AUCUNE REVENDICATION - traduction en Espagnol

• ninguna reivindicación
• ninguna reclamación
• ningún reclamo
• ninguna pretensión
• ningún derecho

Exemples d'utilisation de Aucune revendication en Français et leurs traductions en Espagnol

La Tunisie s'engage à ne présenter aucune revendication, demande ou recours
Túnez se compromete a no presentar ninguna reclamación, solicitud o recurso

Israël a réaffirmé qu'il n'avait à son égard aucune revendication territoriale, exigeant simplement
Israel ha reafirmado que no tenía a su respecto ninguna reivindicación territorial y ha exigido simplemente

Le Gouvernement bélizien ne reconnaît la validité d'aucune revendication territoriale, mais est prêt à examiner tout différend conformément à ce qui est précisé plus haut dans le paragraphe 3 et plus loin dans le paragraphe 7.
El Gobierno de Belice no reconoce la validez de ninguna reclamación territorial, pero está dispuesto a examinar cualquier controversia o diferencia tal como se establece en los párrafos 3 y 7 supra.

lui ai dit qu'il n'avait aucune revendication sur moi! Il va sans dire
le dije que él no tiene ningún derecho sobre mí! No necesito decirlo,

sur lequel les responsables israéliens ont répété à maintes reprises n'avoir aucune revendication territoriale.
israelíes han declarado repetidamente que no tienen ninguna reivindicación territorial.

S'agissant du contrôle parlementaire, il n'y a en effet aucune revendication pour une disposition formelle ouvrant la voie à un avis du Parlement européen;
En el campo del control parlamentario no existe ninguna exigencia de una norma formal para un dictamen del Parlamento Europeo

quoiqu'il n'eût encore formulé aucune revendication spécifique pour son propre compte,
este aún no había manifestado ninguna reivindicación particular para sí mismo,

Le Gouvernement de la République de Bosnie-Herzégovine ne formule aucune revendication territoriale, au nom de la Fédération, en ce qui concerne Banja Luka
El Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina no formula ninguna reclamación territorial en nombre de la Federación con respecto a Banja Luka

D'autre part, la cohabitation de la centaine de nationalités que compte le pays ne pose pas de problème dans la mesure où les membres de ces minorités sont dispersés sur tout le territoire et n'ont aucune revendication territoriale particulière, contrairement par exemple aux Tatars de Crimée.
Por otra parte, la cohabitación del centenar de nacionalidades existentes en el país no plantea ningún problema por cuanto que, a diferencia por ejemplo de los tártaros de Crimea, los miembros de estas minorías están dispersos por todo el territorio y no presentan ninguna reivindicación territorial particular.

la République fédérative de Yougoslavie n'émet aucune revendication territoriale contre l'une quelconque des républiques de l'ancienne Yougoslavie, Croatie comprise.
la República Federativa de Yugoslavia no tiene ninguna pretensión territorial con respecto a cualquiera de las repúblicas de la ex Yugoslavia, incluida Croacia.

l'utilisation du nom de"Macédoine" ne saurait impliquer aucune revendication territoriale à l'égard d'un autre Etat;
obligatorias según el derecho internacional; que desde ese momento, la utilización del nombre de"Macedonia" no implica ninguna reivindicación territorial respecto de otro Estado;

jamais prêt à appliquer ce texte puisque ses dirigeants ont déclaré à plusieurs reprises n'avoir aucune revendication territoriale sur le Liban.
nunca a aplicar ese texto porque sus dirigentes han declarado en numerosas ocasiones que no tienen ninguna reivindicación territorial sobre el Líbano.

ce nom ne comporterait en soi aucune revendication territoriale ni de modification des frontières?
el nombre no implicaría ninguna reivindicación territorial ni la alteración de las fronteras?

le nouvel Etat n'a aucune revendication territoriale à l'égard de la Grèce(ce qui suppose que certaines dispositions de la Constitution de 1991 de l'ex-République yougoslave de Macédoine devraient être amendées,
el nuevo Estado no tiene ninguna reivindicación territorial contra Grecia(que deberían incluir la modificación de ciertas disposiciones de la Constitución de 1991 de la ex República Yugoslava de Macedonia,

Le Portugal a toujours dit qu'il n'avait aucune revendication de souveraineté sur le territoire du Timor oriental,
Portugal ha afirmado repetidamente que no tiene ninguna reclamación respecto a la soberanía del Territorio de Timor Oriental,

L'Éthiopie n'a aucune revendication territoriale sur l'Érythrée.
Etiopía no tiene reivindicaciones territoriales respecto de Eritrea.

Il n'a eu aucune revendication pour le moment.
No sabemos quién es. No ha hecho reclamación alguna.

Nous n'avons aucune revendication ni dessein d'aucune sorte contre la Turquie.
No tenemos reclamaciones ni intenciones de ningún tipo contra Turquía.

La République de Macédoine n'a aucune revendication territoriale à l'égard des Etats voisins.
La República de Macedonia no tiene reivindicación territorial alguna contra los Estados vecinos.

Aucune revendication, aucun exercice de souveraineté
No se reconocerán tal reivindicación o ejercicio de soberanía