DUDIT ARTICLE - traduction en Espagnol

• de ese artículo
• dicho artículo
• del mismo artículo
• del mencionado artículo
• de dicha cláusula
• de el mismo artículo
• de el mencionado artículo

Exemples d'utilisation de Dudit article en Français et leurs traductions en Espagnol

selon laquelle toutes les dispositions dudit article ont un caractère impératif.
según la cual todas las disposiciones del artículo 4 tienen carácter vinculante.

Quiconque est victime d'une arrestation ou d'un placement en détention en violation des dispositions dudit article a droit à réparation.
Toda persona que sea víctima de una detención que contravenga lo dispuesto en este artículo tiene derecho a ser indemnizada.

Il convient de signaler que 35 membres de l'Assemblée du peuple ont présenté un projet de modification dudit article 3.
Cabe señalar al respecto que 35 miembros de la Asamblea del Pueblo presentaron un proyecto de ley para reformar el antedicho artículo 3.

La même année, 1 564 personnes ont été inculpées en vertu du paragraphe 1 dudit article, et 961 ont fait l'objet d'une condamnation avec sursis.
El mismo año, en virtud del párrafo 1 del mencionado artículo se inculpó a 1.564 personas, y 961 fueron objeto de condena con aplazamiento.

la loi de 1981 modifiée en 1994 est une application dudit article.
la Ley de 1981 modificada en 1994 constituye una aplicación de este artículo.

Sous l'effet du paragraphe 1 dudit article 534, le tribunal refuse d'extrader la personne recherchée quand celle-ci.
Conforme al párrafo 1 del artículo 534, el tribunal deniega la extradición si la persona buscada.

L'alinéa 2 dudit article porte sur les fonds appartenant à des entités que le Conseil de
El párrafo 2 del artículo 22 hace referencia a los fondos de organizaciones designadas

des intérêts sont dus en vertu du paragraphe 2 dudit article.
deben abonarse intereses en virtud del apartado 2 del citado artículo.

Le comité agit conformément à la procédure prévue aux paragraphes 2 et 3 dudit article.
El Comité actuará con arreglo al procedimiento que establecen los apartados 2 y 3 del citado artículo.

en particulier le droit d'œuvrer pour un développement durable énoncé au paragraphe 4 dudit article.
en particular el derecho al desarrollo sostenible enunciado en el párrafo 4 del artículo 3.

M. Miklau ne sait pas jusqu'où il convient d'aller dans l'interprétation du paragraphe 2 dudit article.
5 de la Convención, el orador no sabe hasta dónde conviene llevar la interpretación del párrafo 2 de este artículo.

ils entrent bien dans le champ d'application dudit article, dans la me sure où ils déterminent directement le calcul d'au tres avantages liés au salaire.
bruto de los empleados, entran dentro del ámbito de dicho artículo en la medida en que determinan directamente el cálculo de otros beneficios ligados a sus salarios.

Cependant, il est précisé au paragraphe 6 de son article 6 qu'aucune disposition dudit article ne peut être invoquée pour retarder
No obstante, en el párrafo 6 del artículo 6 del Pacto se estipula que ninguna disposición de ese artículo podrá ser invocada por ningún Estado Parte para demorar

n° 50/2004, il y a lieu de déroger aux dispositions dudit article et de prévoir une période de dépôt des demandes du 1er au 10 mai 2004.
es necesario establecer excepciones a las disposiciones de dicho artículo y prever un período de presentación de las solicitudes del 1 al 10 de mayo de 2004.

Le deuxième alinéa dudit article, où il est indiqué que toute personne a droit à la liberté de parole,
La segunda parte del mismo artículo, según la cual toda persona tiene derecho a la libertad de expresión que comprende la libertad de buscar,

du sucre brut acheté, une analyse d'arbitrage est effectuée par le laboratoire visé au premier alinéa dudit article.
una vez aplicado el artículo 35, el laboratorio indicado en el párrafo primero de ese artículo efectuará un análisis de arbitraje.

L'article 159, troisième alinéa, du traité prévoit que des actions spécifiques peuvent être arrêtées en dehors des fonds, visés au premier alinéa dudit article, pour réaliser l'objectif de cohésion économique et sociale prévu par le traité.
El párrafo tercero del artículo 159 del Tratado contempla la posibilidad de adoptar acciones específicas al margen de los fondos mencionados en el párrafo primero de dicho artículo para alcanzar el objetivo de cohesión económica y social recogido en el Tratado.

au sens dudit article, l'existence d'une distinction,
en el sentido del mencionado artículo, la existencia de una distinción,

Le paragraphe 3 dudit article prévoit que le procureur peut,"uniquement
En el párrafo 3 del mismo artículo se estipula que un fiscal puede,

l'autre des États parties intéressés par voie de notification adressée conformément au paragraphe 1 b dudit article.
otro de los Estados partes interesados mediante notificación hecha de conformidad con el párrafo 1, apartado b, de ese artículo.