Exemples d'utilisation de Ces subventions en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ces subventions ont très largement contribué à promouvoir l'application dans le pays de la technologie des satellites.
Esta beca ha servido de instrumento para fomentar la aplicación de la tecnología satelital en el país.Ces subventions nuisent considérablement à la commercialisation des produits agricoles d'autres pays,
Esta subvenciones perjudican gravemente las posibilidades de comercialización de productos agrícolas de otros países,Les États membres adoptent déjà des plansde ce type, mais ces subventions ne peuvent pas être utilisées dans l'intentionexpresse d'augmenter la production.
Los Estadosmiembros están aprobando ya tales planes, pero esta ayuda no puede emplearsecon la intención expresa de aumentar la producción.Ces subventions sont indispensables aux chômeurs
Outre ces subventions et prêts qui valent 25 milliardsd'euros,
Además de estas subvenciones y préstamos por unimporte 
Pas moins de 76% de ces subventions aboutissent chez des bénéficiaires aux États-Unis,
Un considerable 76% de estas donaciones terminan en beneficiarios en los Estados UnidosCes subventions visaient à couvrir les frais de voyage des intéressés sur le territoire britannique.
Esos subsidios tenían por objeto sufragar los gastos de viaje de las personas evacuadas dentro del Reino Unido.Simultanément, ces subventions ont souvent été critiquées comme faisant le lit de l'inefficacité.
Al mismo tiempo, esos subsidios con frecuencia han sido objeto de críticas por dar lugar a ineficiencias.Ces subventions se justifient très souvent lorsqu'il s'agit de satisfaire les besoins énergétiques essentiels ou d'accroître la production agricole.
Con mucha frecuencia tales subsidios se justifican a la luz de la necesidad de asegurar energía para fines indispensables y para aumentar la producción agrícola.On serait par conséquent tenté d'orienter ces subventions directes dans le sens des objectifs généraux de la politique agricole commune.
Es evidente que estos pagos directos deben orientarse a los objetivos generales de la Política Agrícola Común.Ces subventions faussent le marché
Dichos subsidios distorsionan el mercadoCes subventions ont un caractère temporaire
Se supone que esos subsidios deben tener duración limitadaA ces subventions pourraient s'ajouter des prêts provenant de la BEI
A dichas subvenciones podrían añadirse préstamos procedentes del BEI
Ces subventions devaient financer plusieurs programmes de dépenses de Siemens SA.
El objeto de estas subvenciones era sufragar en parte varios programas Ces subventions ont un effet direct sur la baisse des cours mondiaux du coton qui sont à leur plus bas niveau depuis 25 ans.
Esos subsidios han tenido un efecto directo en los precios mundiales del algodón que están en su nivel más bajo desde hace 25 años.Certes, les pays du G-20 commencent à reconnaître que ces subventions coûtent très cher, mais on pourrait faire bien davantage avec des mesures plus ambitieuses.
Si bien los gobiernos del Grupo Ces subventions ont servi à fournir des services d'hébergement aux femmes victimes de violence.
Esta financiación se ha utilizado para la provisión de vivienda a mujeres que son objeto de actos de violencia.Ces subventions sont conçues pour inciter à produire
La finalidad de esas subvenciones es incentivar la producciónGrâce à ces subventions, tous les enfants d'âge scolaire peuvent aller à l'école.
Esa subvención ha permitido asistir a la escuela a todos los niños en edad escolar.En 2008, ces subventions seraient étendues pour couvrir les enfants jusqu'à cinq ans.
A partir de 2008, esos subsidios se ampliarán para incluir a los niños de hasta 5 años de edad.
