AVEC LE CONSENTEMENT EXPRÈS - traduction en Espagnol

• con el consentimiento expreso
• con el consentimiento explícito

Exemples d'utilisation de Avec le consentement exprès en Français et leurs traductions en Espagnol

à condition qu'il le fasse avec le consentement exprès des destinataires de la promesse
siempre y cuando cuente con el consentimiento expreso de los destinatarios de la misma,

cadre d'opérations des Nations Unies et se trouvant dans le pays d'accueil avec le consentement exprès de ce dernier sans lequel il serait d'ailleurs difficile de demander au pays d'accueil de prendre des mesures adéquates pour protéger ce personnel.
a las personas que trabajan en las operaciones de las Naciones Unidas en el país receptor, con el consentimiento expreso de dicho país sin el cual sería difícil exigir que el país receptor tomara medidas de protección adecuadas.

la charge de posséder les armes nucléaires de l'ex-URSS reviennent à la seule Fédération de Russie, avec le consentement exprès de l'Ukraine et de tous les autres Etats successeurs de l'URSS.
el derecho y"> la responsabilidad de la posesión de las armas nucleares de la antigua Unión Soviética recaerán, con el consentimiento expreso de Ucrania y de todos los demás Estados sucesores de la antigua Unión Soviética, exclusivamente en la Federación de Rusia.

l'emploi de l'expression"si ce n'est avec le consentement exprès" pose un problème qui tient au fait la notion de seuil.">
el empleo de la expresión"salvo con su expreso consentimiento" plantea un problema derivado de

propose de remplacer les mots"si ce n'est avec le consentement exprès" par"sans le consentement exprès",
propone reemplazar las palabras"salvo con su expreso consentimiento" por"sin su consentimiento expreso",

qui ne peuvent être communiqués qu'avec le consentement exprès de l'intéressé, et des dossiers relatifs à une enquête en cours,
con la excepción de los documentos médicos que no se facilitan sin el consentimiento expreso del interesado, y de los documentos relativos a

Toute mesure prise en vertu du Chapitre VI ou de l'Article 52 du Chapitre VIII doit l'être avec le consentement exprès des États intéressés.
Se debe recabar el consentimiento expreso de los Estados interesados para adoptar cualquier medida en virtud del Capítulo VI

la Cour ne devait exercer sa compétence qu'avec le consentement exprès des États parties.
la Corte no debía ejercer su competencia a menos que los Estados Partes diesen su consentimiento expreso.

celle adoptée par l'État partie couvre bien les actes commis à l'instigation ou avec le consentement exprès ou tacite d'un agent de la fonction publique,
la aprobada por el Estado parte comprenda los actos cometidos por instigación o con el consentimiento expreso o tácito de un agente de la función pública,

la personne en question agit ou non avec le consentement exprès ou tacite d'un agent de la fonction publique
sólo haya cumplido una orden, y aunque haya actuado con el consentimiento explícito o tácito de un funcionario público

à sa transmission à des tiers seulement avec le consentement exprès de l'autorité qui notifie
a la transmisión a terceras partes únicamente con el consentimiento expreso del organismo que notifica

faites votre soumission ou annonce avec le consentement exprès du propriétaire, et qu'aucune autre partie n'a de droit,
estás haciendo su presentación o publicación con el consentimiento expreso del propietario, y que ninguna otra parte tiene ningún derecho,

est prise avec le consentement exprès de la personne concernée, NEUE SCHULE GbR prend les mesures appropriées pour sauvegarder les droits,
se adopta con el consentimiento expreso de el interesado, NEUE SCHULE GbR adopta las medidas adecuadas para salvaguardar los derechos,

est prise avec le consentement exprès de la personne concernée, l'ICOR prend les mesures appropriées pour sauvegarder les droits,
se toma con el consentimiento explícito de el interesado, ICOR adoptará las medidas adecuadas para salvaguardar los derechos,

personnalisé, arrêté avec le consentement exprès de l'intéressé?
se haya establecido contando con el consentimiento expreso de el interesado?

Premièrement, le HCR n'interviendrait qu'avec le consentement exprès de l'État concerné.
En primer lugar, el ACNUR solo actuará con el pleno consentimiento del Estado interesado.

Un membre du Parlement ne peut être poursuivi qu'avec le consentement exprès du Parlement.
Los parlamentarios solo pueden ser procesados con el consentimiento expreso del Parlamento.

Les arraisonnements ne peuvent avoir lieu qu'avec le consentement exprès de l'État du pavillon.
Las visitas sólo pueden producirse con el consentimiento expreso del Estado del pabellón.

les contributions sont versées avec le consentement exprès ou tacite du fonctionnaire participant.
las contribuciones se efectuarían con el consentimiento(expreso o implícito) de los funcionarios que participaran en ellos.

Les remises s'opèrent parfois avec le consentement exprès de l'État où se trouve le fugitif, parfois non.
A veces las entregas se producen con el consentimiento oficial del Estado donde se encuentra el fugitivo; otras veces, no.