AURAIENT FUI - traduction en Espagnol

• han huido
• huyeron
• habían huido
• habrían huido

Exemples d'utilisation de Auraient fui en Français et leurs traductions en Espagnol

Un certain nombre d'entre eux auraient fui le pays ces dernières années après avoir été victimes de harcèlement.
Algunos de ellos han abandonado el país en estos últimos años tras haber sido víctimas de acoso.

plus de 189 000 personnes- selon des données UNHCR- auraient fui leur maison depuis que la violence a éclaté dans la capitale,
en Sudán del Sur, más de 189.000 personas han huido de sus hogares desde el inicio de la violencia en la capital,

On estime à 110 000 le nombre d'habitants d'Abyei qui auraient fui vers le sud, dans diverses régions du Sud-Soudan,
Se estima que 110.000 residentes de Abyei huyeron a distintas partes de Sudán del Sur, entre ellas Agok

Quelque 40 000 personnes auraient fui vers la ville de Hama en raison des combats autour de Morek(province de Hama),
Se estima que unas 40.000 personas han huido de la ciudad de Hama debido a los combates en torno a Morek, en la provincia de Hama,

Les membres de ce groupe auraient fui la région d'Ahwaz,
Los miembros de este grupo huyeron de la región de Ahwaz,

Près de 750 000 personnes auraient fui Mogadiscio au cours des trois derniers mois,
Casi 750.000 personas han huido de Mogadishu en los tres últimos meses,

qui vivaient à Jéricho depuis deux mois pour respecter les conditions dont était assortie leur remise en liberté, auraient fui la ville car ils se sentaient menacés.
unos 300 ex presos palestinos, que habían estado viviendo en Jericó, de conformidad con las condiciones de su liberación, habían huido de la ciudad temiendo por su vida.

groupe de personnes déplacées, les soldats auraient rapidement fui vers le sud, en direction du camp militaire des Forces armées soudanaises d'Oum Dereisa.
los dos soldados huyeron rápidamente hacia el sur en dirección al campamento militar cercano de las Fuerzas Armadas del Sudán en Um Dereisa.

Des centaines de milliers de civils auraient fui vers le Soudan du Sud et l'Éthiopie voisins
Cientos de miles de civiles habrían huido a los países vecinos Sudán del Sur

Un certain nombre de jeunes gens armés auraient fui vers les zones frontalières proches de l'Éthiopie
Varios jóvenes armados huyeron presuntamente a zonas fronterizas de Etiopía y a otras zonas

environ 15 000 personnes habitant ces collines auraient fui pour venir se masser à Kiriri,
alrededor de 15.000 personas que habitan dichas colinas habrían huido, según se notifica, para venir a agruparse en Kiriri,

L'affirmation selon laquelle des> qui auraient fui la région de Sali, dans l'État du Nil Bleu, auraient été reçus
La denuncia de que algunos"rebeldes" que huyeron desde la zona de Sali en el estado del Nilo Azul fueron recibidos

La plupart des hommes auraient fui à cette vue mais Moïse grimpa pour voir cette chose remarquable,
La mayoría de los hombres habrían huido al ver esto, pero Moisés subió a verlo

environ 20 000 travailleurs migrants auraient fui de chez leurs employeurs parce que leurs salaires ne leur avaient pas été versés ou en raison de la dureté de leurs conditions de vie.
en 2007 unos 20.000 trabajadores migrantes, según los informes, huyeron de sus empleadores porque no les pagaban los salarios o bien por las duras condiciones de vida.

des enfants provenant de la ville d'Uvira au Congo, auraient fui après avoir appris la nouvelle des combats à Bukavu.
niños procedentes de la ciudad congoleña de Uvira, habrían huido después de haber recibido la noticia de los enfrentamientos acaecidos en Bukavu.

Les membres des familles ayant survécu auraient fui la région après avoir fait l'objet de menaces de la part de membres de la police et de personnes liées aux trafiquants de drogue.
Los restantes miembros de la familia huyeron de la zona después de recibir amenazas de agentes de la policía y personas vinculadas con los traficantes de drogas.

En particulier, veuillez faire des commentaires sur le statut des personnes appartenant au groupe de Montagnards, qui auraient fui au Cambodge et été ensuite rapatriées au Viet Nam.
Sírvanse indicar en particular en qué situación se encuentran las personas que pertenecen al grupo montañés que, según informaciones, huyeron a Camboya y posteriormente fueron repatriadas a Viet Nam.

Environ 200 familles de nomades auraient fui vers la région de Hiran, en venant de l'Éthiopie, en mars, en raison de luttes interclaniques dans la zone V de l'Éthiopie, la région> de ce pays.
Los combates entre clanes en la Zona V de la región somalí de Etiopía obligaron en marzo a unas 200 familias de pastores nómadas a huir de Etiopía hacia la región de Hiran.

dossier de la corruption, la plupart de ces dirigeants corrompus du Fatah auraient fui le pays: ça n'est pas"du terrorisme";
la mayor parte de esos dirigentes corruptos de Al Fatá hubiesen huido del paí s:

4 000 auraient fui dans les montagnes et plus de 12 000 seraient gardés dans un stade de football local en attendant d'être expulsés.
sido expulsados a Rwanda; 4.000 parecen haber huido hacia las montañas y más de 12.000 se encuentran bajo custodia en un estadio de fútbol a la espera de su expulsión.