APRÈS LA BATAILLE - traduction en Espagnol

• después de la batalla
• tras el enfrentamiento

Exemples d'utilisation de Après la bataille en Français et leurs traductions en Espagnol

Après la bataille, le navire est rétrogradé à des tâches de garde côtière à l'embouchure de l'Elbe, avant d'être totalement démobilisé à la fin de 1917.
Tras este combate el acorazado fue relegado a funciones de guardia en la desembocadura del río Elba antes de ser dado de baja a finales de 1917.

La bourgeoisie du monde entier qui contemple complaisamment le massacre en masse après la bataille, est convulsée d'horreur devant la profanation de la brique
La burguesía del mundo entero, que mira complacida la matanza en masa después de la lucha,¡se estremece de horror ante la profanación del ladrillo

En retour, tu resteras avec nous jusqu'après la bataille… et tu m'aideras à identifier Spartacus.
A cambio, permanecerás conmigo hasta el final de la batalla… y me ayudarás a identificar a Espartaco.

Après la bataille près de l'ile de Tsushima, la flotte russe n'existe plus.
Luego de la batalla cerca de la isla de Tsushima ya no existe la flota rusa.

En 241 av. J.C., après la bataille des Iles Egades
En la 241 a.C. con la batalla de las Islas Egadi

Après la bataille, Gédéon, fils de Yoash,
Después del combate, Gedeón, hijo de Joás,

Après la bataille, ils ont rassemblé tous les maîtres de la terre et ils les ont enlevés.
Después del ataque, acorralaron a mi padre y a cada maestro tierra llevándolos lejos.

L'église fut endommagée après la bataille de Hattin en 583 H/ 1187 J.-C.
La iglesia sufrió daños en la en la batalla de Hittin(583/ 1187) y, en época ayyubí,

Après la bataille de Trafalgar, le roi d'Espagne Carlos IV abdiqua
Trás la batalla de Trafalgar, el monarca español, Carlos IV abdicó

En 1804 Napoléon Bonaparte devient Empereur des Français, et après la bataille de Trafalgar gagnée par les Anglais,
En 1804 Napoleon Bonaparte es ungido Emperador de los franceses, y después de la derrota de Trafalgar a manos de los ingleses,

Après la bataille de Sekigahara, les Mogami dominent un domaine de 570 000 koku de revenus;
En la época de la batalla de Sekigahara(1600) el clan Mogami gobernaba sobre un dominio de 570.000 koku

Après la bataille, les amiraux rhodiens décident de quitter Chios pour retourner vers leur patrie.
Después de esta batalla, los almirantes de Rodas decidieron dejar Quíos y volver a casa.

Au Moyen Âge après la bataille victorieuse, une course a eu lieu autour des murs d'Alba,
Durante la Edad Media luego de varias batallas victoriosas una carrera era llevada a cabo alrededor de los muros de Alba,

Après la bataille de Santiago de Cuba du 3 juillet 1898, il participe à la destruction finale de la flotte de l'amiral Pascual Cervera y Topete.
Participó en la Batalla naval de Santiago de Cuba del 3 de julio de 1898 contra la escuadra del almirante Pascual Cervera, en la que no tuvo bajas.

Après la bataille Frodo se confronta à Saruman,
Luego de la batalla Frodo confrontaría a Zarquino,

Après la bataille de Punta Stilo,
Todos participaron en la batalla de Punta Stilo

Après la bataille du Lechfeld en 955, les forces du roi Otton Ier venaient de reconquérir des territoires étendus au sud-est.
Solo tras la victoria del rey Otón I de Alemania sobre los magiares en 955 en la batalla de Lechfeld se reintegraron los territorios suizos en el imperio.

Après la bataille de Wimpfen du 26 avril 1622 dans laquelle le comte Georges Frédéric de Bade-Durlach fut battu par Tilly.
En la batalla de Wimpfen(26 de abril de 1622), el Margrave Jorge Federico de Baden-Durlach, fue derrotado por el mariscal Tilly y el hermano menor del duque cayó en la batalla..

Après la bataille de Towton, le titre de comte de Northumberland fut attribué au Yorkiste John Neville, Ier marquis Montagu.
A su regreso al campo de batalla, a los hombres de Oxford les dispararon por error sus aliados comandados por John Neville, 1º Marqués de Montagu.

Cet objectif fut atteint après la bataille de Frisches Haff qui assura la suprématie navale suédoise dans le détroit de l'Oder en septembre 1760.
Esta flota embrionaria perdió la batalla de Frisches Haff en septiembre de 1759 ante una fuerza naval sueca.