APRÈS LES CONFLITS - traduction en Espagnol

• después de los conflictos
• en situaciones posteriores a conflictos
• después de la guerra
• después del conflicto
• después de el conflicto

Exemples d'utilisation de Après les conflits en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Comité souligne le rôle de l'Assemblée générale dans la formulation des activités de consolidation de la paix après les conflits.
El Comité destaca la función de la Asamblea General en la formulación de actividades de consolidación de la paz con posterioridad a un conflicto.

cette réglementation devrait être axée principalement sur les mesures à prendre avant, pendant ou après les conflits.
esas normas legales deben centrarse en las situaciones que existen antes del conflicto, durante el conflicto o con posterioridad al conflicto.

les dispositions financières pour le domaine de la consolidation de la paix après les conflits soient prises en temps utile et plus prévisibles.
la financiación de las actividades de establecimiento de la paz en las situaciones posteriores a los conflictos se prepare con antelación y que sea más predecible.

la réintégration des communautés dans leur pays après les conflits.
la reintegración en las comunidades de los países que salen de conflictos.

Ces différences ont été illustrées dans les interventions qui ont eu lieu dans des situations de transition après les conflits en Sierra Leone, en Afghanistan et en Haïti.
Este grado de variabilidad queda demostrado por las respuestas a las transiciones posteriores al conflicto en Sierra Leona, el Afganistán y Haití.

Il y a six ans, j'ai commencé à écrire au sujet des femmes entrepreneurs pendant et après les conflits.
Hace seis años, comencé a escribir sobre mujeres emprendedoras durante y después de situaciones de conflicto.

le nombre de restes explosifs de guerre après les conflits.
sobre la ubicación y número de REG tras un conflicto.

les secours constituent une étape vers le développement en vue de consolider la paix après les conflits.
las actividades de socorro constituyan un paso hacia el desarrollo para la consolidación de la paz tras el conflicto.

en particulier après les conflits.
especialmente en las situaciones posteriores a los conflictos.

La fragmentation et les doubles emplois portent particulièrement préjudice à la réussite des mesures prises après les conflits et en cas de catastrophe.
La fragmentación y la duplicación son especialmente perjudiciales en las situaciones posteriores a los conflictos y en casos de desastre.

La circulation illicite de ces armes nuit gravement aux efforts de rétablissement de la paix après les conflits.
La circulación ilícita de armas pequeñas y ligeras obstaculiza gravemente los intentos por fomentar la confianza luego de los conflictos.

D'autres organisations sont plus compétentes pour s'occuper de leur réintégration et de leur réadaptation après les conflits.
Hay otras organizaciones más capacitadas para encargarse de las labores de reintegración y rehabilitación tras el conflicto.

Les populations déplacées seront en fait les ressources humaines appelées à agir après les conflits et les crises.
En la práctica, las poblaciones desplazadas representan los futuros recursos humanos futuros en entornos en los que han tenido lugar conflictos y crisis.

Résultat 6: Assurer un relèvement rapide et un prompt retour au développement durable après les conflits et les catastrophes.
Resultado 6: Pronta recuperación y regreso rápido a vías sostenibles de desarrollo en situaciones posteriores a conflictos y desastres.

rétablir l'enseignement dans les situations d'urgence et après les conflits.
Restablecimiento de la educación después de situaciones de emergencia y de conflictos.

des processus de réconciliation après les conflits.
el proceso de recuperación y reconciliación tras un conflicto.

la consolidation de la paix après les conflits.
la consolidación de la paz con posterioridad al conflicto.

les pays ont un rôle important à jouer dans l'élaboration de programmes de redressement après les conflits.
los gobiernos, formulen programas de recuperación en países que se han registrado conflictos.

assurer le développement après les conflits.
lograr el desarrollo en las situaciones posteriores a los conflictos.

Le besoin d'augmentation de la capacité opérationnelle est particulièrement pressant dans les situations fragiles et après les conflits.
La demanda de una mayor capacidad operacional es particularmente apremiante en entornos frágiles y posteriores a un conflicto.