DUDIT CODE - traduction en Espagnol

• del código
• del mismo código
• dicho código

Exemples d'utilisation de Dudit code en Français et leurs traductions en Espagnol

Conformément à l'article 230 dudit code, une personne arrêtée ne peut rencontrer sa famille qu'avec l'autorisation écrite de l'enquêteur.
En virtud del artículo 230 del CPP, una persona detenida puede reunirse con sus familiares únicamente con la autorización por escrito del instructor.

En application de l'article 65 dudit code, il appartient au tribunal de décider de la déchéance des droits parentaux.
Conforme al artículo 65 del mencionado Código, la privación de los derechos parentales se realiza mediante un procedimiento judicial.

Conformément à l'article 30 dudit Code, la réparation du dommage comprend.
De acuerdo con lo previsto en el artículo 30 de este Código, la reparación del daño comprende.

Le titre III, chapitre premier, section 1 dudit code est consacré à la détermination des salaires.
La sección 1 del primer capítulo del título III de dicho Código está dedicada a la determinación de los salarios.

En outre, le préambule dudit Code interdit toute mesure visant à porter atteinte à la stabilité des salariés dans le travail pour l'une des raisons suivantes.
Además, el preámbulo de dicho código prohíbe toda medida destinada a socavar la estabilidad de los salarios en el trabajo por uno de los motivos siguientes.

Il est puni, selon l'article 226 dudit Code, à des travaux forcés à temps.
Con arreglo al artículo 226 del Código, ese delito está castigado con la pena de trabajos forzados durante un período limitado.

L'article 136 dudit Code, traitant spécialement du repos des enfants,
En el artículo 136 de dicho Código, que trata en especial del descanso de los menores,

Ce délai est de 48 heures selon l'article 136 du Code de Procédure Pénale sauf pour les exceptions visées aux articles 137 et 138 dudit Code.
Ese período es de 48 horas según dispone el artículo 136 del Código de Procedimiento Penal, con las excepciones previstas en los artículos 137 y 138 de dicho Código.

en vertu de l'article 532 dudit Code.
en virtud del artículo 532 de dicho código, de.

conformément aux dispositions de l'article 435 dudit Code.
de acuerdo al artículo 435 del mismo Código.

L'article 126 du Code pénal relatif aux coups et sévices contient les éléments constitutifs des infractions visées aux articles 127 et 373 dudit Code.
El artículo 126 del Código Penal titulado"Palizas y suplicios" contiene elementos constitutivos de los delitos previstos en los artículos 127 y 373 de ese Código.

qu'il aurait dû être remis en liberté conformément aux articles 125 et 126 dudit Code.
debería haber sido puesto en libertad en cumplimiento de los artículos 125 y 126 del Código de Procedimiento Penal.

Par exemple, les dispositions de l'article 80 du Code pénal en faveur des mineurs priment sur les dispositions de l'article premier dudit Code.
Por ejemplo, las disposiciones del artículo 80 del Código Penal en favor de los menores priman sobre las disposiciones del artículo 1 de dicho código.

En vertu dudit code, le mari et la femme gardent l'intégralité de leur nom,
En virtud del Código, tanto el marido como la mujer conservan su nombre completo,

Les articles 295 et 296 dudit code disposent que les coups
Los artículos 295 y 296 del Código disponen que las sevicias

Cet article prévoit que les normes relatives à la tentative de l'utilisation seront appliquées(art. 42 à 44 dudit code) à celui qui, par le biais de moyens idoines, présente un danger commun
Este artículo establece que se aplicarán las normas relativas a la tentativa de uso(Art.42 a 44 del mismo código) al que por medio idóneo creara un peligro común aun

Elles ont pour objet d'apprécier la compatibilité dudit code et de cette pratique avec plusieurs dispositions du traité, en particulier l'article 81 CE, qui prohibe les ententes entre entreprises
Tienen por objeto que se aprecie la compatibilidad de dicho código y de dicha práctica con varias disposiciones del Tratado, en particular el artículo 81 CE,

L'article 9 dudit code énonce quatre principes fondamentaux,
El artículo 9 del Código especifica cuatro"principios fundamentales",

l'avant-projet de réforme dudit code(chap. IV) contient divers articles qui protègent le milieu familial de l'enfant.
el Anteproyecto de Reforma del mismo Código en su capítulo IV establece artículos que protegen el ambiente familiar del menor.

D'après l'article 228 dudit Code, la responsabilité pénale n'était engagée qu'en cas d'achat
Según el artículo 228 del Código, sólo existe responsabilidad penal en caso de compra y posesión ilícitas de del autor, quedó despenalizada la posesión de cantidades"pequeñas" de droga.">