CE COMPROMIS - traduction en Danois

• dette kompromis
• denne afvejning
• kompromisset
• dette kompromisforslag
• denne kompromispakke
• denne kompromisløsning

Exemples d'utilisation de Ce compromis en Français et leurs traductions en Danois

Merci à tous ceux qui ont élaboré ce compromis et à ceux qui y ont contribué.
En hjertelig tak til alle, der har udarbejdet og bidraget til dette kompromis.

Étant donné qu'il a fallu trois ans pour atteindre ce compromis, je tiens à faire remarquer que le Conseil et la Commission ont coopéré de manière particulièrement efficace ici.
Da det tog os tre år at nå frem til dette kompromis, vil jeg gerne pointere, at Rådet og Kommissionen havde et særlig effektivt samarbejde.

Il serait dommage que ce compromis soit adopté, à savoir la valeur de 0, 1 ppm applicable avant l'an 2000.
Det er synd, at man er endt med dette kompromis, altså 0, 1 ppm efter år 2000.

Cependant, ce compromis était indispensable pour faire obstacle au dumping social, conséquence de la liberté de prestation de service au sein du marché intérieur.
Men et sådant kompromis var af afgørende betydning for at sætte en stopper den sociale dumping som følge af den frie udveksling af tjenesteydelser i det indre marked.

Nous devons avoir le courage d'approuver ce compromis aujourd'hui et de le défendre à l'extérieur.
Vi bør have modet til at stemme for dette kompromis i dag og forsvare det udadtil.

Je voudrais vous rappeler ce compromis, que la Commission européenne a également adopté,
Jeg vil gerne minde om dette kompromis, som også Kommissionen stemte for i sin tid,

Cette assemblée surveillera de très près la mise en pratique de ce compromis et veillera à ce que la Commission prenne des mesures législatives lorsque cela lui sera demandé par le Parlement.
Parlamentet vil se meget nøje på udøvelsen af denne midtvejsløsning under hensyntagen til vores anmodning til Kommissionen om at tage et lovgivningsinitiativ.

Au moment où la délégation du Parlement a adopté ce compromis, seules quatre personnes étaient présentes,
Når man i Europa-Parlamentets delegation blev enige om dette kompromisforslag, var der faktisk kun fire personer til stede,

Ce compromis avec le Conseil a demandé des efforts considérables,
Der er lagt en masse arbejde i at nå dette kompromis med Rådet, og jeg håber,

mon groupe n'a pas signé ce compromis qui, de toute façon, ne lui paraissait pas satisfaisant.
min gruppe ikke har underskrevet denne kompromistekst, der under alle omstændigheder ikke forekommer os tilfredsstillende.

Nous espérons que ce compromis entraînera une concurrence plus loyale entre les banques
Vi håber, at det med dette kompromis bliver muligt at opnå en loyal konkurrence mellem banker

Ce compromis doit tenir compte des différents intérêts,
Et I et kompromis skal der tages højde for de forskellige hensyn,

c'est ce que reflète ce compromis.
det er medtaget i dette kompromis.

la Commission a montré sa volonté d'ébaucher ce compromis.
Kommissionen har vist, at den er villig til at igangsætte et sådant kompromis.

mes collègues approuveront ce compromis sans réserves lors du vote.
kollegerne uden forbehold stemmer for dette kompromis ved afstemningen.

cette peur et ce compromis.
denne ængstelse, dette kompromi.

De plus, le rapporteur et le rapporteur fictif sont parvenus à maintenir ce compromis largement soutenu.
Desuden er det lykkedes ordføreren og skyggeordføreren at holde fast i dette kompromis, som får stor støtte.

Aujourd'hui, je tiens à marquer mon opposition claire à la logique de ce rapport en refusant de voter ce compromis dénaturant l'objectif affiché.
Jeg vil i dag klart markere min modstand mod idéerne i denne betænkning og derfor stemte jeg imod dette kompromis, som undergraver det erklærede mål.

la position proposée par votre rapporteur éclairera ce compromis.
Deres ordførers forslag vil bidrage til dette kompromis.

aux ressources nous oblige à accepter ce compromis.
vil stemme for dette kompromis.