AUPRÈS DE LA DIRECTION - traduction en Espagnol

• ante la dirección
• a los dirigentes

Exemples d'utilisation de Auprès de la direction en Français et leurs traductions en Espagnol

Conseiller juridique auprès de la direction de l'accord PNUD- Ministère de l'environnement sur les trois réserves Chouf, Ehden, Iles des Palmiers.
Asesor Jurídico de la Dirección del Acuerdo PNUD-Ministerio del Medio Ambiente en las tres reservas Chouf-Ehden-Islas de las Palmeras.

L'enregistrement auprès de la Direction générale des douanes n'est pas obligatoire pour l'exercice des droits reconnus par la présente loi.
El registro en la Dirección General de Aduanas no es obligatorio para ejercer ninguno de los derechos que acuerda esta ley.

D'après les dernières données disponibles auprès de la Direction nationale de la statistique, le taux d'inflation est aussi resté élevé environ 11% de janvier à mai.
La tasa de inflación también fue elevada, de un 11% de enero a mayo, según las últimas cifras proporcionadas por la Dirección Nacional de Estadística.

l'enfant est enregistré auprès de la Direction des affaires palestiniennes,
los niños se inscriben en el registro de la Dirección de Asuntos Palestinos,

En outre, un détenu peut aussi faire appel à tout moment auprès de la Direction des prisons d'une décision de mise à l'écart.
Además, un recluso también puede apelar en cualquier momento al Departamento de Prisiones y Libertad Vigilada contra la decisión de mantenerlo incomunicado.

les données peuvent être obtenues directement auprès de la direction des centrales.
los datos deben obtenerse mediante contacto directo con los gestores de la planta.

En outre, les détenus sont informés du droit d'être assistés pour déposer plainte auprès de la Direction générale des droits de l'homme.
Asimismo, los detenidos son informados sobre el derecho que les asiste para presentar quejas en la Dirección General de Derechos Humanos.

Le 7 septembre 2011, le frère du requérant a déposé une demande d'asile politique auprès de la Direction de la police des migrations,
El 7 de septiembre de 2011 el hermano del autor solicitó el asilo político ante la Dirección de la Policía de Migración,

Un aéronef qui souhaite y atterrir doit demander une autorisation spéciale(survol et atterrissage) auprès de la Direction de l'Agence nationale de l'aviation civile.
Las aeronaves que desean aterrizar en esos aeródromos deben solicitar un permiso especial(para el sobrevuelo y el aterrizaje) a la Dirección del Organismo Nacional de Aviación Civil.

Dans le cas où une personne procure des genre de blessure la compensation doit être sollicité auprès de la direction.
En caso de que una persona adquiere algunos tipo de lesión de la compensación debe ser solicitada a la dirección.

La loi définit comme armes à feu illégales celles qui ne sont pas enregistrées auprès de la Direction de l'armement des Forces armées nationales Art.3.
Define que son armas de fuego ilegales las que no estén registradas en la Dirección de Armamento de la Fuerza Armada Nacional Art. 3.

Des informations complètes sur la coopération internationale de la Suisse dans ce domaine peuvent être obtenues auprès de la Direction du développement et de la coopération.
Se puede obtener una amplia información sobre la cooperación internacional de Suiza en ese ámbito de la Dirección de Desarrollo y Cooperación.

Le mineur d'âge peut personnellement introduire la demande d'asile auprès de la Direction Asile de l'OE.
El menor puede presentar personalmente la solicitud de asilo ante la Dirección de Asilo de la Oficina de Extranjería.

Vega avait initialement porté plainte pour"violences volontaires ayant entraîné une incapacité de plus de huit jours" auprès de la Direction générale de la police judiciaire.
Inicialmente Vega había denunciado, en la Dirección General de la Policía Judicial,"violencia que provocó[su] incapacidad de más de ocho días.

membre de sa famille, il doit introduire à ces fins une demande auprès de la direction du CPL.
deberá para ello cursar solicitud a la dirección del Centro Penitenciario del Estado.

Cette perte est prononcée par la Direction provinciale du travail par notification contre laquelle l'intéressé peut faire appel auprès de la Direction régionale du travail.
Que el interesado puede recurrir ante la Dirección Regional del Trabajo, es decretada por la Dirección Provincial del Trabajo.

Hannah n'a pas porté plainte auprès de la direction de l'école.
clase a escondidas!". Hannah, a pesar de lo ocurrido, no se quejó al director de la escuela.

Toute annulation de vol devra faire l'objet d'une notification préalable auprès de la direction générale de l'aviation civile.
Todas las anulaciones deberán ser objeto de una notificación previa a la dirección general de aviación civil.

À la fin de septembre 2002, 19 862 demandes avaient été déposées auprès de la Direction qui s'était prononcée sur 644 d'entres elles.
A finales de septiembre de 2002, la Dirección de Vivienda y Bienes había recibido un total de 19.862 reclamaciones, de las cuales 644 han sido resueltas.

La Lettre d'information NATURA 2000 est éditéepar l'Unité chargée de la Conservation de¡a Nature auprès de la Direction Générale de l'Environnement(DGENVD.2)
El Boletín NATURA 2000 está producido por la Unidad de Conservación de la Naturaleza de la Dirección General de Medio Ambiente(DG ENV. D2)