APPLICATION TERRITORIALE - traduction en Espagnol

• aplicación territorial

Exemples d'utilisation de Application territoriale en Français et leurs traductions en Espagnol

il est nécessaire de faire ressortir avec clarté son application territoriale dans la motivation et le contenu dudit acte.».
será necesario hacer constar con claridad su aplicación territorial en la exposición de motivos y el contenido de dicho acto.».

il est nécessaire de faire ressortir avec clarté son application territoriale dans la motivation et le contenu dudit acte”.
será necesario hacer constar conclaridad su aplicación territorial en la exposición de motivos y el contenido de dicho acto.”.

un projet d'article relatif à l'application des actes unilatéraux dans l'espace application territoriale.
tiempo( la no retroactividad) y la aplicación de los actos unilaterales en el espacio aplicación territorial.

il est nécessaire de faire ressortir avec clarté son application territoriale dans la motivation et le contenu dudit acte.”.
será necesario hacer constar con claridad su aplicación territorial en la exposición de motivos y el contenido de dicho acto.».

Lorsqu'un traité multilatéral ne comporte aucune disposition expresse relative à son application territoriale, la pratique du Royaume-Uni
Cuando un tratado multilateral no contiene ninguna disposición expresa relativa a su aplicación territorial, la práctica de el Reino Unido

N° 3635/85 étendant le champ d'application territorial de l'action déjà existante dans certaines zones affectées par la restructuration de la construction navale.
N° 3635/85, que extiende el campo de aplicación territorial de la acción ya existente en determinadas zonas afectadas por la restructuración de la construcción naval.

Sixième directive TVA- Champ d'application territorial- Transport effectué entre deux points du territoire national,
Sexta Directiva IVA- Ambito de aplicación territorial- Transporte efectuado entre dos puntos del territorio nacional

Section 6: L'application territoriale des accords des Communautés A- Le champ d'application territorial des traités constitutifs des Communautés.
Seccihn6: La aplicacidn territorial de los asuerdos de las ComunidadesA- El campo de aplicaci6n territorial de los Tratados constitutivos de las Comunidades.

les États-Unis se permettent de réitérer l'avis juridique qu'ils soutiennent fermement au sujet du champ d'application territorial du Pacte.
los Estados Unidos, con todos los respetos, reiteran su firme opinión jurídica acerca del ámbito de aplicación territorial del Pacto.

La Cour rejette dans cet arrêt le moyen invoqué par les requérantes tiré du champ d'application territorial de l'article 85 du traité CEE.
El Tribunal rechaza el argumento utilizado por los demandantes basado en el campo de aplicación territorial del artículo 85 del Tratado CEE.

La Cour rejette dans cet arrêt le moyen tiré par les requérantes du champ d'application territorial de l'ar ticle 85 du traité CEE.
En su sentencia, el Tribunal rechaza el argumento de los demandantes basado en el campo de aplicación territorial del artículo 85 del Tratado CEE.

l'aéroport de Gibraltar n'est pas le seul qui ait été provisoirement exclu du champ d'application territorial de la directive.
el aeropuerto de Gibraltar no es el único que ha sido excluido provisionalmente del ámbito de aplicación territorial de la Directiva.

le champ d'application territorial est par conséquent prématurée.
el ámbito territorial de aplicación, también cuando se trata de un tercero, resulta prematuro en este momento.

Fiscalité- Recours en manquement- Sixième directive TVA- Champ d'application territorial- Transport effectué entre deux points du territoire national,
Fiscalidad- Recurso por incumplimiento- Sexta Directiva IVA- Ambito de aplicación territorial- Transporte efectuado entre dos puntos del territorio nacional,

Bien évidemment, si le Sahara occidental ne relevait pas du champ d'application territorial desdits accords,
Evidentemente, si el Sáhara Occidental no estuviera comprendido en el ámbito de aplicación territorial de dichos Acuerdos,

Le champ d'application territorial du projet de convention, même s'il n'est pas entièrement nouveau,
Aunque existe algún precedente, el ámbito de aplicación territorial del proyecto de convención es mucho más amplio

L'acte d'exécution précise son champ d'application territorial et sectoriel et, le cas échéant,
El acto de ejecución especificará su ámbito de aplicación territorial y sectorial, y, en su caso,

dans nombre de ces pays, avec une réduction du champ d'application territorial de ces régimes.
en muchos casos con una reducción del campo de aplicación territorial de dichos regímenes.

leur donne toute latitude pour en définir le champ d'application territorial et l'objet ratione materiae.
les da libertad para definir el ámbito de aplicación territorial y material(ratione materiae) de esos acuerdos.

La Convention de Bruxelles continue également à s'appliquer en ce qui concerne les territoires des États membres qui entrent dans le champ d'application territorial de cette convention et qui sont exclus du présent règlement en vertu de l'article 299 du traité.
El Convenio de Bruselas sigue también aplicándose en lo que respecta a los territorios de los Estados miembros que entran en su ámbito de aplicación territorial y que están excluidos del presente Reglamento en virtud del artículo 229 del Tratado.