BOYCOTTS - traduction en Espagnol

• boicots
• boicot

Exemples d'utilisation de Boycotts en Français et leurs traductions en Espagnol

ils peuvent exercer une certaine pression par des protestations, des boycotts ou des émeutes, mais ils ne contrôlent pas les mécanismes de production.
pueden ejercer una cierta presión mediante protestas o boicots o disturbios, pero no controlan los mecanismos de producción.

Nous avons été encouragés par les décisions qui ont été prises pour lever les boycotts économiques, telles que celle prise l'année dernière par le Conseil de coopération du Golfe de lever le boycott contre Israël.
Nos hemos visto alentados por las medidas adoptadas para levantar los boicoteos económicos así como por la decisión adoptada el año pasado por el Consejo de Cooperación del Golfo destinada a levantar el boicoteo secundario en contra de Israel.

en intensifiant les boycotts, les désinvestissements et les sanctions,
intensificar medidas de boicot, desinversión y sanciones,

Des groupes non gouvernementaux ont soutenu les boycotts économiques et fait pression sur les pouvoirs publics à tous les niveaux en les appelant à user de leur influence politique
Grupos no gubernamentales respaldaron los boicoteos económicos y ejercieron presión sobre el Gobierno a todos los niveles para influir política y económicamente con objeto de poner

y compris les boycotts et toutes les barrières aux échanges
incluidos los boicoteos y todas las barreras que obstaculizan el comercio

Mais ils détournent la responsabilité principale sur les États-Unis et, ce faisant, tout en n'absolvant pas Israël, ils ne le protègent pas moins contre toute rétorsion, sous la forme de sanctions, de boycotts et de désinvestissements.
Pero desvà an la responsabilidad principal hacia Estados Unidos y, al hacerlo, aunque no absuelven a Israel, no dejan por ello de protegerlo contra toda medida de respuesta en forma de sanciones, de boicots y de ruptura de và nculosâ.

est choisi pour guider les boycotts des bus.
es elegido para liderar los boycots de autobuses.

Nous avons assisté, depuis le mois de juillet, à une campagne internationale d'hostilité publique sans précédent: boycotts spontanés, manifestations,
Desde julio hemos visto en todo el mundo un nivel sin precedentes de hostilidad pública: boicoteos espontáneos, manifestaciones,

y compris les boycotts et toutes les barrières aux échanges
incluido el boicoteo y los obstáculos al comercio

les principes des exigences incompatibles et des boycotts secondaires.
los principios sobre requisitos opuestos y boicoteos secundarios.

fournirait un terrain fertile pour les jihadistes, mais les réformes nécessaires pour repousser ce déclin sont souvent bloquées par les luttes politiques intestines et les boycotts de l'opposition.
brindar un terreno fértil para los partidarios de la yijad, pero con frecuencia las luchas políticas intestinas y los boicoteos de la oposición paralizan las reformas necesarias para prevenir ese deterioro.

d'éliminer les sanctions extraterritoriales et les boycotts secondaires.
eliminar las sanciones extraterritoriales y los boicoteos secundarios.

Le long boycott économique à l'encontre du régime monstrueux de Saddam Hussein en Irak nous a montré que ces boycotts pouvaient aussi parfois isoler les habitants du pays concerné, les rendre méfiants
El sostenido boicot económico al horrible régimen de Sadam Hussein en Iraq nos ha enseñado que tales boicots a veces pueden traducirse en que los habitantes del correspondiente país se queden aislados

différentes nominations, boycotts qui ne sont pas appliqués- il ne s'agit plus de l'éternel pays dénoncé, c'est le Royaume-Uni qui allègue qu'il existe des compromis contractuels internationaux qui l'empêche d'appliquer le boycott sur la navigation aérienne.
diferentes nombramientos, boicots que no se aplican-ya no se trata del sempiterno país denunciado, es el Reino Unido el que aduce que hay compromisos internacionales contractuales que le impiden aplicar el boicot sobre la navegación aérea.

qui grâce à l'utilisation de moyens non-violents comme les boycotts et les désinvestissements, ont encouragé leurs gouvernements
a través de medios no violentos como el boicot y la desinversión, alentaron a sus gobiernos

les interdictions d'exporter imposées par les pays producteurs et les boycotts dans les pays consommateurs),
las prohibiciones a la exportación impuestas por los países productores y los boicots impuestos por los países consumidores)

Rappelons-nous que le boycott militaire de l'Afrique du Sud de l'apartheid ne l'a jamais empêché d'acheter des armes, que les campagnes de désinvestissements et les boycotts de produits de consommation n'ont pas fait s'effondrer sa classe dirigeante
El boicot militar impuesto a Sudáfrica como consecuencia del apartheid no impidió que el gobierno continuara con la compra de armas; las campañas de desinversión y el boicot al consumo de sus productos no provocaron el colapso de la clase dirigente

Dans un effort pour faire reculer le nombre d'enfants qui travaillent, des boycotts de bananes ou de crevettes d'Équateur invoquant l'exploitation des enfants ont été organisés,
La oradora dice que hubo presiones para reducir la cantidad de niños que trabajaban mediante, por ejemplo, el boicoteo de las empresas bananeras y camaroneras ecuatorianas para protestar contra la explotación de mano de obra infantil;

Les boycotts, le sabotage, l'intervention de puissances impérialistes,
El boicoteo, el sabotaje, la intervención de potencias imperialistas,

L'Allemagne finance des travaux visant à améliorer l'efficacité des embargos sur les armes et autres boycotts ciblés.
encaminada a dar más eficacia a los embargos de armas y otras formas específicas de boicoteo.