CELA IMPOSE - traduction en Espagnol

• impone
• ello exige
• ello supone
• ello implica

Exemples d'utilisation de Cela impose en Français et leurs traductions en Espagnol

exacerbe les tensions avec d'autres ministères en même temps que cela impose au personnel une charge de travail pour laquelle il n'est ni préparé ni bien équipé.
lo cual suscita expectativas y exacerba las tensiones con algunos ministerios, a la vez que impone al personal una carga abrumadora de trabajo para la que no está preparado ni dispone de medios suficientes.

Cela impose à l'instance nationale qui invoque un motif justifiant la restriction à la libre circulation des marchandises de démontrer concrètement l'intérêt général qui est en jeu, que la mesure est nécessaire
Ello exige que la autoridad nacional que invoque una causa de justificación de la restricción de la libre circulación de mercancías, demuestre de manera concreta la existencia del interés general en juego

de la propagation du VIH, cela impose de mettre en place dans les lieux de détention des services de réduction des risques, quand bien même ceux-ci ne seraient
de las actividades de reducción de daños, ello exige la puesta en marcha de servicios de reducción de daños en los centros de detención incluso allí donde aún no se ofrecen a la comunidad,

Cela impose aux dirigeants de l'Afrique l'énorme responsabilité de mettre fin à la crise politique actuelle sur le continent,
Esto impone a los dirigentes africanos la enorme responsabilidad de poner fin a la actual crisis política en el continente,

Cela impose non seulement une rupture avec les politiques néolibérales,
Ello requiere no solo una ruptura con las políticas neoliberales,

Mais cela impose deux conditions:
No obstante, esto exige dos requisitos:

Cela impose de redoubler d'efforts
Ello demanda redoblar esfuerzos para

des soins médicaux soient dispensés chaque fois que cela s'impose.
tomarán medidas inmediatas para proporcionar atención médica cuando se precise.

d'un autre côté, cela nous impose des charges que n'assumeront pas seulement les citoyens, la ou les régions touchées
una conciencia ligada a hechos dramáticos, pero, por otro, nos impone determinadas cargas que seguramente no serán sólo nuestras,

une immigration de peuplement. Cela impose d'assurer une gestion efficace
una inmigración de población, lo que exige garantizar una gestión eficaz

Mais cela imposait de reconnaître que le projet commun dépasse les intérêts égoïstes.
Pero esto implicaría reconocer que el proyecto común va más allá de los intereses egoístas.

Cela imposa de proroger la transition pour une période supplémentaire de quatre ans.
Ello obligó a prolongar la transición durante un período suplementario de cuatro años.

Prince, riche et libéral, cela en imposait au bourgeois moyen.
La existencia de un príncipe ricacho y liberal imponía al buen burgués.

Cela imposera une revitalisation et une réforme de la structure des organes de l'ONU
Esto conlleva la revitalización y la reforma de la estructura de los órganos de las Naciones Unidas

Cela imposerait une bureaucratie inutile à un marché portuaire britannique déjà très compétitif et fructueux.
Impondría una burocracia innecesaria a un mercado portuario del Reino Unido que ya es sumamente competitivo y que tiene mucho éxito.

Cela imposait la cohérence des politiques d'un ministère à l'autre, notamment dans les domaines du commerce,
Esto requeriría una coherencia política entre los ministerios, incluidos los encargados del comercio,

Cela imposait de veiller à ce que l'accès aux données et aux cartes soit ouvert.
Debían garantizarse medios de acceder libremente a los datos y los mapas.

Le rapport du secrétariat montrait bien l'impact économique de l'occupation et les souffrances que cela imposait au peuple palestinien.
En el informe de la secretaría se mostraban claramente las consecuencias económicas de la ocupación y el sufrimiento que ésta imponía al pueblo palestino.

l'Iran s'est engagé par la signature du Traité que dans les conséquences que cela imposerait aux autres.
prometió hacerlo, cuando firmó el TNP, y en las consecuencias que impondría a otros.

avons estimé que cela imposait effectivement les obligations d'un État à un organisme qui ne peut pas être tenu pour légalement responsable.
el ACNUR, proporcione la protección, y opinamos que esto impone obligaciones propias de un Estado a un organismo que legalmente no puede ser responsabilizado.