AUTOSUFFISANCE - traduction en Espagnol

• autosuficiencia
• autonomía
• autoabastecimiento
• suficiencia
• autosuficiente
• se autoabastecen
• autovalimiento

Exemples d'utilisation de Autosuffisance en Français et leurs traductions en Espagnol

Objet: octroyer une aide à Γ autosuffisance des personnes déplacées
Objeto: conceder una ayuda para la autosuficiencia de las personas desplazadas

la pêche restent d'autosuffisance(notamment avec la culture du taro en plantations collectives), le tourisme commence à se développer.
la pesca son de subsistencia(especialmente en lo que respecta al cultivo del taro en plantaciones colectivas), el turismo empieza a desarrollarse.

Les activités d'autosuffisance, lorsqu'elles reçoivent le plein appui des autorités hôtes,
Las actividades tendentes a la autonomía, cuando contaron con el pleno apoyo de las autoridades del país de acogida,

Le FENU a mis l'accent sur le renforcement de la capacité institutionnelle et a constaté des progrès en matière d'autosuffisance opérationnelle et financière des institutions.
El hincapié hecho por el FNUDC en el fomento de la capacidad institucional se reflejó en la autonomía financiera y operacional de las instituciones de microfinanciación.

Certains pays pourront avoir des raisons non économiques qui les amèneront à rechercher une large autosuffisance alimentaire.
Los países pueden tener razones no económicas para orientar su producción alimentaria hacia la autosuficiencia.

principalement USAID pour aider le Gouvernement à élaborer une stratégie d'autosuffisance dans la fourniture de contraceptifs.
para asistir al Gobierno en la elaboración de una estrategia para lograr una autonomía en el abastecimiento de contraceptivos.

les perspectives d'autosuffisance dans la sous-région sont limitées.
las posibilidades de autonomía económica son escasas en la subregión.

ce qui assure son autosuffisance energetique et lui permet d exporter du petrole brut
lo que le asegura la autosuficiencia energetica y le permite exportar petroleo bruto

Une évaluation à moyen terme de la Stratégie d'autosuffisance en Ouganda est prévue pour 2004.
Para 2004 se prevé realizar una evaluación de mitad de período de la Estrategia de Autosuficiencia de Uganda.

Par écrit.-(DE) Tout État soucieux de sa survie doit veiller à assurer son autosuffisance alimentaire.
Por escrito.-(DE) Por su supervivencia, cada Estado necesita mantener una autosuficiencia de alimentos.

effort en vue d'augmenter le degré d'autosuffisance, notamment en alimentation de base.
esfuerzo por aumentar el nivel de autoabastecimicnto, en particular en alimentación de base.

Un facteur incident hors faute s'appliquera également aux taux d'autosuffisance concernant le matériel léger
Además, se aplicaría un factor de incidentes sin culpa a las tasas de reembolso por autosuficiencia correspondientes al equipo liviano

J'aimerais souligner l'importance de la piste des énergies renouvelables pour accroître notre autosuffisance énergétique, diversifier les sources d'énergie
Quisiera insistir en la importancia de las energías renovables como método para mejorar la autosuficiencia energética, diversificar las fuentes de energía

La dégradation économique s'étant poursuivie, le programme n'a pu maintenir son autosuffisance financière habituelle pendant la deuxième année.
La persistencia de esa crisis económica hizo que el programa fuera incapaz de mantener su estado habitual de autonomía financiera durante un segundo año.

Notre volonté d'accélérer le processus de réintégration doit être appuyée par des mesures concrètes destinées à assurer notre capacité d'autosuffisance par le développement.
Nuestro deseo de acelerar el proceso de reintegración debe estar respaldado por medidas concretas orientadas a garantizar una capacidad autosostenida a través del desarrollo.

faire la distinction entre sécurité alimentaire, souveraineté alimentaire et autosuffisance alimentaire.
también debemos ser cuidadosos con la terminología y distinguir la seguridad alimentaría de la soberanía y de la autosuficiencia alimentarias.

le développement relève de notre responsabilité, nos capacités d'autosuffisance sont cruellement insuffisantes.
el desarrollo es responsabilidad nuestra, los medios de que disponemos son deplorablemente insuficientes.

Il faut trouver un équilibre entre autosuffisance alimentaire, surplus
Es preciso llegar a un equilibrio entre la autosuficiencia alimentaria, la extracción de excedentes

les compétences professionnelles de travailleurs et renforcer leur autosuffisance économique, des stages de formation à une profession ou à des activités
mejorar los conocimientos y la capacidad de los trabajadores y su autonomía económica, se han realizado diversas actividades de formación profesional

Pour contrer ces effets, le FIM préconise la revitalisation des communautés locales en encourageant une autosuffisance maximale, la reconnaissance des droits des peuples autochtones
Para contrarrestar estos efectos el Foro aboga por una revitalización de las comunidades locales promoviendo al máximo la autosuficiencia, el reconocimiento de los derechos de los pueblos indígenas