ARUSHA - traduction en Espagnol

• arusha

Exemples d'utilisation de Arusha en Français et leurs traductions en Espagnol

Un deuxième atelier s'est tenu, toujours à Arusha, du 4 au 6 octobre 1997; y ont assisté des représentants du Gouvernement rwandais
Del 4 al 6 de octubre de 1997 se celebró un nuevo seminario en Arusha, al que asistieron representantes del Gobierno de Rwanda

en toute fiabilité et confidentialité, Arusha, Kigali, La Haye
eficaces por satélite entre Arusha, Kigali, La Haya

En rappelant le tournant démocratique imprimé par les Accords de paix d'Arusha ayant mis fin à la guerre civile,
Haciendo referencia al giro democrático que propiciaron los Acuerdos de Paz de Arusha que pusieron fin a la guerra civil,

Le Tribunal a accueilli à Arusha au total 2 850 visiteurs,
Durante el período a que se refiere el informe, el Tribunal recibió en Arusha a un total de 2.850 visitantes,

L'application des accords d'Arusha aurait dû permettre une transition en douceur du régime à parti unique du président rwandais à un système pluraliste comprenant également le front patriotique rwandais.
La aplicación de los acuerdos de Arasha habría debido permitir una transición suave del régimen de partido único del presidente mandés a un sistema pluralista que comprendiera también el frente patriótico raandés.

Il faut revenir au respect des accords d'Arusha et tout d'abord,
Hay que hacer respetar los acuerdos de Arasha y, antes que nada,

Quelques mois avant Arusha et environ huit mois après le coup d'État, un premier accord portant sur le cadre général des négociations a pu être conclu à Rome.
Unos meses antes del inicio de las negociaciones de Arusha y aproximadamente ocho meses después del golpe de Estado se logró concluir en Roma un primer acuerdo sobre el marco general de las negociaciones.

le Tribunal consacre pour faciliter les voyages de témoins en faisant venir à Arusha tous les membres de leur famille en tant que témoins.
facilitar el viaje de los testigos, los acusados se han aprovechado para traer a toda su familia a Arusha en calidad de testigos.

Les membres du Conseil ont noté les progrès réalisés dans l'accomplissement du processus de paix à la troisième session ordinaire du Comité de suivi de l'application qui s'est tenue à Arusha du 28 mai au 4 juin.
Los miembros del Consejo señalaron los progresos realizados en el tercer período ordinario de sesiones de la Comisión de Seguimiento y Aplicación, celebrado en Arusha del 28 de mayo al 4 de junio, a los efectos de hacer avanzar el proceso de paz.

est particulièrement utile car la distance qui sépare Arusha ou Kigali de New York fait qu'il est difficile aux délégations de suivre les activités du tribunal.
el informe de la OSSI resulta particularmente útil porque la distancia entre Arusha o Kigali y Nueva York hace difícil para las delegaciones mantenerse al tanto de las actividades del Tribunal.

judiciaire de haut niveau au Tribunal et au Mécanisme dont la division d'Arusha a ouvert ses portes le 1er juillet 2012.
judicial de alto nivel al Tribunal y a la subdivisión de Arusha del Mecanismo Residual, que se inauguró el 1 de julio de 2012.

le Greffe assure le transport des avocats dans le cadre de leurs déplacements officiels à Arusha, de et vers l'aéroport, le siège du Tribunal,
la Secretaría se encarga del transporte de los abogados durante sus desplazamientos oficiales en Arusha, al aeropuerto

Le Règlement de procédure et de preuve du Mécanisme a été adopté par les juges, pour mise en application lors du démarrage des travaux de la division d'Arusha, le 1er juillet.
Las Reglas de Procedimiento y Prueba fueron aprobadas por los magistrados antes de que la subdivisión de Arusha del Mecanismo iniciara sus actividades el 1 de julio de 2012.

processus de paix d'Arusha, publiée le 19 mars 1998 voir annexe.
El proceso de paz de Arusha, emitida el 19 de marzo de 1999 véase el anexo.

La Procureur est prête à faire juger sept affaires impliquant 13 accusés dès que les juges ad litem et les remplaçants des juges sortants arriveront à Arusha.
La Fiscal está dispuesta a iniciar los juicios relacionados con siete causas en las que hay 13 inculpados en cuanto lleguen a Arusha los magistrados ad lítem y los que sucedan a los magistrados salientes.

en Amérique du Nord pour y faire des recherches et se rendent à Arusha pour assister aux procès.
Europa y América del Norte y para asistir a los juicios en Arusha.

Le Bureau a constaté que les circulaires administratives selon lesquelles il n'était pas permis d'utiliser les véhicules en dehors d'Arusha ou de Kigali ou pour faire du tourisme n'étaient toujours pas respectées.
El examen permitió advertir que los vehículos seguían utilizándose pasando por alto las circulares administrativas por las que se restringe el uso personal de vehículos fuera de Arusha o Kigali o con fines turísticos.

des dossiers d'enquêtes préliminaires, au Bureau du Procureur à la Division d'Arusha.
a los expedientes de investigación preliminar a la subdivisión de Arusha de la Oficina del Fiscal.

notamment en facilitant le déplacement des témoins entre Kigali et Arusha de même qu'en lui fournissant les pièces nécessaires à la tenue de ses procès.
cooperación con el Tribunal, pues facilitó el desplazamiento de testigos de Kigali a Arusha y proporcionó los documentos pertinentes para las actuaciones judiciales.

Ceci permet de réduire le nombre effectif des jours d'audience ainsi que les coûts, tels ceux concernant les déplacements à Arusha d'avocats en provenance d'autres régions du monde.
Esto supone un ahorro de tiempo y de costes para el Tribunal, como por ejemplo los gastos de trasladar a los magistrados del resto del mundo hasta Arusha.