APRÈS L'ACCIDENT DE TCHERNOBYL - traduction en Espagnol

• después del accidente de chernobyl
• después del accidente de chernobil
• después del accidente de chernóbil

Exemples d'utilisation de Après l'accident de tchernobyl en Français et leurs traductions en Espagnol

acquiert, après l'accident de Tchernobyl, une actualité et un poids particuliers.
adquiere, tras el accidente de Chernobil, una actualidad y un peso particulares.

de restauration de la fertilité des terres arables à l'horizon 2010 prévoit la mise en œuvre d'un ensemble de mesures destinées à réhabiliter 20 000 hectares contaminés après l'accident de Tchernobyl.
programa para preservar y restaurar la fertilidad del suelo de las tierras de cultivo antes de 2010, se han adoptado medidas para habilitar 20.000 hectáreas de tierra agrícola afectadas por el desastre de Chernobyl.

nous ne pouvons bien entendu pas ignorer la contamination de certains aliments par la radioactivité qui persiste même vingt ans après l'accident de Tchernobyl, dont les conséquences n'ont pas suffisamment été analysées jusqu'à présent.
hablamos del tema, no podemos pasar por alto la contaminación radioactiva de algunos alimentos, que persiste incluso veinte años después de Chernóbil, y cuyos efectos aún no se han investigado suficientemente.

Le but de la banque de données REM, pour laquelle on a utilisé les compétences disponibles à Ispra en matière de conception des banques de données scientifiques, est de stocker méthodiquement le très grand nombre de données engendrées après l'accident de Tchernobyl.
El objeto de dicho banco de datos, que utilizó plenamente la experiencia disponible en Ispra sobre creación de bancos de datos científicos, es almacenar de manera ordenada el gran número de datos generados por el accidente de Chernobyl.

Un des domaines prioritaires des activités de l'État en matière de radioprotection de la population est la question de la sûreté des déchets, un problème qui est apparu juste après l'accident de Tchernobyl.
Una de las esferas primordiales de las actividades de nuestro Estado para asegurar la protección radiológica de la población es la de resolver el problema de la protección de los desechos, problema que surgió en el período inmediatamente posterior al accidente de Chernobyl.

habitants exposés aux rayonnements après l'accident de Tchernobyl.
residentes expuestos a la radiación provocada por el accidente de Chernobyl.

Ces installations, qui étaient à une époque considérée comme dangereuses en raison de leur technologie- surtout après l'accident de Tchernobyl- se sont depuis révélées suffisamment sûres
Creemos que esas instalaciones, que antes se consideraban peligrosas debido a su tecnología, en especial después del accidente de Chernobyl, han demostrado desde entonces ser suficientemente seguras

La confusion qui a régné après l'accident de Tchernobyl à tous les niveaux politiques,
El caos originado después del accidente de Chernobil a todos los niveles políticos,

notamment après l'accident de Tchernobyl.
especialmente después del accidente de Chernobyl.

Dans une résolution du 3 mai(') sur le problème de la sécurité nucléaire quinze ans après l'accident de Tchernobyl, le Parlement européen a souligné la nécessité pour l'Ukraine de se doter d'une politique énergétique cohérente
En una resolución de 3 de mayof1 sobre el problema de la seguridad nu clear quince años después del accidente de Chernóbil, el Parlamento Europeo su brayó la necesidad para Ucrania de dotarse de una política energética coherente y sostenible a largo plazo,

Dans Le secteur de l'énergie nucléaire, dont l'acceptabilité par le public est remise en question après L'accident de Tchernobyl, l'année sera marquée par la poursuite de l'action que la Commission s'est efforcée d'organiser en 1986, dans le souci de la protection des travailleurs,
En el sector de la energía nuclear, cuya aceptabilidad se ha visto de nuevo contestada por la opinión pública después del accidente de Chernobil, el año estará marcado por la continuación de los trabajos que en 1986 ha tratado de organizar la Comisión para atender a la protección de los trabajadores,

les enfants exposés à l'iode radioactif après l'accident de Tchernobyl et ceux ayant subi des scanners tomographiques),
niños expuestos al radioyodo después del accidente de Chernobyl y personas a las que se les han practicado tomografías computarizadas)

qu'une résolution sur le problème de la sécurité nucléaire quinze ans après l'accident de Tchernobyl et ses consé quences pour la santé(-> n° 680).
una resolución sobre el problema de la seguridad nuclear quince años después del accidente de Chernóbil y sus con secuencias para la salud-* n° 680.

certaines réglementations agricoles pour garantir que les produits excédant les taux de contamination radioactive autorisés fixés par le Conseil après l'accident de Tchernobyl ne puissent bénéficier de mesures d'intervention communautaires.
reglamentos agrícolas con el fin de evitar que se beneficien de las medidas de intervención de la Comunidad de productos que excedan los niveles permitidos de contaminación radiactiva fijados por el Consejo después del accidente de Chernobil.

Vingt-cinq ans après l'accident de Tchernobyl, les populations touchées continuent à pâtir de la stigmatisation et de l'absence de débouchés économiques
25 años después de el accidente de Chernobyl, las comunidades afectadas siguen enfrentando se a el estigma y la falta de oportunidades económicas

Les activités de la Communauté dans le domaine de la sécurité nucléaire se sont développées dans le prolongement des actions entreprises après l'accident de Tchernobyl(λ), qui ont fait l'objet d'un rapport adopté par la Commission le 25 avril(2)
Las actividades de la Comunidad en el sector de la seguridad nuclear supusieron una continuación de las actuaciones emprendidas tras el accidente de Chernobil;' sobre dichas actuaciones se elaboró un informe, aprobado por la Comisión el 25 de abril,

Après l'accident de Tchernobyl, en avril 1986,
A raíz del accidente de Chernobil en abril de 1986,

fin de la troisième décennie après l'accident de Tchernobyl, la région surmonte le discrédit dont elle souffre aujourd'hui, que les communautés prennent
es decir a los 30 años del accidente de Chernobyl, la región haya superado completamente el estigma que padece actualmente,

Après l'accident de Tchernobyl, l'organe de contrôle nucléaire japonais a organisé des stages de sécurité nucléaire qui ont permis à plus de 1 000 stagiaires venus des pays d'Europe de l'Est, de la Chine et de la Fédération de Russie de tirer parti de l'expérience et du savoir-faire japonais en la matière.
Tras el accidente de Chernobyl, el organismo regulador japonés invitó a más de 1.000 pasantes de los países de Europa oriental, China y la Federación de Rusia interesados en el funcionamiento de las centrales nucleares a compartir las experiencias y los conocimientos del Japón en materia de seguridad en el funcionamiento de las centrales nucleares.

A partir de la fin des années 1980, et après l'accident de Tchernobyl(4), les rapports de force entre ces deux groupes connaissent des évolutions très contrastées selon les pays:
A partir de fines de la década del ochenta, y después de el accidente de Chernobil(4), las relaciones de fuerza entre estos dos grupos experimentan desarrollos muy dispares según los países: