ARGUER - traduction en Espagnol

• alegar
• argumentar
• aducir
• sostener
• decir
• afirmar
• discutir

Exemples d'utilisation de Arguer en Français et leurs traductions en Espagnol

On peut arguer que tuer un chien est simplement un malum prohibitum, mais tuer un sénateur
Se puede discutir que el disparo al perro fue meramente una instancia de malum prohibitum

Ce n'est pas à moi d'arguer sur le bien-fondé d'un deuxième débat dans cet hémicycle sur nos propositions.
No me incumbe discutir acerca del valor de un segundo debate en esta Asamblea sobre nuestras propuestas.

Et on pourrait arguer que c'est toi qui as gâché ta vie- en sortant avec Alison.
Y podríamos discutir que fuiste tú el que arruinó tu propia vida cuando te liaste con Alison.

Ils pourraient même arguer que cet homme de 60 ans a été tué en légitime défense.
Puede que incluso aleguen que a este hombre de 60 años le mataron en defensa propia.

YUTZIS dit que l'État partie a tort d'arguer que la collecte de données sur les groupes minoritaires
El Sr. YUTZIS dice que el Estado parte argumenta erróneamente que la reunión de datos

avec des procureurs qui devraient arguer que les conditions de détention étaient justifiées.
se espera que los fiscales argumenten que las condiciones de la detención estaban justificadas.

il ne pourra pas arguer de ces motifs pour refuser la protection après l'enregistrement.
no podría denegar la protección alegando estos motivos una vez que el término haya sido registrado.

En outre, on pourrait arguer que désormais, même l'accord de poursuivre les pourparlers risque d'être remis en question.
Además, podría argumentarse que ahora, incluso el acuerdo para seguir discutiendo puede ser cuestionado.

Arguer du fait que les Américains étaient"a crucifié sur une croix d'or",
La discusión de que eran los americanos"crucificó en una cruz del oro",

Celles-ci pourraient arguer que la nouvelle proposition modifie les fondements même de l'analyse qu'elles ont réalisée.
Puede afirmarse que la nueva propuesta cambia las premisas del análisis de conformidad que hicieron.

On pourrait arguer qu'un traité interdisant les armes nucléaires ne dépendrait pas d'une mesure de limitation d'une seule composante.
Puede aducirse que un tratado de prohibición de las armas nucleares no va a depender de una medida por la que se controle uno de los ingredientes.

les ressortissants étrangers sont soumis aux lois boliviennes sans pouvoir en aucun cas arguer d'une situation exceptionnelle
súbditos extranjeros están sometidos a las leyes bolivianas, sin que en ningún caso puedan invocar situación excepcional

On ne peut donc arguer d'une non-disposition au travail;
No cabe, pues, alegar una falta de disposición para el trabajo;

italienne du TCE pour arguer que l'article 17 du TCE exige d'un investisseur qu'il ait des activités commerciales substantielles dans son pays d'origine.
italiano del TCE para argumentar que el Artículo 17 del TCE requiere que el inversor posea actividades empresariales importantes en su estado de origen.

On peut arguer que dans un large ensemble de règles applicables à l'échelle du système,
Se podría alegar que la adopción de una política amplia para todo el sistema permitiría a las organizaciones,

Les Conservateurs aux Etats-Unis comme en Corée du Sud pourraient arguer que c'est à la Corée du Nord de faire le premier pas vers la dénucléarisation avant qu'une quelconque aide économique ne lui soit proposée.
Los conservadores tanto de los Estados Unidos como de Corea del Sur pueden argumentar que el país debe dar pasos hacia la desnuclearización antes de ofrecerle cualquier tipo de asistencia económica.

On peut certes arguer du fait que l'absence de document final n'est pas une nouveauté dans l'histoire du Traité et que, par conséquent, cela n'aura aucun effet sur sa crédibilité.
Cabría aducir que el no haber producido un documento final no es un hecho nuevo en la historia del Tratado, por lo que no tiene importancia para su credibilidad.

On pourrait arguer qu'il tempère ainsi utilement les«circonstances excluant l'illicéité»
Cabe alegar que de ese modo califican las“circunstancias que excluyen la ilicitud” de los artículos 29 a 34,

On pourrait arguer que dans un pays où les manifestations publiques ne sont pas autorisées,
Uno podría sostener que en un país donde no se permiten las manifestaciones públicas, una concentración virtual

D'autres pourraient arguer que des populations reliques blanches peuvent résister à l'hybridation en adoptant des attitudes hautement ethnocentriques
Otros podrían argumentar que las poblaciones relictas blancas pueden resistir hibridación adoptando actitudes altamente etnocéntricas