CETTE ALLOCUTION - traduction en Espagnol

• este discurso
• esta declaración
• esta intervención
• esta alocución
• esta charla

Exemples d'utilisation de Cette allocution en Français et leurs traductions en Espagnol

Cette allocution coïncide avec la présentation du document"Développement
Dicho discurso coincide con la presentación del documento"Desarrollo

Bien entendu, on ne peut clore cette allocution sans évoquer l'objet de tous nos efforts, depuis plus d'un an, sur le sol de notre pays:
Obviamente es imposible concluir este discurso sin evocar el objeto de todos nuestros esfuerfzos desde hace más de un año en el suelo patrio:

Comme je l'ai dit au début de cette allocution, la propension croissante des États à s'en remettre à la Cour internationale de Justice pour obtenir le règlement judiciaire de leurs différends montre
Como dije al comienzo de esta intervención, el hecho de que los Estados recurran cada vez más a la Corte Internacional de Justicia para la solución judicial de sus controversias demuestra

Dans cette allocution prononcée au Club Tocqueville Washington,
En este discurso pronunciado en el Club Tocqueville Washington,

Très rapidement: je n'étais pas sûr de comment finir cette allocution et puis hier cet homme a dit cette merveilleuse citation des"Essais japonais sur l'oisiveté" qui disait c'est agréable d'avoir quelque chose d'inachevé
Muy rapido: La verdad no estaba seguro como iba a terminar esta presentación y entonces, ayer, a ese hombre se le ocurrió una gran frase de los"Ensayos en Ociosidad" que decía que es bueno tener algo que no ha sido terminado

Toutefois, en dépit de ce que j'ai dit dans cette allocution, mes propos ont été déformés de façon délibérée par les orateurs du parti travailliste britannique ayant pris la parole après moi,
Sin embargo, a pesar de lo que dije en esa intervención, mis comentarios han sido tergiversados por posteriores oradores del Partido Laborista del Reino Unido, presumiblemente por las mismas razones

Monsieur le Président, je voudrais vous informer, qu'avant de prononcer cette allocution, j'ai présenté à M. Ban Ki-moon,
Sr. Presidente: Quisiera informarle de que, antes de pronunciar este discurso, en mi calidad de Presidente del Estado de Palestina

évidemment-- qui fais cette allocution-- pendant cette allocution, je ne suis même pas capable de remarquer que les mains des hommes sont encore levées,
obviamente, a el dar esta charla, durante esta charla ni siquiera me doy cuenta que las manos de los hombres están levantadas todavía y que las de las mujeres no están levantadas¿cuán buenas somos como gerentes de nuestras empresas

La délégation russe se rallie aux principales dispositions de cette allocution et espère qu'elles seront concrétisées de manière appropriée, non seulement dans les résolutions de la session actuelle,
La delegación de Rusia comparte los lineamentos principales de ese discurso y anhela que se vean adecuadamente reflejados no solamente en las resoluciones del período de sesiones actual

a l'honneur de demander qu'une partie de cette allocution soit remplacée par le texte ci-joint voir annexe.
de octubre de 1993, que se sustituya una parte de ese discurso por el texto que figura en el anexo a la presente nota.

Ces allocutions ont contribué à donner le ton de la Conférence.
Dichos discursos contribuyeron a marcar la tónica de la Conferencia.

Ces allocutions sont publiées sur le site Web du Tribunal www. tidm. org.
Esas declaraciones están disponibles en el sitio web del Tribunal www. itlos. org.

le message Urbi et orbi de Pâques: dans ces allocutions, il parcourt le monde
el mensaje Urbi et orbi de Pascua; en estas alocuciones visita el mundo

De cette allocution, les participants ont surtout retenu deux choses.
De este breve discurso, los participantes recordaron dos cosas importantes.

Cette allocution a été transmise en direct dans les médias locaux et internationaux.
E1 discurso fue transmitido en vivo en los medios de difusión locales e internacionales.

Le texte de cette allocution a été ensuite diffusé sous la cote UNEP/GC.18/34/Add.1.
La declaración fue distribuida posteriormente con la signatura UNEP/GC.18/34/Add.1.

Le texte intégral de cette allocution a été publié sous la cote UNEP/GC.19/29/Add.1.
El texto completo de la declaración se distribuyó a continuación con la signatura UNEP/GC.19/29/Add.1.

La diffusion de votre film Le Flambeur reprendra après cette allocution en direct sur ABC News.
La Película de ABC del Domingo en la Noche,"El Jugador", continuará por completo luego de este informe en vivo del Noticiero ABC.

Pourquoi une telle provocation?Pourquoi cette allocution du ministre à l'inauguration d'un institut culturel mexicain à Miami?
¿Por qué tal discurso del Canciller mexicano en la inauguración de un instituto cultural mexicano en Miami?

Cette allocution est la troisième que je prononce devant l'Assemblée générale des Nations Unies en tant que Président de la République du Paraguay.
Este ha sido mi tercer mensaje como Presidente de la República del Paraguay a la Asamblea General de las Naciones Unidas.