, les partenaires de développement doivent honorer leurs engagements, affecter 0,20% de leur PNB à l'aide publique au développement en faveur des pays les moins avancés et accroître leurs mesures d'allègement de la dette.
Además, los asociados en el desarrollo deben cumplir su compromiso de destinar a los países menos adelantados el 0,2% de su PNB en concepto de AOD y de ampliar sus medidas de alivio de la deuda.

la fenêtre suivante est affichée pour modifier les touches de raccourci affectées à l'action: L'information sur la ligne Action rappelle le nom du raccourci qui va être modifié.
la ventana siguiente se publica para modificar las teclas de atajo asignadas a la acción: La información sobre la línea de Acción evoca el nombre del atajo que será modificado.

Presque toutes les contributions de ces pays sont affectées à des activités pour le pays même
Casi todas las contribuciones de los países en desarrollo están destinadas a actividades en el propio país

La CNUCED consacre une part significative du budget ordinaire affecté à cette question au financement de la coopération technique, conformément au Plan
La UNCTAD destina una parte importante de los recursos del presupuesto ordinario asignados a esta esfera a apoyar la cooperación técnica,

Engagement des États membres à affecter par priorité pour l'emploi les nouvel les ressources(8 milliards d'écus) programmables en faveur
Compromiso de los Estados miembros para asignar prioritariamente al empleo los nuevos recursos(8 000 millones de ecus)

Objectif: La mesure vise à favoriser l'éradication des maladies virales et bactériennes affectant la productivité du houblon en République tchèque moyennant la replantation de variétés saines,
Objetivo: La medida pretende favorecer la erradicación de las enfermedades víricas y bacterianas que afectan a la productividad del lúpulo en la República Checa mediante la replantación con variedades sanas

Les quantités et les sous-contingents pour les féculeries affectées par l'application de l'article 6, paragraphe 2, du règlement(CE) n° 1868/94 au cours de la campagne de commercialisation
Las cantidades y subcontingentes asignados a las empresas productoras de fécula a las que se aplique el apartado 2 del artículo 6 del Reglamento(CE)

de règlement de différends qui affectent la stabilité d'un acteur des marchés financiers ne devraient pas empiéter sur les compétences budgétaires des États membres.
situaciones de emergencia o de solución de diferencias que afecten a la estabilidad de un participante en los mercados financieros no deben incidir en las competencias presupuestarias de los Estados miembros.

le Directeur général commencera à affecter des fonctionnaires aux postes hors Siège
el Director General empezará a destinar a funcionarios a puestos en el terreno

Recettes affectées(Phare) _BAR_ 90 _BAR_ 90 _BAR_ Titre II Fonctionnement _BAR_ 1222 _BAR_ 1132 _BAR_ 551 _BAR_ 581 _BAR_ 91 _BAR_ 37 _BAR_ 30 _BAR_ 7 _BAR_ 1259 _BAR_ 1169 _BAR_ 581 _BAR_ 581 _BAR_ 98 _BAR.
Ingresos asignados(Phare)_BAR_ 90_BAR_ 90_BAR_ Título II Funcionamiento_BAR_ 1222_BAR_ 1132_BAR_ 551_BAR_ 581_BAR_ 91_BAR_ 37_BAR_ 30_BAR_ 7_BAR_ 1259_BAR_ 1169_BAR_ 581_BAR_ 581_BAR_ 98_BAR.

Les pilules amaigrissantes qui affectent les neurotransmetteurs dans le cerveau,
Las píldoras de dieta que afectan a los neurotransmisores en el cerebro,

Millions EUR ont été débloqués sur la base d'une décision du Conseil(10752/05 du 19 juillet 2005) et affectés à l'enveloppe du soutien au développement à long terme pour financer le programme indicatif national du Timor-Oriental durant la période 2006-2007.
Millones EUR fueron liberados sobre la base de una Decisión del Consejo(no 10752/05, de 19 de julio de 2005) y destinados a la dotación de apoyo al desarrollo a largo plazo para financiar el programa orientativo nacional de Timor Oriental durante el período 2006-2007.

La base de données principale se composerait d'une série d'entrées affectées à un ensemble de catégories englobant les six éléments de l'article 6 éducation,
La base de datos principal consistiría en una serie de entradas asignadas a un conjunto de categorías que comprenderían los seis elementos del artículo 6 educación,

Les Oblats avaient demandé d'être affectés aux paroisses les plus populaires,
Los Oblatos habían pedido ser destinados a las parroquias más populares,

la Communauté a pu affecter rapidement 35 millions d'Écus au titre de l'aide d'urgence malgré le carcan institutionnel qui l'enserre,
la Comunidad pudo destinar rápidamente 35 millones de ECU como ayuda de urgencia a pesar de las dificultades institucionales que la rodean,

les travailleuses enceintes et allaitantes ne seront affectées aux travaux dont l'évaluation spécifique a révélé une exposition aux agents
se encuentren en período de lactancia no serán destinadas en ningún caso a los trabajos para los que la evaluación específica haya revelado una exposición a los agentes

dans sa résolution 2626(XXV) que les pays économiquement avancés s'engagent à affecter 0,7% de leur produit national brut à l'aide publique au développement;
exhortó a los Estados Miembros económicamente avanzados a que prometieran destinar el 0,7% de su producto nacional bruto a la asistencia oficial para el desarrollo,