CETTE DIFFÉRENCE - traduction en Espagnol

• esta diferencia
• esta discrepancia
• esta distinción
• esta disparidad
• tal diferenciación
• esta divergencia
• este diferencial
• estas diferencias
• ésta diferencia
• esa brecha

Exemples d'utilisation de Cette différence en Français et leurs traductions en Espagnol

Le standard ReFacto AF peut être utilisé pour corriger cette différence voir rubrique 5.2.
Puede utilizarse el patrón de laboratorio de ReFacto AF para corregir esta discrepancia ver sección 5.2.

Il fallait qu'à l'avenir cette différence se retrouve dans les dispositions en termes de réglementation et de coefficients de capital.
En el futuro, esta distinción debía reflejarse en diferentes requisitos regulatorios y de capital.

J'espère que M. Frattini usera de toute son influence en vue d'éliminer cette différence entre le droit polonais et le droit communautaire.
Espero que el señor Frattini use toda su influencia para eliminar esta discrepancia entre las legislaciones polaca y europea.

Cette différence ne portait atteinte en aucune manière au droit des personnes d'exercer librement leur religion ou leur croyance.
Esta distinción no infringía de manera alguna el derecho de una persona a ejercer libremente su religión o creencia.

Cette différence révèle que l'objectif de ces contrôles sanitaires est bel et bien de protéger la santé des clients masculins.
Esta disparidad revela que el verdadero objetivo de tales controles médicos es proteger la salud de los clientes masculinos.

Cette différence est due entièrement aux différences dans le taux d'emploi féminin:
Esta divergencia se debe en su totalidad a las diferencias existentes en el nivel de empleo femenino:

Le Gouvernement néerlandais s'est fixé comme objectif de réduire cette différence de 25% d'ici 2009.
El Gobierno neerlandés se ha fijado como meta reducir esta disparidad en un 25% antes del año 2009.

Si cette différence de pression n'est pas dissipée,
Si este diferencial de presión no se disipa,

Pour améliorer encore la sécurité, cette différence peut être contrôlée par des capteurs de pression.
Para aumentar la seguridad aún más, este diferencial se puede monitorear con transmisores de presión.

Cette différence est telle qu'il n'existe en pratique aucune concurrence entre les microdisques de 3,5 pouces
Estas diferencias son tales que la competencia entre los microdiscos de 3,5 pulgadas convencionales y los HiFD

La conclusion à laquelle je suis arrivé est que cette différence est déterminée par la rotation de la pierre.
La conclusión a la que he llegado es que este diferencial es determinado por el giro de la roca.

Malgré cette différence, les relations entre les deux communautés ne posent pas de grands problèmes
A pesar de esta diferenciación las relaciones entre las dos comunidades no plantean mayores problemas

Jetez un œil à cette différence de couleur sur le bord inférieur du côté gauche de la mandibule.
Eche un vistazo a esta variación de color en el margen inferior del lado izquierdo de la mandíbula.

Etant donné que les bases historiques de cette différence sont connues, un rapide aperçu suffira.
Puesto que son conocidas las bases históricas de tal diferencia, será suficiente hacer una breve indicación.

Les auteurs de l'étude se demandent si cette différence est bien justifiée du point de vue scientifique, et s'il convient de faire des investissements pour s'adapter aux normes nordiques.
El estudio se pregunta si tal diferencia se justifica por razones científicas y si deberían hacerse inversiones para adaptarse a las normas nórdicas.

Cette différence tient aux problèmes inhérents à la coordination de l'application de mesures dans de multiples organisations.
La diferencia es muestra de los desafíos inherentes a la coordinación de la aplicación de medidas en muchas organizaciones a la vez.

Les enfants un peu plus âgés comprennent cette différence, mais le but de la publicité leur échappe rapport de recherche de Mme Gunilla Jarlbro,
Los que son un poco mayores pueden distinguir esas diferencias, pero no entienden el objetivo de la propaganda. Informe de una investigación realizada por

Plusieurs facteurs structurels peuvent expliquer cette différence, l'un d'entre eux étant la politique de libéralisation du commerce appliquée par l'Argentine, qui a facilité l'accès aux produits importés.
Existen varios factores estructurales que podrían haber contribuido a esa diferencia, entre ellos la política de liberación comercial de la Argentina, que hizo las importaciones más fáciles.

Cette différence s'accentue progressivement pour atteindre 76,87% chez les plus de 85 ans.
Esta diferencia es progresivamente mayor, alcanzando el 76,87% en el grupo de edad de más de 85 años.

Cette différence peut partiellement s'expliquer par une répartition différente des âges entre les nationaux danois
Parte de esta diferencia puede explicarse por la distinta distribución por edades de los nacionales daneses