APPLICATION PARTIELLE - traduction en Espagnol

• aplicación parcial
• cumplimiento parcial
• cumplía parcialmente
• había aplicado parcialmente

Exemples d'utilisation de Application partielle en Français et leurs traductions en Espagnol

le Paraguay d'une application partielle, de mesures conférant le caractère d'infraction pénale au recours à la persuasion,
Bolivia y el Paraguay de la aplicación parcial, de medidas para tipificar como delito el uso de instigación, amenazas

un pourcentage exceptionnellement élevé des États parties répondants(71%) ont indiqué une application partielle(voir fig. II). Au total, 27% ont indiqué
un porcentaje excepcionalmente elevado del 71% de las Partes que respondieron indicó cumplimiento parcial(véase la figura II). El 27% de las Partes que respondieron señaló

la Bolivie d'une application partielle et El Salvador d'aucune application de mesures pénalisant l'ingérence indue dans les actions d'agents de justice
Bolivia de la aplicación parcial y El Salvador de la falta aplicación de medidas para tipificar como delito la injerencia indebida en los actos de funcionarios judiciales

La République-Unie de Tanzanie a fait état d'une application partielle, tandis que le Nigéria indiquait ne pas se conformer à la disposition obligatoire de la Convention qui prescrit la publication de lignes directrices concernant les types de personne physique ou morale dont les comptes doivent
La República Unida de Tanzanía informó de la aplicación parcial, en tanto Nigeria informó de la falta de aplicación de la disposición obligatoria de la Convención que exige impartir directrices sobre el tipo de personas naturales o jurídicas cuyas cuentas deberán someterse a mayor escrutinio art. 52,

L'Argentine, faisant état d'une application partielle des dispositions considérées,
La Argentina, que informó de la aplicación parcial de las disposiciones que se examinan, señaló

Ce commentaire révisé ne constitue qu'une application partielle des conclusions du rapport de l'OCDE:
El comentario revisado constituye solamente una aplicación parcial de las conclusiones de la OCDE:

plusieurs utilisateurs interrogées ont mentionné qu'ils avaient appliqué l'AV partiellement(par exemple seulement l'analyse fonctionnelle), mais cette application partielle est considérée comme insatisfaisante dans 60% des cas,
haber aplicado el AV parcialmente(por ejemplo, únicamente el análisis funcional), pero, más o menos en el 60% de los casos, dicha aplicación parcial no fue satisfactoria, ya que no dio resultado

l'ex-République yougoslave de Macédoine ont indiqué une application partielle.
la Federación de Rusia y Lituania informaron de la aplicación parcial.

l'Uruguay faisaient état d'une application partielle.
la República Dominicana y el Uruguay informaron de la aplicación parcial.

le Kirghizistan ont fait état d'une application partielle, tandis que le Bangladesh et les Philippines ont indiqué ne pas les appliquer.
Indonesia informó de la plena aplicación, Jordania y Kirguistán informaron de la aplicación parcial y Bangladesh y Filipinas informaron de la falta de aplicación..

un cadre plus restreint, conduit à une application partielle et fragmentaire des sanctions,
puede dar lugar a una aplicación parcial y fragmentada, especialmente

L'Afghanistan a fait état d'une application partielle de l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 54,
El Afganistán indicó que aplicaba parcialmente el apartado c del párrafo 1 del artículo 54,

L'Angola et le Maroc, faisant état d'une application partielle du paragraphe 1 de l'article 55, relatif aux demandes
Al informar del cumplimiento parcial del párrafo 1 del artículo 55,

Il contient des informations actualisées sur l'application par les États de certaines dispositions de la Convention et, en cas d'application partielle ou de non-application, il récapitule les types d'assistance technique nécessaires pour assurer la pleine application des dispositions visées dans la liste de contrôle pour l'auto-évaluation.
Contiene información actualizada sobre el cumplimiento por los Estados de determinadas disposiciones de la Convención y, en relación con los casos en que se informó sobre una aplicación parcial de las disposiciones o sobre su incumplimiento, da una visión general de los tipos de asistencia técnica necesaria para lograr el pleno cumplimiento de las disposiciones objeto de examen en la lista de verificación para la autoevaluación.

la République dominicaine ont dit se conformer aux autres mesures prescrites par le paragraphe considéré mais indiqué une application partielle ou pas d'application(République dominicaine)
la República Dominicana, que informaron que no habían aplicado otras medidas prescritas por el párrafo que se examina, informaron de la aplicación parcial o de la falta de aplicación(República Dominicana)

La République-Unie de Tanzanie a indiqué une application partielle de la disposition obligatoire de la Convention prescrivant l'adoption de mesures visant à prévenir l'établissement de banques sans présence physique
La República Unida de Tanzanía informó de la aplicación parcial de la disposición obligatoria de la Convención que dispone la adopción de medidas para prevenir el establecimiento de bancos que no tengan presencia real

Toutefois, tout en indiquant une application partielle, la Norvège a mentionné des passages de la loi contre le blanchiment d'argent prévoyant que les institutions financières conservent copie des documents nécessaires pendant cinq
Aunque informó de la aplicación parcial, Noruega citó pasajes de su Ley contra el blanqueo de dinero que exigían a las instituciones financieras que conservaran copias de la documentación pertinente durante cinco años después de concluida la relación con el cliente

La République-Unie de Tanzanie a indiqué une application partielle des mesures permettant à ses autorités compétentes de donner effet à des décisions de confiscation de tribunaux d'un autre État Partie(art. 54,
La República Unida de Tanzanía informó de la aplicación parcial de medidas para facultar a las autoridades competentes para dar efecto a toda orden de decomiso dictada por un tribunal de otro Estado Parte( art. 54,

Signalant une application partielle des mesures propres à conférer un caractère d'infraction pénale à la conversion,
Bangladesh notificó que aplicaba parcialmente medidas que preveían la penalización de la conversión, transferencia, adquisición, posesión

Le présent document contient des informations actualisées sur l'application par les États de certains articles de la Convention et, en cas d'application partielle ou de non-application, il récapitule les types d'assistance technique nécessaires.
El presente documento de antecedentes contiene información actualizada sobre el cumplimiento por los Estados de algunos artículos de la Convención y, en relación con los casos en que se informó sobre una aplicación parcial de las disposiciones o sobre su incumplimiento, se ofrece una visión panorámica del tipo de asistencia técnica necesaria para aplicar la Convención.