ARTICLE PAR ARTICLE - traduction en Espagnol

• artículo por artículo
• articulo por articulo

Exemples d'utilisation de Article par article en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans l'annexe I à la présente note figurent des observations, article par article, sur la Convention.
En el anexo I de la presente nota pueden verse, desglosadas por artículos, las observaciones que se hicieron al texto de la Convención.

La Loi type est accompagnée d'un commentaire article par article destiné à aider le législateur dans sa tâche.
El modelo de ley contiene comentarios sobre cada artículo que ayudan a los legisladores en su labor.

Quant à la partie du rapport consacrée à l'analyse article par article, elle est malheureusement trop théorique et trop axée sur l'aspect juridique.
Con respecto a la parte del informe dedicada al análisis de cada artículo, desafortunadamente es en exceso teórica y se concentra demasiado en el aspecto jurídico.

Add.1 à 19 traitent de questions de politique connexes et présentent un commentaire article par article.
Add. 1-19 abordan cuestiones normativas conexas y comenta cada uno de los artículos.

Mme Keller rappelle que la longueur du projet de directives résulte de la décision du Comité d'adopter une approche article par article.
La Sra. Keller recuerda que la amplitud del proyecto de directrices es el resultado de la decisión del Comité de abordar cada artículo por separado.

La méthode la plus courante consiste à traiter les grandes questions et les recommandations article par article.
El criterio más habitual es un examen por artículos de las principales cuestiones y recomendaciones.

Le Rapporteur a ensuite fait une présentation générale du texte, article par article, puis suggéré au Groupe de travail les options suivantes quant à la manière de procéder pour examiner l'avant-projet.
El Relator hizo luego una presentación general del texto, artículo por artículo, y a continuación sugirió al Grupo de Trabajo la opción siguiente en cuanto a la manera de proceder para examinar el proyecto.

un bref commentaire, article par article, des modifications apportées aux traités
un breve comentario artículo por artículo de las modificaciones que se aportan a los Tratados,

le Secrétariat présenterait au Groupe de travail, article par article, les modifications qu'il avait été proposé d'apporter au projet de chapitre VIII pendant les consultations intersessions.
la Secretaría presentara al Grupo de Trabajo, artículo por artículo, los cambios concretos que durante las consultas entre períodos de sesiones se había propuesto introducir en el proyecto de capítulo VIII.

Il fournissait des informations, article par article, sur les nouvelles mesures prises par la Norvège pour appliquer la Convention depuis la présentation de son dernier rapport
Proporcionaba información, artículo por artículo, sobre las nuevas medidas de aplicación de la Convención adoptadas desde la presentación de su último informe

La deuxième partie apporte des informations, article par article, sur les nouvelles mesures prises par le Cameroun au titre de la mise en œuvre de la Convention,
La segunda parte proporciona información, artículo por artículo, sobre las nuevas medidas adoptadas por el Camerún en relación con la aplicación de la Convención,

a été mis aux voix, article par article, le 8 août 1987.
luego de una campaña de educación pública, se sometió a votación, artículo por artículo, el 8 de agosto de 1987.

des dispositions du Traité", article par article.
por otra centrada en el examen directo del cumplimiento de los"fines del Preámbulo y"> las disposiciones del Tratado", artículo por artículo.

dans le passé certaines des grandes commissions de l'Assemblée générale ont consacré un nombre particulièrement élevé de séances à un examen détaillé, article par article, de textes de conventions internationales.
algunas de las Comisiones Principales de la Asamblea General han consagrado un número considerablemente elevado de sesiones al examen detallado, artículo por artículo, de textos de convenciones internacionales.

a été mis aux voix, article par article, le 8 août 1987 voir A/AC.109/1192,
campaña de educación pública, se sometió a votación, artículo por artículo, el 8 de agosto de 1987 véase A/AC.109/1192,

dont on perd la vue d'ensemble si l'on procède article par article.
ya que si se procede artículo por artículo se pierde la visión de conjunto.

a été mis aux voix, article par article, le 8 août 1987.
luego de una campaña de educación pública, se sometió a votación, artículo por artículo, el 8 de agosto de 1987.

Enfin, des gouvernements ont indiqué qu'ils étaient prêts à examiner cette question article par article, afin de déterminer si les droits énoncés dans le projet de déclaration étaient des droits individuels
Por último, los representantes de algunos gobiernos indicaron que estaban dispuestos a examinar esta cuestión artículo por artículo, con el fin de determinar si los derechos enunciados en la declaración eran individuales

Nous procèderons à un examen article par article de la Convention, et de nombreuses questions qui relèvent tout naturellement du cadre de l'un ou l'autre article pourront être traitées simultanément.
Realizaremos un examen de la Convención artículo por artículo, y muchas de las cuestiones que por su carácter están incluidas en uno u otro de los artículos de la Convención, podrán abordarse en este examen.

Passant à l'examen de l'application de la Convention article par article, M. Mavrommatis note
Pasando al examen de la aplicación de la Convención, artículo por artículo, el Sr. Mavrommatis observa