AUSSI CLAIR QUE - traduction en Espagnol

• tan claro como
• tan claramente como
• tan clara como
• también queda claro que
• igual de claro que

Exemples d'utilisation de Aussi clair que en Français et leurs traductions en Espagnol

Le dilemme est aussi clair que difficile et il va au-delà du conflit du Chiapas,
El dilema es tan claro como difícil, y trasciende al conflicto de Chiapas,

C'est pourquoi nous invitons le Conseil à être aussi clair que ce Parlement dans sa politique turque
Por ello pedimos al Consejo que en su política con respecto a Turquía sea igual de claro que este Parlamento y que no se aferre a símbolos

Plus tard, le saint, avec aussi clair que le sens de son message
Más tarde, el santo, con tan clara como el sentido de su mensaje

Il était tout aussi clair que nous n'y arriverions pas si les États membres
Quedó asimismo claro que, sin un mayor compromiso por parte de los Estados miembros en cuestiones de educación,

Il est aussi clair que la représentation de certaines régions, dont l'Asie, l'Amérique latine, l'Afrique
Es también evidente que la representación de determinadas regiones-- incluidas Asia,

la Russie exploite la situation, mais il est tout aussi clair que les intérêts impérialistes de la Russie trouveraient d'autres justifications
Rusia está explotando la situación pero está asimismo claro que los intereses imperialistas rusos hallarían otras justificaciones en caso de

Il est clair qu'il y a pas de continent qui soit totalement à l'abri de restrictions imposées à la presse, mais il est tout aussi clair que, dans certains pays, les médias sont nettement plus harcelés qu'ils ne le sont ailleurs.
Evidentemente, ningún continente está libre de restricciones a la prensa pero es manifiesto también que en ciertos países los medios de información se ven mucho más afectados que en otros.

la flagrante évidence de la violence de l'état contre la résistance est, aussi clair que le vatican défends les pédophiles.
la flagrante evidencia de violencia policial en contra de la resistencia, es tan clara como que el Vaticano defiende a los pedófilos.

sur une multitude de supports devient aussi clair que de leur parler depuis la table de la cuisine
compañeros alrededor del mundo es tan sencillo como si estuvierais en la habitación de al lado

Nous avons également veillé à ce que le principe de l'unité de la famille soit maintenu en cas d'expulsion vers un autre État membre, mais il est tout aussi clair que celui-ci ne devrait pas avoir de caractère automatique lorsqu'il pourrait ne pas être dans l'intérêt des membres de la famille d'accompagner la personne expulsée.
Asimismo, nos hemos asegurado de que se mantiene el principio de unidad familiar en el caso de expulsión a otro Estado miembro pero también queda claro que esto no debe ser algo automático en casos en los que irse con la persona expulsada no redunde en beneficio de los familiares.

Le but est d'obtenir un portrait aussi clair que possible de la personne,
El propósito es establecer una imagen tan clara como sea posible de la persona,

Pour répondre à votre question, je vois aussi clair que le jour… que ce grand édifice dans lequel nous nous trouvons… est votre villa.
Para responderos os diré que veo tan claro que este gran edificio es vuestra villa, vuestro hogar

mais il est aussi clair que pendant des années le gouvernement, qui voyait arriver ce boom économique, a manqué de faire en sorte
es igualmente evidente que, durante años, el gobierno encargado de supervisar ese desarrollo económico ha sido incapaz de garantizar

Le message était aussi clair qu'élémentaire.
El mensaje era tan claro como lo era elemental.

La mousse aussi claire Que la stratosphère.
Una espuma tan clara como la estratosfera.

Le défi politique est devenu aussi clair qu'impératif.
El desafío político se ha hecho tan claro como imperativo.

La réponse est aussi clair qu'elle est universelle.
La respuesta está tan claramente como es universal.

La situation n'est pas aussi claire qu'en droit pénal national.
Pero esto no es tan claro como en el derecho penal doméstico.

Mais ma conscience est aussi claire que de l'eau de roche.
Pero mi conciencia es tan nítida como el agua de un manantial.

Il n'a jamais été aussi clair qu'on est faits l'un pour l'autre.
Nunca había estado más claro que somos el uno para el otro.