AUPRÈS DE L'ASSEMBLÉE - traduction en Espagnol

• en la asamblea

Exemples d'utilisation de Auprès de l'assemblée en Français et leurs traductions en Espagnol

l'on accorde à l'Organisation de coopération économique le statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale des Nations Unies,
se otorgue a la Organización de Cooperación Económica la condición de observador ante la Asamblea General de las Naciones Unidas,

L'Inde a estimé que la réponse fournie dans le cadre du dernier rapport auprès de l'Assemblée générale(A/54/386, par. 89)
La India ha consideró que la respuesta transmitida en el marco del último informe presentado a la Asamblea General(A/54/386, párr.

je veux simplement intervenir très brièvement pour m'excuser auprès de l'Assemblée de ne pas avoir pu être présent au moment de la présentation de ce rapport sur la crise dans le secteur de la viande porcine.
solamente quiero intervenir, muy brevemente, para pedir disculpas a la Asamblea por no haber podido estar presente en la presentación de este informe sobre la crisis del sector del porcino.

On étudie actuellement les moyens de faire jouer au CPC un rôle de conseil plus actif auprès de l'Assemblée générale sur les deux points auxquels il devrait consacrer davantage de temps:
Se está examinando cómo podría el Comité del Programa y de la Coordinación desempeñar una función más importante en cuanto a asesorar a la Asamblea General sobre dos cuestiones a las que debe dedicar más tiempo:

La CIRGL est dotée du statut d'observatrice auprès de l'Assemblée générale des Nations Unies et a conclu un
La Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos ha sido reconocida por la Asamblea General de las Naciones Unidas

de nombreuses organisations du pays réitèrent leur appel auprès de l'Assemblée Plurinationale(le Parlement)
sociedad civil boliviana y de muchas otras organizaciones civiles de la Asamblea Plurinacional(Parlamento de Bolivia) el acoso y violencia política por razón de género.">

Le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit exerce des fonctions consultatives spécialisées auprès de l'Assemblée générale. Il l'aide à mieux s'acquitter de ses responsabilités en matière de gouvernance, concernant les diverses opérations de l'Organisation des Nations Uniesb.
El Comité Asesor de Auditoría Independiente presta servicios de asesoramiento especializado a la Asamblea General, con el objetivo de ayudarla a cumplir mejor sus funciones de gobernanza en relación con las diferentes operaciones de las Naciones Unidasb.

statut consultatif auprès du Conseil économique et social peuvent faire une demande d'accréditation auprès de l'Assemblée générale conformément à la procédure d'accréditation établie.
entidades consultivas por el Consejo Económico y Social podrán solicitar a la Asamblea General su acreditación con arreglo al procedimiento establecido.

en tant que Vice-Président de la FICR et Président de la Croix-Rouge canadienne, d'avoir cette occasion de faire passer notre message auprès de l'Assemblée générale des Nations Unies.
de la Media Luna Roja y Presidente de la Cruz Roja Canadiense, me enorgullece tener esta oportunidad de exponer nuestro mensaje a la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Ff Note du Secrétariat contenant le projet des modalités d'accréditation des organisations non gouvernementales auprès de la Commission des stupéfiants agissant en tant qu'organe préparatoire et auprès de l'Assemblée générale réunie à sa vingtième session extraordinaire(E/CN.7/1998/PC/CRP.11);
Ff Nota de la Secretaría que contiene las disposiciones propuestas para la acreditación de organizaciones no gubernamentales ante la Comisión de Estupefacientes en calidad de órgano preparatorio y ante la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones(E/CN.7/1998/PC/CRP.11);

En ce qui concerne le point 190 du projet d'ordre du jour(Octroi à Partenaires dans le domaine de la population et du développement du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale), le Bureau a décidé de recommander son inscription.
En relación con el tema 190 del proyecto de programa(Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General a Copartícipes al Servicio de la Población y el Desarrollo), la Mesa decidió recomendar su inclusión.

D'aucuns ont demandé que le statut d'observateur soit accordé aux territoires non autonomes, soit à titre individuel, soit en tant que groupe, auprès de l'Assemblée générale et d'autres organes et organismes des Nations Unies.
Los participantes pidieron que se concediese a los territorios no autónomos la condición de observadores, ya sea individualmente o como grupo, en la Asamblea General y en otros órganos del sistema de las Naciones Unidas.

un organe consultatif auprès de l'Assemblée générale composé d'éminentes personnalités
un órgano asesor de la Asamblea General integrado por personalidades eminentes,

L'OHI est extrêmement reconnaissante à l'Assemblée générale d'avoir approuvé la recommandation de la Sixième Commission favorable à l'octroi à l'OHI du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale, comme indiqué dans le document A/56/597.
La Organización Hidrográfica Internacional le está muy agradecida a la Asamblea General por haber apoyado la recomendación de la Sexta Comisión de otorgar la condición de observador ante la Asamblea General a la Organización Hidrográfica Internacional, como figura en el documento A/56/597.

Participation d'organisations nationales et déclarations prononcées par des organisations internationales actives dans le domaine spatial mais non dotées de statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale ou du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
Participación de organizaciones nacionales y declaraciones de organizaciones internacionales relacionadas con el espacio no reconocidas como observadoras por la Asamblea General o por la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos.

Statut d'observateur du Conseil des présidents de l'Assemblée générale auprès de l'Assemblée générale.
titulado"Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General al Consejo de Presidentes de la Asamblea General.

formulées à la section III du présent rapport, les ressources additionnelles pour la période allant jusqu'au 30 juin 2007 seraient sollicitées auprès de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
recomendaciones formuladas en la sección III del presente informe, se solicitarán recursos adicionales a la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones para el período que termina el 30 de junio de 2007.

l'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Organisation de Shanghai pour la coopération, en espérant obtenir votre soutien et votre assistance.
que se le otorgue la condición de observador en la Asamblea General de las Naciones Unidas, para lo que espero contar con su apoyo y asistencia.

L'Assemblée générale décide, sur la recommandation de la Sixième Commission, de reporter à sa soixante-neuvième session la prise d'une décision sur l'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée à la Chambre de commerce internationale.
La Asamblea General, por recomendación de la Sexta Comisión, decide aplazar hasta su sexagésimo noveno período de sesiones la decisión sobre la solicitud de otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General a la Cámara de Comercio Internacional.

un représentant du Comité international de la Croix-Rouge, organisation ayant le statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale, a été autorisé par le Groupe de travail à assister au débat et à y prendre part.
el Grupo de Trabajo autorizó a un representante del Comité Internacional de la Cruz Roja, que está reconocido como observador por la Asamblea General, a participar y tomar la palabra en las deliberaciones.