BIEN COMMENT - traduction en Espagnol

• bien cómo
• claro cómo
• claramente de qué manera

Exemples d'utilisation de Bien comment en Français et leurs traductions en Espagnol

Je ne sais pas très bien comment le dire, mais ce soir, tu es entré dans un foyer très différent.
No se muy bien como decirtelo… pero el hogar al que entraste hoy es muy diferente.

L'histoire du fils prodigue racontée par Jésus illustre bien comment un père aimant peut attendre longtemps le repentir de son enfant égaré.
La historia del hijo pródigo que narrara Jesús ilustra muy bien de qué manera un padre amante puede esperar por mucho tiempo hasta que el hijo descarriado se arrepienta.

Le Plan de travail montre bien comment elle doit conduire ses réformes
En el Plan general de actividades se muestra claramente cómo debería aplicar sus reformas

Notre Seigneur observe toutes Ses églises et sait bien comment Ses saints travaillent pour l'amour de Son nom.
Nuestro Señor vigila todas Sus iglesias y sabe bien como Sus santos laboran por amor de Su nombre.

On ne sait pas bien comment la responsabilité serait transférée
No está clara la forma en que se transferiría la responsabilidad

Je sais fort bien comment les gouvernements totalitaires opèrent,
Sé muy bien la forma en que actúan los gobiernos totalitarios,

partout dans le monde, savent bien comment vivent les riches.
los pobres de todo el mundo sabían muy bien cómo vivía la gente rica.

je ne savais pas très bien comment le photographier.
no sabía muy bien como fotografiarlo.

Je ne vois pas très bien comment cette politique pourra être mise en uvre par un comité économique
No entiendo muy bien cómo el comité económico y financiero que se va a constituir y que estará dominado

Filali(Rapporteur pour le pays) déclare que, sur la base de cette réponse, il ne comprend pas bien comment une personne vivant aux États-Unis et qui aurait recruté des enfants soldats dans un autre pays pourrait être poursuivie en justice.
El Sr. Filali(Relator para el país) dice que, de acuerdo con esa respuesta, no está claro cómo se puede enjuiciar en los Estados Unidos a una persona que haya contratado niños soldados en otro lugar.

je sais parfaitement bien comment ça fonctionne, quelles sont leurs intentions
sé muy bien cómo funcionan las cosas allí,

Elle a représenté très bien comment les hommes avaient l'habitude de travailler dans la campagne pour rassembler les récoltes,
Representó muy bien cómo los hombres trabajaban en el campo para recoger las cosechas, seguido por una

On ne sait pas encore bien comment ces mesures se répercutent sur le coût,
Aún no está claro cómo estas medidas están afectando los costos,

La délégation thaïlandaise ne voit pas bien comment ce critère portrait exclure du champ d'application du projet d'articles des événements tels que des crises politiques
El orador no ve claramente de qué manera ese requisito ha de excluir del ámbito de aplicación del proyecto otros tipos de crisis, como crisis políticas

Obsessionnel sait très bien comment faire pour rediriger l'attention de leurs ensembles de lingerie aux parties qui sont particulièrement plus attrayant.
Obsessive sabe muy bien cómo reconducir la atención de sus conjuntos de lencería hacia aquellas piezas que resultan especialmente más atractivas.

On ne voit pas bien comment on peut définir le terrorisme en tant qu'idéologie,
No está claro cómo se puede definir el terrorismo en relación con una ideología

En effet, on ne sait jamais très bien comment les sages sont choisis
En efecto, nunca se sabe muy bien cómo se han elegido los sabios

la plupart ne savent pas trop bien comment affronter l'avenir une fois passée l'euphorie fondatrice ainsi que l'envie d'inaugurer.
la mayoría no tienen muy claro cómo encarar el futuro unja vez pasada la euforia constructora e inauguradora.

avoir des éclaircissements sur le sens du paragraphe 2 car l'on ne comprend pas bien comment il serait possible d'attribuer une signification à des caractéristiques de groupe dans une société monolithique.
se aclarara el sentido del párrafo 2, ya que no se entiende bien cómo podría atribuirse un significado a características de grupo en una sociedad monolítica.

difficile à comprendre et que la société civile ne savait pas bien comment y avoir accès.
difícil de entender, y que en ocasiones no está claro cómo puede acceder a él la sociedad civil.