ALLOCUTION D'OUVERTURE - traduction en Espagnol

• discurso de apertura
• declaración de apertura
• discurso inaugural
• alocución de apertura
• declaración introductoria
• declaración inaugural
• intervención inaugural
• discurso de inauguración
• palabras de apertura

Exemples d'utilisation de Allocution d'ouverture en Français et leurs traductions en Espagnol

qui a prononcé une allocution d'ouverture.
quien formuló una declaración de apertura.

Dans son allocution d'ouverture du festival, Sergueï Tcheriomine a déclaré que«pour les Moscovites, la Thaïlande est un pays paisible,
Serguéi Cheremin en su intervención inaugural dijo que“para los moscovitas, Tailandia es un país pacífico, apacible

Comme l'a déclaré le Secrétaire général dans son allocution d'ouverture au débat général.
Como bien diría el Secretario General de las Naciones Unidas en su discurso de inauguración del debate general.

Allocution d'ouverture par la Commission européenne,
Alocuciones de apertura a cargo de la comisión de las comunidades europeas,

Allocution d'ouverture de l'Ambassadeur Bayney R. Karran,
Palabras introductorias de su Excelencia Honorable Embajador Bayney Karran,

Allocution d'ouverture à la trente-sixième session du Groupe consultatif commun du Centre du commerce international/CNUCED/OMC, Genève Suisse.
Discurso introductorio en el 36º período de sesiones del Grupo Consultivo Mixto del Centro de Comercio Internacional UNCTAD/OMC, celebrado en Ginebra Suiza.

John Buccini, Secrétaire exécutif par intérim de la Convention, a lu une brève allocution d'ouverture dans laquelle il a retracé l'historique de la Convention.
El Sr. John Buccini, Secretario Ejecutivo interino del Convenio, pronunció una declaración de apertura en la que hizo una breve reseña de la historia del Convenio.

La Commission entendra également une allocution d'ouverture du Professeur Ricardo Hausmann,
La Comisión escuchará también un discurso de apertura del profesor Ricardo Hausmann,

Comme l'a déclaré le Secrétaire général dans son allocution d'ouverture de la présente session, seule l'adoption de
Como declaró el Secretario General en su discurso de apertura del actual período de sesiones,

Le Secrétaire exécutif du Secrétariat de l'ozone prononcera une allocution d'ouverture pour souhaiter la bienvenue aux délégués à Nairobi
El Secretario Ejecutivo de la Secretaría del Ozono hará una declaración de apertura para dar la bienvenida a Nairobi a los delegados,

Lors de la sixième réunion, dans son allocution d'ouverture la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a réaffirmé
En su discurso inaugural de la sexta reunión, la Alta Comisionada para los Derechos Humanos reafirmó

a commencé son allocution d'ouverture en observant que Cinque Turner a pris une négociation de plaidoyer
comenzó su discurso de apertura mediante la observación de que Cinque Turner tomó un acuerdo con el fiscal,

Etant donné l'importance du congrès, une personnalité occupant une place éminente dans la sphère du droit international public ferait une allocution d'ouverture et une allocution de clôture.
Dada la importancia del congreso, podría hacer una declaración de apertura y una declaración de clausura una destacada personalidad que tuviera gran reputación en la esfera del derecho internacional público.

Le Président de l'Assemblée générale, dans son allocution d'ouverture de la première séance de la soixante-troisième session, a lancé un appel pour qu'une logique de la solidarité triomphe sur la culture de l'égoïsme.
El Presidente de la Asamblea General, en su discurso de apertura de la primera sesión del sexagésimo tercer período de sesiones invocó la lógica de la solidaridad para derrotar la cultura del egoísmo.

Dans son allocution d'ouverture du séminaire sino-européen de haut niveau sur la politique de développement régional,
En su alocución de apertura del seminario sinoeuropeo de alto nivel sobre la política de desarrollo regional,

a prononcé une allocution d'ouverture.
Dzidek Kedzia, pronunció el discurso inaugural.

Unies pour le développement, comme l'a indiqué le Directeur général dans son allocution d'ouverture à la présente session, à savoir que.
descritos por el Director General en su declaración de apertura del actual período de sesiones que serán los siguientes.

Dans son allocution d'ouverture au Conseil d'administration, l'Administratrice, soulignant qu'il est nécessaire que le PNUD s'adapte à un monde en évolution rapide, a noté que la conjoncture en matière de développement était passionnante et mobilisatrice.
En su declaración inaugural ante la Junta Ejecutiva, la Administradora subrayó la necesidad de que el PNUD se adaptara a un mundo cambiante y señaló que, en materia de desarrollo, se estaban viviendo momentos emocionantes con grandes desafíos.

Après une allocution d'ouverture par l'empereur dans lesquels le besoin d'unité a été souligné,
Tras un discurso de apertura por el emperador en el que se hizo hincapié en la necesidad de la unidad, Eusebio de Nicomedia,

Je tiens à remercier le Secrétaire général Ban Ki-moon d'avoir évoqué la question de la violence contre les femmes dans son allocution d'ouverture hier à l'Assemblée générale.
Deseo dar las gracias al Secretario General Ban Ki-moon por mencionar ayer la cuestión de la violencia contra la mujer en su discurso inaugural en la Asamblea General.