AGIT CONFORMÉMENT - traduction en Espagnol

• actúa de conformidad con
• actuará con arreglo
• actúa de acuerdo
• actúa en cumplimiento
• actuará de conformidad con
• procederá conforme

Exemples d'utilisation de Agit conformément en Français et leurs traductions en Espagnol

Le SEBC agit conformément au principe d'une économie de marché ouverte où la concurrence est libre,
El SEBC actuará con arreglo al principio de una economía de mercado abierta y de libre competencia,

un lien qui montre que lorsque le Conseil agit conformément à la Charte, il le fait au nom des États Membres.
vínculo que refleja que cuando el Consejo actúa de conformidad con la Carta, lo hace a nombre de los Estados Miembros.

Il a également cité le"dire prophétique" qui dit que"la personne qui agit conformément à ce qu'il ou elle connaît sera consacré(e) par Dieu de la connaissance de ce qu'il ou elle ne sait pas.
También citó un hadith, que establece que la persona que actúa de acuerdo a lo que sabe, será gratificado con el conocimiento divino de aquello que no sabe.

indiquent clairement que le Royaume-Uni agit conformément à ses obligations nationales et internationales.
el Reino Unido actúa en cumplimiento de sus obligaciones legales nacionales e internacionales.

la confidentialité de vos données personnelles est important pour Umpi Elettronica qui agit conformément aux lois actuellement en vigueur sur la protection
la privacidad de sus datos personales es importante para Umpi Elettronica que actúa de conformidad con las leyes actualmente en vigor sobre la protección

la présidence agit conformément aux règles 10.6 a,
la Presidencia procederá conforme a lo dispuesto en los apartados a,

Le Système européen de banques centrales agit conformément au principe d'une économie de marché ouverte où la concurrence est libre,
El Sistema Europeo de Bancos Centrales actuará de conformidad con el principio de una economía de mercado abierta y de libre competencia, fomentando una eficiente

le Conseil de sécurité agit conformément aux buts et principes des Nations Unies
el Consejo de Seguridad actuará de conformidad con los propósitos y principios de la Carta

le Conseil agit conformément à la Charte des Nations Unies- au nom de l'ensemble des Membres.
el Consejo actúa, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, en nombre de todos los Miembros.

La nécessité d'une interruption de grossesse est essentiellement une question relevant du jugement clinique du médecin concerné qui agit conformément aux lois de l'État ou du territoire.
La necesidad de terminar el embarazo es fundamentalmente una cuestión de juicio clínico profesional del respectivo médico, quien debe actuar de conformidad con las leyes de los estados y territorios.

vise à déterminer si l'Administration agit conformément aux règles et, lorsque cela n'est pas le cas,
se orienta a determinar si la Administración actúa ateniéndose a las normas y, en los casos en que esto no es así,

Le Système européen de banques centrales agit conformément au principe d'une économie de marché ouverte où la concurrence est libre, en favorisant une
El Sistema Europeo de Bancos Centrales actuará según el principio de una economía de mercado abierta y de libre competencia, favoreciendo una eficiente asignación de recursos

Il s'est doté d'une commission des droits de l'homme indépendante, qui agit conformément aux Principes de Paris,
Dispone de una comisión de derechos humanos independiente que opera conforme a los Principios de París y ha aprobado legislación

la Commission agit conformément aux principes des Nations Unies qui appellent à soutenir les pays dans le besoin
la Comisión está actuando de conformidad con los principios de las Naciones Unidas que exhortan al apoyo a los países necesitados

l'État visé applique les résolutions du Conseil de sécurité et agit conformément au droit, pouvant ainsi être réintégré dans la communauté internationale.
desaparezca la amenaza que las motivó y el Estado destinatario aplique las resoluciones del Consejo y actúe conforme a derecho, de modo que pueda reintegrarse a la comunidad internacional.

le pays d'origine agit conformément à toutes les garanties prescrites à chaque stade du processus d'adoption.
el país de origen actúa conforme a todas las garantías prescritas en todas las etapas del proceso de adopción.

social de l'ONU et agit conformément à la vision de la stratégie générale de l'État.
Social de las Naciones Unidas y trabaja en consonancia con los objetivos de la estrategia general del Estado.

L'Allemagne applique l'ensemble des dispositions de la Convention et de son amendement et agit conformément aux buts et objectifs qui y sont énoncés.
cuórum necesario para su entrada en vigor y respeta plenamente la Convención y su Enmienda, actuando en consonancia con sus objetivos y propósitos.

de la Grèce et de l'ex-République yougoslave de Macédoine concernant la volonté de parvenir à une solution de compromis montre clairement laquelle des deux parties agit conformément à la lettre et à l'esprit de l'alinéa 1 de l'article 5.
la ex República Yugoslava de Macedonia en cuanto a disposición para llegar a una solución de avenencia demuestra claramente cuál de las dos partes actúa de conformidad con la letra y el espíritu del párrafo 1 del artículo 5.

selon lequel l'Eurosystème«[…] agit conformément au principe d'une économie de marché ouverte où la concurrence est libre,
según el cual el Eurosistema« actuará con arreglo al principio de una economía de mercado abierto y de libre competencia,