MON ALLOCUTION - traduction en Espagnol

• mi discurso
• mi intervención
• mi declaración
• mi alocución
• mis palabras
• mi charla
• mis observaciones

Exemples d'utilisation de Mon allocution en Français et leurs traductions en Espagnol

EN Les conservateurs britanniques ont voté aujourd'hui contre le rapport Skinner, pour les raisons évoquées la veille dans mon allocution devant cette Assemblée.
EN Los Conservadores británicos han votado hoy en contra del Informe Skinner por los motivos que expuse ante esta Cámara en mi intervención de ayer.

Dans mon allocution d'ouverture, j'aborderai les deux rapports,
En mi declaración inicial me refiero a ambos informes, centrándome así en

Mon allocution aujourd'hui, intitulée La Guerre
El eje de mi conferencia de hoy,"Guerra y Revolución: conferencias..">

Le juge Parker aura rendu son rapport d'enquête avant mon allocution devant le Conseil de sécurité prévue le 7 juin 2006.
El Magistrado Parker dará a conocer su informe antes de que yo presente mi exposición ante el Consejo de Seguridad el 7 de junio de 2006.

Dans mon allocution de clôture de la dernière séance de la cinquante et unième session de l'Assemblée générale, le 15 septembre 1997,
En mi discurso de clausura de la última sesión del quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General,

Dans mon allocution aujourd'hui, je souhaite, premièrement, vous tenir informés des activités de la Cour
En mi intervención de hoy, quisiera informar primero a la Asamblea sobre las novedades en las actividades de la Corte

L'an dernier, dans mon allocution, j'ai parlé de la propagation
El año pasado, en mi discurso, me referí a la propagación

Dans mon allocution à l'ouverture de la vingt et unième session du Conseil des droits de l'homme, j'ai déclaré
En mi declaración al inicio del 21º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos,

J'aimerais réitérer ici la proposition que j'ai faite dans mon allocution devant cette assemblée, l'année dernière,
Deseo reiterar aquí la propuesta que formulé el año pasado en mi intervención ante este órgano, en el sentido de

J'ai réaffirmé dans mon allocution le rôle constant de la Ligue des États arabes dans la reconstruction
Reafirmé en mi discurso que la Liga de los Estados Árabes seguía desempeñando su papel en la reconstrucción

Je l'exprimais dans la prière qui terminait mon allocution aux jeunes musulmans,
Lo manifestaba en la plegaria con la que terminaba mi alocución a los jóvenes musulmanes,

je répète ce que j'ai dit dans mon allocution d'introduction: je ne peux accepter que des autorisations limitées dans le temps pour tous les additifs alimentaires.
repito lo que dije en mi declaración de introducción. Sólo puede aceptar autorizaciones con vencimiento para todos los aditivos alimentarios.

avant d'entamer mon allocution, que l'on m'excuse si ce que j'ai à dire à propos de Cardiff n'est pas aussi intéressant
al comienzo de mi intervención, que presentaré mis disculpas si lo que digo sobre Cardiff no es tan interesante o apasionante como las cuestiones de orden

Avant de terminer mon allocution, je voudrais souligner la force de la relation de coopération qui existe entre l'Union européenne
Antes de terminar mi discurso, quisiera referirme a la solidez de la relación de cooperación entre la Unión Europea

Je voudrais commencer mon allocution en remerciant Dieu Tout-Puissant de montrer
Permítaseme iniciar mis palabras dando las gracias a Dios Todopoderoso

Comme je l'ai expliqué dans mon allocution à la Première Commission le mois dernier,
Como expliqué en mi intervención ante la Primera Comisión el mes pasado,

Je voudrais terminer mon allocution en rendant hommage à la mémoire de tous les disparus- les Turcs, les Arméniens et les autres- qui ont trouvé la mort
Quisiera terminar mi declaración rindiendo homenaje a la memoria de todos los que perecieron-- turcos,

Dans mon allocution de septembre de vant l'Assemblée générale,
En mi alocución de setiembre ante la Asamblea general,

Avant de terminer mon allocution d'aujourd'hui, je voudrais appeler l'attention de la Conférence sur le rapport de la Commission internationale sur la non-prolifération et le désarmement nucléaires,
Antes de concluir mis observaciones de hoy, quisiera señalar a la atención de la Conferencia el informe de la Comisión Internacional sobre la no proliferación de armas nucleares

Avant de commencer mon allocution, permettez-moi de remercier le Président Juan Manuel Santos,
Permítanme iniciar mis palabras agradeciendo al Presidente Juan Manuel Santos,