AGIT DONC - traduction en Espagnol

• trata pues
• por lo que actúa
• de este modo
• trata entonces

Exemples d'utilisation de Agit donc en Français et leurs traductions en Espagnol

Il ne s'agit donc pas>, mais de nous convaincre qu'elles le sont réellement
No se trata tanto de"hacerles que se sientan útiles" cuanto de convencernos de

Il ne s'agit donc pas d'un constat passif ni d'une série de"questions idiotes.
No se trata, por tanto, de una observación pasiva o de una serie de"cuestiones insulsas.

Il ne s'agit donc pas d'une initiative de tel
No se trata, por tanto, de una iniciativa de algún colega nuestro,

Il ne s'agit donc pas d'un travail solitaire,
No se trata, por tanto, de un trabajo solitario, sino de un trabajo solidario,

Il ne s'agit donc pas d'une autorité politique qui s'introduirait de manière indue dans les affaires intérieures d'un État et qui en léserait la souveraineté».
No se trata por tanto de una autoridad política que se entromete indebidamente en los asuntos interiores de un Estado y vulnera su soberanía.

Il ne s'agit donc pas d'imposer de façon normative le droit des familles,
No se trata, por tanto, de imponer generalizadamente el derecho de familia, pero sí la igualdad

Il ne s'agit donc pas de financements accordés en fonction de paramètres établis préalablement de façon objective et transparente.
No se trata, por tanto, de financiaciones concedidas en función de unos parámetros establecidos previamente de forma objetiva y transparente.

Il ne s'agit donc pas d'une réflexion sur la consommation d'alcool en tant
No se trata, por tanto, de una reflexión sobre el consumo de alcohol en cuanto tal, sino sobre el abuso del mismo

l'obligation de favoriser le plein emploi figure explicitement dans les missions du FMI qui agit donc en violation de ses propres statuts.
la obligación de favorecer el pleno empleo figura explícitamente en la Misión del FMI que actúa entonces violando sus propios estatutos.

Il ne s'agit donc pas d'établir une cloison étanche,
No se trata, pues, de establecer una división neta,

Il ne s'agit donc pas d'un cadre classique d'assistance dans la mesure où cet appui budgétaire permettra de renforcer la souveraineté
No se trata, pues, de una forma tradicional de ayuda, ya que tal ayuda presupuestaria permitirá reforzar la soberanía y la independencia política

Xe possède une très grande section efficace pour les neutrons thermiques à 2,65×106 barns, et agit donc comme« poison à neutrons» pouvant ralentir
El isótopo 135Xe tiene una elevada sección eficaz para los neutrones térmicos, 2,6·106 barns, por lo que actúa como un absorbente de neutrones o"veneno" que puede ralentizar

Il ne s'agit donc pas d'une solution imposée au pays étranger,
De este modo no se impone esta solución al país extranjero,

Il ne s'agit donc pas d'un hasard si 90% des personnes
No se trata, pues, de un azar que el 90% de las personas infectadas por el VIH

Il ne s'agit donc pas de"travail sur demande",
No se trata, por lo tanto, de un trabajo"bajo demanda";

Il ne s'agit donc pas de remettre en cause les engagements souscrits par la République argentine au sujet de l'objet de la Convention,
No se trata, pues, de acotar los compromisos asumidos por la República Argentina respecto del objeto de la Convención ya que la reserva no

Il ne s'agit donc pas pour nous de venir ici sacrifier à un rite,
No se trata, pues, para nosotros, de venir aquí a cumplir con un rito,

Il ne s'agit donc plus d'une construction systématique
Ya no se trata, pues, de una construcción sistemática y, en ciertos aspectos,

Il ne s'agit donc pas d'implanter l'Église,
No se trata, pues, de implantar la Iglesia,

Il ne s'agit donc pas d'introduire dans le Code pénal le crime visé dans le traité dans les mêmes termes
No se trata pues de introducir en los mismos términos en la ley penal el crimen contemplado en el tratado,