CES CONVENTIONS - traduction en Espagnol

• esos convenios
• esas convenciones
• esos instrumentos
• estos acuerdos
• esos tratados
• esa convención

Exemples d'utilisation de Ces conventions en Français et leurs traductions en Espagnol

Ces conventions énoncent en détail les mesures qu'il convient de prendre pour atténuer le changement climatique.
En esas convenciones se explica en detalle lo que hay que hacer para mitigar el cambio climático.

Aucune des ces conventions ne s'applique aux États sans un facteur de rattachement.
Ninguna de esas convenciones se aplica a Estados que no tengan ninguna vinculación con ellas.

Conformément à ces conventions, l'État chilien s'est engagé à veiller à ce que tous les actes de torture constituent des infractions au regard de son droit pénal.
En ambas Convenciones, el Estado chileno se ha comprometido a velar por que todos los actos de tortura constituyan delitos conforme a su legislación penal.

La ratification de ces conventions n'est pas inscrite à l'ordre du jour du gouvernement actuel.
La ratificación de esta Convención no figura en la agenda política del actual Gobierno.

Ces conventions prévoient également de manière ad hoc d'autres fonctions de servicing au sens administratif similaires à celles contenues dans la CLD.
También en estos instrumentos se prevé específicamente la prestación de servicios de carácter administrativo similares a los que figuran en la Convención de Lucha contra la Desertificación.

Le nombre croissant de ratifications de ces conventions a un effet majeur,
El creciente aumento de las ratificaciones de ambos convenios produce un efecto sustancial,

La Malaisie est déjà partie à trois de ces conventions et les ministres et organes compétents examinent les autres en vue de faire les recommandations voulues au Gouvernement.
Malasia ya es parte de 3 de esos convenios y los ministerios y organismos pertinentes están examinando los convenios restantes con miras a formular al Gobierno las recomendaciones pertinentes.

Ces Conventions sont considérées comme des recommandations pour le développement
Las disposiciones de esos convenios se utilizan a modo de recomendaciones en el proceso de elaboración

Outre ces Conventions nées de la Commission du développement durable,
Además de estas Convenciones patrocinadas por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible,

Le Gouvernement jordanien veille à l'application de ces conventions et protocoles internationaux et étudie à l'heure
El Gobierno de Jordania sigue adelante con el proceso de aplicación de esos acuerdos y protocolos internacionales

Pour appliquer ces conventions, un décret a été promulgué qui définit les formes dangereuses de travail pour les enfants de moins de 10 ans.
En aplicación de estas Convenciones, se ha promulgado un decreto que define las zonas peligrosas de trabajo infantil para los niños menores de 10 años.

La ratification de ces conventions a renforcé l'action en faveur du droit des femmes à un salaire égal
La ratificación de esta Convención ha consolidado el derecho de la mujer a recibir apoyo financiero

Ces conventions déclarent que la liberté de contracter un mariage est un droit fondamental de la personne humaine.
En esos convenios se establece que la libertad para contraer matrimonio es un derecho humano fundamental.

Des dispositions pertinentes de ces conventions sont contenues dans le chapitre 8 intitulé de la nouvelle Constitution.
Las disposiciones pertinentes de tales convenios se recogen en el capítulo 8 de la nueva Constitución del Estado, titulado"Nacionalidad, derechos fundamentales y obligaciones de los ciudadanos.

Ces conventions ne concernent pas les États membres qui ne sont pas parties contractantes.
Dichos acuerdos no afectarán a los Estados miembros que no sean partes contratantes de los mismos.

Ces conventions comportent des dispositions relatives à la coordination des actions bilatérales de lutte contre le terrorisme.
Esos acuerdos contienen disposiciones relativas a la coordinación de las actividades bilaterales de lucha contra el terrorismo.

L'un des grands principes découlant de ces conventions concerne l'élimination de la discrimination fondée sur le sexe en matière d'emploi et de profession.
Uno de los principios fundamentales que se derivan de estos convenios es la eliminación de la discriminación en el empleo y la ocupación por motivos de sexo.

Le fait que certains États n'aient pas accès à ces Conventions continue de faire peser une lourde menace sur la sécurité mondiale.
La falta de adhesión de algunos Estados a estos instrumentos sigue representando un grave desafío a la seguridad del mundo.

La mise en pratique de ces conventions est garantie par les dispositions du Code pénal danois
La observación en la práctica de estos instrumentos se garantiza por las disposiciones del Código Penal

à appliquer strictement une législation conforme à ces conventions;
den efecto a las leyes que correspondan en consonancia con esas Convenciones;