SON CONSENTEMENT EXPRÈS - traduction en Espagnol

• su consentimiento expreso
• su consentimiento explícito

Exemples d'utilisation de Son consentement exprès en Français et leurs traductions en Espagnol

Si l'un de ses membres ou une personne mandatée par lui a pu recueillir son consentement exprès dans le respect de sa vie privée;
Si uno de sus miembros o una persona habilitada por él ha podido recopilar su consentimiento expreso con respeto de su vida privada;

Si l'un de ses membres ou une personne mandatée par lui a pu recueillir son consentement exprès dans le respect de sa vie privée;
Si uno de sus miembros o una persona habilitada por él ha recibido su consentimiento expreso, respetando su vida privada;

dépossédé de tout ou partie de ses locaux sans son consentement exprès.
parte de los locales del Tribunal sin su consentimiento expreso.

des relations au sein du Royaume doit donner son consentement exprès pour que la loi soit appliquée à un quartier donné.
de Relaciones del Reino ha de dar consentimiento expreso para que esta legislación se aplique en determinado barrio.

pourra utiliser ses données à caractère personnel pour contacter l'utilisateur même sans que ce dernier n'ait donné son consentement exprès.
puede utilizar sus datos de carácter personal para contactar con el usuario incluso si este no ha dado consentimiento expreso.

le Tribunal ne soit pas dépossédé d'une partie ou de la totalité de ses locaux sans son consentement exprès.
que sean necesarias para velar por que el Tribunal no sea privado de sus locales o parte de ellos sin su consentimiento expreso.

le Tribunal spécial ne soit pas dépossédé d'une partie ou de la totalité de ses locaux sans son consentement exprès.
medidas que sean necesarias para que el Tribunal Especial no se vea privado de sus locales o parte de ellos sin su consentimiento expreso.

l'utilisateur donne son consentement exprès et sans équivoque au traitement de ses données, ainsi qu'à les transférer aux entreprises du même groupe.
el usuario está dando su consentimiento expreso e inequívoco al tratamiento de sus datos, así como la cesión a las empresas del mismo grupo.

une personne qui acquiert une autre nationalité sur sa demande ou avec son consentement exprès perd la nationalité islandaise.
una persona que adquiere la nacionalidad extranjera a petición suya o con su consentimiento sin reservas perderá la ciudadanía islandesa.

qu'il ait donné son consentement exprès sous la forme d'un document écrit et dûment notarié;
haya dado su consentimiento expreso mediante un documento escrito debidamente atestado por un notario.

plutôt que d'exiger son consentement exprès pour qu'elle le soit.
en lugar de pedir su consentimiento expreso para que pueda revelarse.

par toute personne agissant à titre officiel ou sur son instigation ou avec son consentement exprès ou non aux fins ci-après.
ejercicio de funciones públicas, a instigación suya, o con su consentimiento expreso o tácito, con uno de los siguientes propósitos.

n'en exploite pas les ressources naturelles, nul ne peut entreprendre de telles activités sans son consentement exprès.
no explota los recursos naturales de ésta, nadie podrá emprender estas actividades sin expreso consentimiento de dicho Estado.

le plateau continental ou n'exploite pas ses ressources naturelles, nul ne peut se livrer à ces activités sans son consentement exprès.
no explota los recursos naturales de ésta, nadie podrá emprender estas actividades sin expreso consentimiento de dicho Estado.

de tout lieu sur tout territoire relevant de sa juridiction où des personnes privées de liberté par une autorité publique ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite sont retenues ou pourraient l'être.
su jurisdicción donde se encuentre o pueda encontrarse alguna persona privada de su libertad por disposición de una autoridad pública, o por instigación de ésta o con su consentimiento expreso o tácito.

le membre de phrase"à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite" au paragraphe 1 de l'article premier n'était pas suffisamment clair
el significado de la frase"por instigación de ésta o con su consentimiento expreso o tácito" no está suficientemente claro en el párrafo 1 del artículo 1,

L'extradition d'un citoyen du Liechtenstein n'est possible qu'avec son consentement exprès; en l'absence de consentement, le ministère public peut toutefois- si un pays étranger
La extradición de un nacional de Liechtenstein solo es posible con su consentimiento expreso pero, de no haber consentimiento,

nul ne peut être soumis à des expériences scientifiques sans son consentement exprès.
la Constitución dispone que nadie puede ser sometido a experimentos científicos sin su consentimiento explícito.

ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite.
a instigación suya o con su consentimiento expreso o tácito.

il devra donner son consentement exprès pour l'utilisation d'une série de données relatives à son appareil mobile
com se le requerirá para que otorgue su consentimiento expreso para la utilización de una serie de datos relacionados con su dispositivo móvil