AVANTPROJETS - traduction en Espagnol

• anteproyectos
• proyectos

Exemples d'utilisation de Avantprojets en Français et leurs traductions en Espagnol

les coprésidents des groupes de négociation facilitent la conclusion d'un accord en présentant des avantprojets de conclusions à la première réunion des groupes de négociation à établir,
conveniente, que los copresidentes de los grupos de negociación faciliten el acuerdo presentando proyectos de conclusiones iniciales en la primera reunión de los grupos de negociación,

les coprésidents des groupes de négociation fassent en sorte que l'on parvienne plus facilement à un accord en présentant des avantprojets de conclusions à la première réunion de leurs groupes respectifs,
subsidiarios podrán proponer que los copresidentes de los grupos de negociación faciliten la concertación de acuerdos presentando proyectos preliminares de conclusiones en la primera reunión de los grupos de negociación,

les coprésidents des groupes de négociation fassent en sorte que l'on parvienne plus facilement à un accord en présentant des avantprojets de conclusions à la première réunion des groupes de négociation,
subsidiarios podrán proponer que los copresidentes de los grupos de negociación faciliten la concertación de acuerdos presentando proyectos preliminares de conclusiones en la primera reunión de los grupos de negociación,

Pour approuver les avantprojets et les projets, le Conseil établit des critères qui tiennent notamment compte de leur pertinence par rapport aux objectifs du présent Accord
El Consejo establecerá criterios para la aprobación de los anteproyectos y proyectos, teniendo en cuenta, entre otras cosas, su pertinencia respecto de los objetivos del presente Convenio

L'objectif était de passer en revue un avantprojet de guide pratique à l'intention du personnel du HCR sur le terrain sur la réintégration après le conflit.
El propósito era examinar un proyecto de guía práctica para el personal del ACNUR sobre el terreno en materia de reintegración tras un conflicto.

Selon l'Iran, l'objectif de cette activité est d'élaborer un avantprojet de mesures destinées à protéger les objets du patrimoine culturel historique contre toute pollution future.
Según el Irán, la finalidad del proyecto es preparar un programa de medidas para proteger y preservar de la contaminación futura a los objetos culturales históricos.

Compte tenu de la correction des déséquilibres budgétaires, cet avantprojet de BRS a épuisé les res sources propres disponibles dans le plafond de 1,4% de la TVA.
Teniendo en cuenta la corrección de los desequilibrios presupuestarios, este ante proyecto de presupuesto agota los recursos propios disponibles dentro del límite del 1,4% del IVA.

tous conflits avec l'avant-projet de convention seraient résolus en faveur de l'application dudit avantprojet.
todo conflicto con dicho anteproyecto de convenio sería resuelto a favor del régimen del anteproyecto.

Le Président a ensuite demandé à UnisféraIECN de rédiger un avantprojet actualisé du plancadre stratégique en vue de le présenter au Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention à sa cinquième session.
La presidencia solicitó entonces que Unisféra-IECN preparase un proyecto de texto de trabajo actualizado del plan estratégico para ser presentado al CRIC en su quinto período de sesiones.

le groupe des politiques du Ministère de la justice avait élaboré un avantprojet de loi sur la pratique du droit.
la dependencia de política del Ministerio de Justicia ha preparado un proyecto de ley sobre la práctica legal.

parties prenantes sur le texte préliminaire, en vue de soumettre au Comité consultatif un avantprojet de déclaration à sa quatrième session;
texto preliminar con todos los interesados, con vistas a presentar un proyecto de declaración al Comité Asesor en su cuarto período de sesiones;

au cours de l'année 2004, un avantprojet de loi sur le mariage et le divorce.
presentó al Gobierno un proyecto de ley de matrimonio y divorcio.

Les dispositions de cet avantprojet ne visent pas exclusivement les mutilations génitales féminines,
Las disposiciones del anteproyecto no tratan exclusivamente de las mutilaciones genitales femeninas,

présenté un avantprojet de loi incriminant la torture
presentó un anteproyecto de ley contra la tortura

Il en est ainsi en matière d'adoption internationale où l'article 89 de cet avantprojet précise que les autorités togolaises compétentes doivent prendre toutes les mesures appropriées pour éviter
Así ocurre en materia de adopción internacional, en que el artículo 89 de este anteproyecto determina que las autoridades togolesas competentes deberán adoptar todas las medidas apropiadas para evitar

Cet avantprojet de loi, qui entend garantir la juste application des principes de solidarité,
Este anteproyecto de ley pretende garantizar la correcta aplicación de los principios de solidaridad,

la Com mission à ce sujet et que celle-ci a repris dans son avantprojet de budget rectificatif
a la luz de las indicaciones suministradas por la Comisión al respecto y que retomó en su anteproyecto de presupuesto rectificativo

La CONAFE relève que la recommandation du premier EPU du Sénégal portant création d'une institution indépendante de Défenseur des enfants a abouti à un avantprojet de loi en attente depuis 2010.
La CONAFE señaló que la recomendación del primer EPU del Senegal en relación con la creación de una institución independiente de Defensor de los niños había dado lugar a un anteproyecto de ley pendiente desde 2010.

les présidents des parlements samis des trois pays ont créé un comité qui a été chargé de rédiger un avantprojet de convention nordique sur les Samis.
los Ministros sami y los Presidentes de los Parlamentos sami de los tres países designaron una comisión encargada de preparar un borrador de acuerdo nórdico sobre los sami.

À la suite de cette réunion, l'ONUDC a continué d'apporter son concours au perfectionnement d'un avantprojet de liste d'indicateurs
A raíz de esa reunión, la Oficina sigue apoyando el perfeccionamiento de un proyecto de lista de indicadores y la elaboración de métodos