ARBITRATION - traduction en Espagnol

• arbitration
• arbitraje
• CRCICA

Exemples d'utilisation de Arbitration en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Kuala Lumpur Regional Centre for Arbitration(KLRCA)(15 août 2010),
El Kuala Lumpur Regional Centre for Arbitration(KLRCA)(15 de agosto de 2010),

Le Gouvernement des États-Unis d'Amérique appuyait fermement le Bermuda International Conciliation and Arbitration Act de 1993,
El Gobierno de los Estados Unidos apoyaba firmemente la Ley de conciliación y arbitraje internacional de 1993 de las Bermudas,

la plupart des cas de discrimination raciale qui donnent lieu à des plaintes sont résolus à l'amiable entre les parties grâce à la médiation de l'Advisory Conciliation and Arbitration Service Service consultatif de conciliation et d'arbitrage.
la mayoría de los casos de discriminación racial que dan lugar a denuncias se resuelven amistosamente entre las partes gracias a la mediación del Advisory Conciliation and Arbitration Service(ACAS) Servicio Asesor de Conciliación y Arbitraje.

Ce dernier a engagé une procédure d'arbitrage conformément à la clause compromissoire figurant dans le contrat selon laquelle les différends éventuels devaient être soumis à l'arbitrage en vertu du Règlement du Cairo Regional Center for International Commercial Arbitration.
Este último entabló actuaciones de arbitraje de conformidad con la cláusula de arbitraje estipulada en el contrato y por la que los posibles litigios se sometían a arbitraje con arreglo al Reglamento del Centro Regional de Arbitraje Mercantil Internacional de El Cairo CRCICA.

notamment du Bangladesh International Arbitration Centre(BIAC) et du Centre d'arbitrage
incluido el Centro de Arbitraje Internacional de Bangladesh

par l'American Arbitration Association conformément à votre règlement d'arbitrage commercial.
administrado por la American Arbitration Association bajo sus Reglas de Arbitraje Comercial.

les motifs invoqués par la cour égyptienne pour annuler la sentence étaient des motifs de nature à justifier l'annulation d'une sentence nationale en vertu de l'article 10 du chapitre premier de la Federal Arbitration Act.
las razones que había tenido el Tribunal egipcio para anular la sentencia eran motivos que podrían haber justificado la anulación de una sentencia nacional en virtud del artículo 10 de la Ley federal de arbitraje, capítulo 1.

ministres des affaires étrangères reconnaîtraient enfin qu'en dépit de la question disputée, une arbitration qui engage les nations était une meilleure stratégie que la guerre.
ministro de relaciones exteriores reconocería que, independientemente del tema en disputa, el arbitraje vinculante entre naciones era una mejor estrategia que la guerra.

Par ailleurs, l'article 302 de la Federal Arbitration Act prescrit que certaines dispositions de cette loi s'appliquent conjointement avec les dispositions de la Convention de Panama.
Al mismo tiempo, el artículo 302 de la Ley federal de arbitraje establece el carácter obligatorio de la aplicación de ciertas disposiciones de la Ley federal de arbitraje junto con las disposiciones de la Convención de Panamá.

Toutes les questions soulevées dans le cadre du Federal Arbitration Act(9 U.S.C. 1,
Todos los asuntos comprendidos en el ámbito de la Ley Federal de Arbitraje(9 U.S.C. 1,

avait accepté que tout litige soit arbitré devant la London Court of International Arbitration.
Satyam Computer Services(empresa india) y acordaron arbitrar cualquier posible controversia en la Corte de Arbitraje Internacional de Londres.

A Guide to the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration: Legislative History and Commentary,
Neuhaus, J. E., Guía de la ley modelo de la CNUDMI sobre arbitraje comercial internacional: historia legislativa

Ce contrat était régi par la loi anglaise et prévoyait un règlement des différends par voie d'arbitrage à Londres en vertu du Règlement d'arbitrage de la London Court of International Arbitration.
El contrato se regía por la ley inglesa y preveía la celebración del arbitraje en Londres, conforme al reglamento de la Corte de Arbitraje Internacional de Londres.

sentence arbitrale prononcée contre la défenderesse, une société coréenne, par la Construction Industry Arbitration Commission(CIAC), chargée des arbitrages dans le secteur de la construction aux Philippines.
entabló una demanda para hacer ejecutar el laudo arbitral dictado por la Comisión de Arbitraje de la Industria de la Construcción(CIAC) de Filipinas contra el demandado, una empresa coreana.

La demanderesse, une société des Îles Marshall, a sollicité l'exécution de la sentence arbitrale rendue par la London Court of International Arbitration à l'encontre de la défenderesse,
El demandante, una empresa de las Islas Marshall, pidió la ejecución del laudo arbitral dictado por la Corte de Arbitraje Internacional de Londres contra el demandado,

communication à la Conférence organisée par la London Court of International Arbitration, Tunis,
del arbitraje internacional desde el punto de vista de un país árabe: Túnez", comunicación a la conferencia organizada por la Corte de Arbitraje Internacional de Londres,

Construction Industry Arbitration Council(CIAC), Cour d'arbitrage de Madrid,
Construction Industry Arbitration Council(CIAC), Instituto de Derecho

À cet égard, la Commission a remercié le Ljubljana Arbitration Centre d'avoir fait don des numéros actuels et à venir de la revue slovène d'arbitrage Slovenian Arbitration Review,
A este respecto, la Comisión expresó su agradecimiento al Centro de Arbitraje de Ljubljana por su donación de los números actuales y siguientes del Slovenian Arbitration Review, y a la Facultad

Settlement of petroleum disputes through arbitration in Saudi Arabia and the other Gulf countries:
Settlement of petroleum disputes through arbitration in Saudi Arabia and the other Gulf countries:

À une conférence régionale organisée par le Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration pour discuter de la Convention de New York
Una conferencia regional organizada por el Centro Regional de El Cairo para el Arbitraje Comercial Internacional destinada a el examen de la Convención de Nueva York