PRESENT ARTICLE - traduction en Espagnol

• presente artículo
• presente articulo

Exemples d'utilisation de Present article en Français et leurs traductions en Espagnol

Le present article ne s'applique pas aux etablissements publics de credit« ' qui,
Las disposiciones del presente artículo no se aplicarán a las entidades de crédito públicas, que en el contexto de la provisión de liquidez por los bancos centrales

Au cas ou il est fait appel a la procedure definie par le present article, le comite permanent de la statistique agricole, ci-apres denomme" comite",
En caso de que se recurra al procedimiento definido en el presente artículo, el Comité Permanente de Estadística Agrícola, en lo sucesivo denominado« Comité»,

Les dispositions generales d'application du present article, notamment en ce qui concerne la frequence
Las disposiciones generales de aplicación del presente artículo, en particular en lo referente a la frecuencia

a la revision des montants du present article exprimes en" ecus"[2],
a la revisión de los importes de el presente artículo expresados en" ecus"[ 2],

au rapport consolide de gestion vises par le present article, les references a l'entreprise mere etant considerees comme faites a toutes les entreprises visees au paragraphe 1.
serán aplicables a las cuentas consolidadas y a el informe consolidado de gestión contemplados por el presente artículo, debiendo considerar se las referencias a la empresa matriz, como referencias a todas las empresas contempladas en el apartado 1.

2 point a ou point b du present article, etre evalues a nouveau conformement aux methodes retenues pour la consolidation.
la letra b de el apartado 2 de el presente artículo, ser valorados de nuevo con arreglo a los métodos utilizados para la consolidación.

Les rapports et situations vises au present article sont mis gratuitement« ' ' a la disposition des personnes interessees. Article 16 Billets
Los informes y estados mencionados en el presente artículo se pondrán gratuitamente a disposición de los interesados Artículo 16 Billetes de banco De conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 106 del Tratado,

la difference resultant de l'application de la methode d'evaluation adoptee conformement au present article figure separement dans les schemas.
la diferencia resultante de la aplicación del método de valoración adoptado conforme al presente artículo, figure por separado en los esquemas.

Au sens du present article, on entend par.
A los efectos del presente artículo se entenderá por.

Detenir et gerer les avoirs vises au present article;
Poseer y gestionar los activos a que se hace referencia en el presente artículo;

Les etats membres adressent a la commission chaque annee un rapport sur l'application du present article.
Los Estados miembros remitirán cada año un informe a la Comisión sobre la aplicación del presente artículo.

Les dispositions generales d'application du present article sont fixees selon la procedure prevue a l'article 16.
Las disposiciones generales de aplicación del presente artículo se establecerán según el procedimiento previsto en el artículo 16.

Les modalites d'application du present article sont arretees selon la procedure prevue a l'article 27 du reglement( cee) no 805/68.
Las modalidades de aplicación del presente artículo se establecerán de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 27 del Reglamento( CEE) n º 805/68.

Les avantages accordes par le present article peuvent etre supprimes a l'initiative d'un ou de plusieurs des etats membres interesses.
Las ventajas concedidas por el presente artículo podrán ser suprimidas a iniciativa de uno o varios Estados miembros interesados.

arrete les regles generales d'application du present article.
establecerá las normas generales de aplicación del presente Reglamento.

L'importation des biens vises a l'article 11 peut etre effectuee en plusieurs fois dans le delai vise au paragraphe 1 du present article.
La importación de los bienes señalados en el artículo 11 podrá efectuarse en varias expediciones distintas durante el período señalado en el apartado 1 del presente artículo.

Si la procedure prevue au present article doit etre appliquee, le comite est saisi immediatement par son president,
Si fuere de aplicación el procedimiento previsto en el presente artículo, el Comité será convocado inmediatamente por su presidente,

En cas d'application du present article, l'article 33 ne s'applique pas
En caso de aplicación del presente artículo, el artículo 33 no será aplicable

Aux fins de l'application du present article, le Conseil des gouverneurs^« '« ' arrete les regles necessaires a la normalisation des procedures comptables et ' d'information relatives aux operations des banques centrales nationales.
Para la aplicación del presente artículo, el Consejo de Gobierno establecerá las normas necesarias para normalizar procedimientos contables y de información relativos a las operaciones emprendidas por los bancos centrales nacionales.

Dans le cas ou il est fait reference a la procedure definie au present article, le comite est saisi par son president,
En el caso en que se recurra al procedimiento establecido en el presente artículo, el Presidente convocará el Comité,