APRÈS LA SIGNATURE DE LA DÉCLARATION - traduction en Espagnol

• después de la firma de la declaración
• después de firmar la declaración

Exemples d'utilisation de Après la signature de la déclaration en Français et leurs traductions en Espagnol

Après la signature de la Déclaration de principes, en dépit d'un redéploiement- d'ailleurs limité- de l'armée israélienne,
Tras la firma de la Declaración de Principios, pese al despliegue limitado del ejército israelí,

Après la signature de la Déclaration de principes à Washington,
Tras la firma de la Declaración de Principios en Washington,

Cinq ans après la signature de la Déclaration de principes du 13 septembre 1993,
A los cinco años de haberse firmado la Declaración de Principios el 13 de septiembre de 1993,

a de nouveau fortement augmenté après la signature de la Déclaration de principes, atteignant le chiffre record de 8 400 dounams par mois.
ha vuelto a aumentar mucho tras la firma de la Declaración de Principios, habiendo alcanzado la cifra sin precedentes de 8.400 dunams por mes.

la plupart des témoins qu'il a entendus ont déclaré que l'expansion d'un certain nombre de colonies existantes s'était accélérée après la signature de la Déclaration de principes.
la mayoría abrumadora de las personas que prestaron testimonio ante el Comité declararon que tras la firma de la Declaración de Principios había cobrado impulso la ampliación de una serie de asentamientos existentes.

notamment à la plupart des membres du Groupe consultatif de donateurs constitué après la signature de la Déclaration de principes en 1993.
entre las que figuraban la mayoría de los miembros del Grupo Consultivo de Donantes constituido a raíz de la firma de la Declaración de Principios de 1993.

Après la signature de la Déclaration de Dar es-Salaam sur la paix,
Después de la firma de la Declaración de Dar es Salam sobre la paz,

Peu après la signature de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie, en septembre 1993, les affaires sociales en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.">
Poco después de la firma de la Declaración de Principios sobre las Disposiciones Relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional, los sectores social y del empleo de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.">

qui a été lancé après la signature de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie, a été le
que fue lanzado después de la firma de la Declaración de Principios sobre las Disposiciones relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional,

Après la signature de la Déclaration de Dar es-Salaam sur la paix,
Después de la firma de la Declaración de Dar es Salaam sobre la Paz,

c'est-à-dire près de deux mois après la signature de la Déclaration de principes.
casi dos meses después de la firma de la Declaración de Principios.

dont nous débattons après la signature de la déclaration commune CE-CAEM
que se debate tras la firma de la declaración conjunta CEE-CAEM

Après la signature de la Déclaration de Nairobi, le Gouvernement kényan a organisé à Nairobi,
Tras la firma de la Declaración de Nairobi, el Gobierno de Kenya auspició una reunión de expertos en Nairobi,

Les incertitudes concernant le sort de l'Office avaient été aggravées par les déclarations de certaines parties selon lesquelles l'UNRWA devrait passer le relais après la signature de la Déclaration de principes et par le fait
La ansiedad manifiesta por el futuro del Organismo aumentó a raíz de los pronunciamientos de algunas partes en el sentido de que el OOPS debería traspasar sus operaciones tras la firma de la Declaración de Principios, y por el sentir de muchos refugiados,

Après la signature de la déclaration, les deux administrations ont procédé à l'élaboration d'un mémorandum d'intention officiel ayant pour objet d'indiquer les positions orbitales à utiliser par chaque pays,
Tras la firma de la declaración, las dos administraciones procedieron a preparar un memorando de entendimiento formal con el objeto de designar las posiciones orbitales a ser utilizadas por cada país, establecer niveles de potencia

Un quart de siècle après la signature de la Déclaration sur l'Education pour tous, 58 millions d'enfants ne sont toujours pas scolarisés.
Un cuarto de siglo después de la firma de la Declaración Mundial sobre Educación para Todos, 58 millones de niños y niñas siguen sin estar escolarizados.

Pour conclure, après la signature de la Déclaration conjointe Nord-Sud sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne en 1990,
Por último, después de la firma de la Declaración Conjunta Sur-Norte sobre la Desnuclearización de la Península de Corea en 1992,

En résumé, on pourrait dire qu'après la signature de la Déclaration les actes d'agression sont essentiellement commis par les colons, sans que les autorités réagissent de manière sérieuse,
Quisiera resumir la situación diciendo que, después de la firma de la Declaración, el método que más han utilizado los colonos ha sido el de cometer actos de agresión

six ans après la signature de la Déclaration du Millénaire, la majorité de notre population en Afrique vit toujours dans la pauvreté la plus absolue avec moins d'un dollar par jour.
seis años después de que se firmara la Declaración del Milenio, la mayoría de nuestros pueblos africanos siguen expuestos a la pobreza absoluta y viven con menos de un dólar al día.

Comme par le passé, un certain nombre de personnes ayant fait l'objet d'une mesure d'expulsion à long terme avaient été autorisées par étapes à rentrer dans les territoires occupés après la signature de la Déclaration de principes.
Tras la firma de la Declaración de Principios, se ha seguido permitiendo que regresen paulatinamente algunos deportados de larga data a los territorios ocupados.