CE COMPROMIS - traduction en Espagnol

• este compromiso
• este acuerdo
• esta transacción
• esta avenencia
• este paquete
• este texto
• esta fórmula conciliatoria
• esta fórmula transaccional
• esta solución

Exemples d'utilisation de Ce compromis en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous avons souscrit à ce compromis, même s'il existe encore bien sûr une possibilité d'amélioration dans de nombreux domaines.
Hemos dado nuestro consentimiento a este acuerdo, aun cuando indudablemente queda espacio para la mejora en muchos ámbitos.

Je crois que ce compromis atteint au terme de longues discussions est une solution équilibrée.
Opino que este compromiso, alcanzado tras una serie de largos debates, constituye una solución equilibrada,

Après deux années de travail intense, nous avons atteint ce compromis dans un domaine qui marquera l'avenir d'un secteur industriel de pointe.
Tras dos años de intensos trabajos hemos logrado esta transacción en un ámbito que marcará el futuro de un sector industrial de vanguardia.

Ce compromis est cependant limité dans le temps
No obstante, este acuerdo tiene un plazo determinado

Je me suis laissé dire que ce compromis avec votre conscience vous a rendu sérieusement malade par la suite.
Me han dicho que este compromiso con vuestra conciencia… os hizo enfermar seriamente después.

Ce compromis permet au secteur audiovisuel de faire face aux bouleversements en cours
Esta transacción permite que el sector audiovisual se enfrente a los importantes cambios que se están produciendo

Ce compromis dynamique que nous souhaitons,
Esta avenencia dinámica que nosotros deseamos,

Ce compromis contient des mesures à effet rétroactif,
Este acuerdo contiene medidas retroactivas

qu'elle ait boycotté ce compromis jusqu'à maintenant est vraiment lamentable.
la Comisión haya tardado tantos años en hacer esto y que haya estado boicoteando este compromiso hasta ahora.

Avec ce compromis du moins avons-nous garanti à ce stade la meilleure protection juridique possible.
Con esta transacción al menos hemos garantizado la mayor protección posible en estos momentos.

En votant en faveur de ce compromis demain, nous marquerons l'entrée en vigueur d'une politique très ambitieuse et très innovatrice.
La aprobación de este paquete en la votación de mañana permitirá que entre en vigor una política muy ambiciosa e innovadora.

ces situations se reproduisent à l'avenir, et je pense que ce compromis permettra d'y parvenir.
esto continúe sucediendo en el futuro y confío en que este acuerdo lo hará posible.

espérons que le Parlement approuvera ce compromis demain lors du vote.
confío en que mañana el Parlamento vote favorablemente este compromiso.

À cet égard, si la Conférence ne parvient pas à accepter ce compromis, nous pensons qu'elle ne parviendra jamais à sortir de l'impasse.
En este sentido, creemos que si no logra aceptar esta fórmula conciliatoria, la Conferencia de Desarme jamás superará su estancamiento.

Ce compromis a éliminé un certain nombre de ces menaces
Este paquete ha suprimido algunas de esas amenazas,

Ce compromis fait l'adjectif anticipé irrélevant parce que la question de validité des actes des parlementaires n'est plus en cause.
Esta transacción hace que el adjetivo anticipadas no sea pertinente puesto que la cuestión de la validez de los actos de los parlamentarios deja de tener vigencia.

été loin pour obtenir ce compromis.
se ha esforzado para alcanzar este acuerdo.

je n'en suis pas moins conscient des limites de ce compromis.
no soy por ello menos consciente de los límites de esta fórmula conciliatoria.

Néanmoins, au vu du résultat, nous ne pensons pas qu'il serait sensé de rejeter ce compromis sur le compte d'une erreur de procédure de cette nature.
No obstante y en vista del resultado, no creo que sea conveniente rechazar esta fórmula transaccional debido a un error de procedimiento de este tipo.

l'aspect positif de ce compromis est qu'il conforte le développement rural.
el aspecto más positivo de este acuerdo es que potencia el desarrollo rural.