CODE STIPULE - traduction en Espagnol

• código establece
• código estipula
• código dispone
• ley dispone
• ley estipula

Exemples d'utilisation de Code stipule en Français et leurs traductions en Espagnol

L'article 147 du Code stipule que pendant les heures de travail,
El artículo 147 del Código establece que, durante las horas de trabajo,

L'article 17 de ce projet de code stipule que la soumission d'un groupe à des conditions d'existence devant entraîner sa destruction physique totale
El artículo 17 de ese proyecto de código estipula que el sometimiento de un grupo a condiciones de existencia que deban acarrear su destrucción física total

L'article 44 du Code stipule:"La peine de mort n'est pas imposée aux personnes qui n'avaient pas atteint l'âge de 18 ans au moment où le crime a été commis ou aux femmes enceintes au moment de leur procès.
El artículo 44 del Código establece:"No se impondrá la pena capital a las personas que no hubieren cumplido 18 años en el momento de cometer el delito ni a las mujeres embarazadas en el momento de celebrarse el juicio.

L'article 20 du projet de code stipule que la destruction et l'appropriation de biens exécutées sur une grande échelle
El artículo 20 del proyecto de código estipula que la destrucción y la apropiación de bienes realizadas a gran escala,

Le Code stipule que"les examens nécessaires peuvent être effectués pour des enquêtes;
El Código dispone que"se pueden efectuar los interrogatorios necesarios para el desarrollo de las investigaciones,

Le Code stipule également qu'une procédure pénale ne peut pas être engagée contre des personnes qui ont commis le crime dans un état de responsabilité diminuée dû à une maladie psychiatrique chronique,
El Código establece también que no se pueden iniciar acciones penales contra personas que cometieron el delito en un estado de irresponsabilidad como resultado de una enfermedad mental crónica, un trastorno mental provisional, la imbecilidad

L'article 47 du Code stipule en outre que toute personne ayant connaissance de la commission d'une infraction passible de poursuites par le ministère public doit en notifier celui-ci ou tout officier de police judiciaire.
El artículo 47 de la ley dispone además que quien tenga conocimiento de cualquier hecho relativo a la comisión de un delito que pudiera ser instruido por el ministerio fiscal deberá informar de ello al ministerio fiscal o a cualquier agente de investigación criminal.

L'article 52 bis qui a été nouvellement introduit dans ce Code stipule que"l'auteur d'une infraction qualifiée de terroriste,
El artículo 52 bis que ha sido recientemente introducido en el Código estipula que"el autor de una infracción calificada de acto terrorista,

L'article 442 du Code stipule que les requêtes concernant les enquêtes de police
El artículo 442 del Código dispone que las peticiones y solicitudes relativas a las investigaciones policiales

Une disposition générale du Code stipule que la personne arrêtée doit immédiatement être informée dans sa propre langue
Una disposición general del Código establece que toda persona arrestada será informada inmediatamente en su propio idioma

L'article 5 du Code stipule explicitement que tout enfant, dans le souci du développement complet et harmonieux de sa personnalité, a le droit
El artículo 5 del Código dispone explícitamente que"todo niño tiene derecho a ser educado en un entorno familiar

Le troisième paragraphe de l'article 3 du code stipule que les enfants ont la nationalité de leur mère koweïtienne dans les cas où l'identité
El párrafo 2 del artículo 3 de la Ley dispone que un niño tendrá la nacionalidad de su madre kuwaití en los casos en

l'article 185 du même Code stipule que toute personne âgée de moins de 18 ans et sous tutelle peut être adoptée.
el artículo 185 de ese Código estipula que se puede adoptar a cualquier persona menor de 18 años que se halle bajo tutela.

Cependant, la section 27 3 du Code stipule qu'une femme mariée est placée sous l'autorité de son époux sauf si les conjoints se sont mariés en-dehors du régime de la communauté
Sin embargo, la sección 27.3 del Código establece que la mujer casada se encuentra bajo potestad marital, salvo que no se haya casado en régimen de comunidad de bienes y que haya firmado un

L'article 178 du code stipule que tout agent de l'Etat qui arrête
El artículo 178 del Código dispone que:"Todo funcionario que detenga

Néanmoins, l'article 11 du Code stipule que quiconque a entre 15
Pero el artículo 11 de la ley dispone que las personas de entre 15

L'article 109 du Code stipule en outre que les citations et les mandats d'arrêt
El artículo 109 del Código establece además que las cédulas de citación judicial

L'article 336 du Code stipule qu'un témoin
El artículo 336 del Código establece que no podrá designarse

De plus, l'article 1005 du Code stipule la responsabilité de l'État en cas de dommages provoqués intentionnellement
Además, el artículo 105 del Código establece la responsabilidad del Estado en aquellos casos de daños ocasionados por sus empleados,

Le Code stipule que les filles et les adolescentes enceintes ont le droit de recevoir des soins médicaux à titre gratuit
En caso de embarazo de niñas y adolescentes, el Código establece que pueden recibir atención gratuita y prioritaria, orientación médica,