BANCALE - traduction en Espagnol

• inestable
• coja
• tambaleante
• torcida

Exemples d'utilisation de Bancale en Français et leurs traductions en Espagnol

la population du Venezuela subit les conséquences de plusieurs années de gestion bancale.
la población de Venezuela sufre las consecuencias de años de mala administración.

tout ce que tu as c'est une voiture louée et une théorie bancale.
todo lo que tienes son coches de alquiler y una teoría débil.

quelqu'un voudrait… embarquer pour l'opération bancale que j'ai montée là.
alguien iba a sumarse alegremente a esta operación chiflada que tengo montada aquí.

Et le jury n'a pas avalé votre histoire bancale et vous a coffré pour toujours.
Y el jurado no compró tu patetica historia y te mandó lejos para siempre.

les donateurs ont été critiqués pour rajouter des demandes de responsabilité spécifiques exacerbant ainsi une relation déjà bancale.
se criticó también a los donantes por añadir requisitos específicos de rendición de cuentas, exacerbando de ese modo una relación ya desigual.

Ne serait-ce que de quelques uns des risques décrits ici pourrait faire dérailler la reprise encore bancale de l'économie globale.
Pero incluso si solo algunos de los riesgos aquí descritos se verifican, podrían hacer descarrilar a la aún débil recuperación de la economía mundial.

la prétendue Union européenne est surtout l'addition bancale de rivalités d'intérêts entre les États
la pretendida Unión Europea es, ante todo, una suma coja de rivalidades de intereses entre Estados

ce n'est pas une théorie bancale, c'est la façon dont la Banque d'Angleterre décrit le processus.
no es una teoría chiflada, es la forma en que el Banco de Inglaterra describe el proceso.

Cette comparaison est toutefois bancale, parce que la commission mixte s'occupe d'un secteur délimité,
Esa comparación cojea, sin embargo, porque el Comité Mixto se dedica a un sector limitado y deslindado,

La directive Nitrates était probablement bancale dès l'origine et tous les États membres à l'exception de deux d'entre eux,
La Directiva relativa a los nitratos probablemente fuera defectuosa desde el comienzo y todos menos dos países-Dinamarca y Suecia,

du Conseil de sécurité était«bancale dès le départ».
del Consejo de Seguridad como“erróneo desde el principio”.

d'efficacité de plus une situation d'effondrement- que l'on prévoit grave avec l'arrivée imminente des conflits sur la marque communautaire- est une solution bancale.
10% de mayor eficacia una situa ción de colapso que se prevé grave con la inminente lle gada de los conflictos de marca es una solución de mal parcheo.

la construction de la recherche européenne n'est pas si bancale.
la construcción de la investigación europea no es tan frágil.

serait juridiquement bancale et serait cassée par la CJE.
es jurídicamente poco sólido y será fulminado por el TJCE.

l'Europe peut continuer à fonctionner de cette manière bancale comme cela a été le cas jusqu'à présent.
Europa puede seguir funcionando de la misma forma destartalada como ha hecho hasta ahora.

dans le cadre d'une initiative fragmentaire dans sa portée, et bancale dans l'équilibre de son dispositif.
en el marco de una iniciativa fragmentaria en su alcance y coja en el equilibrio de sus disposiciones.

un levier potentiel pour promouvoir la réconciliation bancale entre le Hamas et le Fatah
una posible palanca para hacer avanzar la conciliación tambaleante entre Hamás y Fatah y la Autoridad Palestina

souhaitons marquer notre réticence face à un texte qui n'est qu'un maillon faible d'une législation bancale construite au coup par coup
a su transferencia, pero queremos expresar nuestras reservas sobre un texto que es simplemente un débil eslabón de una legislación tambaleante construida de forma poco sistemática

nous quitterons cet endroit avec une"solution bancale", car le seul moyen d'empêcher qu'une nouvelle catastrophe telle que l'Erika
lo dejaremos en este punto con una"respuesta coja", porque la única forma de evitar que vuelva a producirse otro Erika

une structure économique bancale essentiellement basée sur l'exportation de pétrole.
una estructura económica desequilibrada basada casi exclusivamente en la exportación de petróleo.