CHARNIERS - traduction en Espagnol

• fosas comunes
• osarios
• tumbas

Exemples d'utilisation de Charniers en Français et leurs traductions en Espagnol

Deuxièmement, en ce qui concerne la découverte de charniers à Hargeisa, en mai 1997,
En segundo lugar, en lo que respecta al descubrimiento, en mayo de 1997, de fosas comunes en Hargeisa, la oradora dice

La mise à jour récente de charniers à Srebrenica et autour de la ville vient,
El reciente descubrimiento de osarios en Srebrenica y en el entorno de la ciudad, una vez más,

Le Gouvernement des États-Unis d'Amérique a fourni des renseignements sur les mesures prises par l'Autorité provisoire de la coalition en Iraq afin de protéger les charniers et de localiser les personnes disparues
El Gobierno de los Estados Unidos de América facilitó información sobre las medidas adoptadas por la Autoridad Provisional de la Coalición en el Iraq para la protección de las fosas comunes y en relación con la localización de desaparecidos

Ces charniers contenaient les restes de milliers d'innocents, notamment des Koweïtiens et des ressortissants de pays tiers, parmi lesquels 33 personnes identifiées par des médecins légistes. Il s'agissait de prisonniers exécutés par balle en 1991 et 1992.
Esas tumbas contenían los restos de miles de seres humanos inocentes-- sobre todo kuwaitíes y ciudadanos de terceros países-- entre los cuales los expertos forenses identificaron a 33 prisioneros que fueron fusilados entre los años 1991 y 1992.

marquées par la découverte de charniers, et en ont appelé au respect de la dignité de la personne humaine.
acentuadas por el descubrimiento de osarios, y recordaron al respecto la dignidad de la persona humana.

en particulier pour localiser les charniers, identifier les victimes du génocide
pueda ubicar las fosas comunes, identificar a las víctimas del genocidio

Par exemple, les actes constitutifs de ces mécanismes devraient leur garantir l'accès aux charniers et aux restes humains pour leur permettre de procéder à l'exhumation
Por ejemplo, los documentos constitutivos deben garantizar que esos mecanismos tengan acceso a las tumbas y restos humanos a fin de que se pueda proceder a la exhumación

ce Nicaragua où l'on découvre aujourd'hui les charniers des campesinos tués par l'armée commu niste avec l'armement soviétique,
esa Nicaragua donde hoy se descubren los osarios de los campesinos asesinados con armas soviéticas, y también con helicópteros franceses,

La délégation de la Bosnie-Herzégovine a fermement demandé l'adoption d'une résolution du Conseil de sécurité exigeant de toutes les parties l'accès inconditionnel à tous les charniers et envisageant des sanctions contre quiconque ne se conformerait pas à cette obligation.
La delegación de Bosnia y Herzegovina ha pedido firmemente que el Consejo de Seguridad apruebe una resolución en que se exija de todas las partes el acceso incondicional a todas las fosas comunes y se prevean sanciones contra quienes no respeten esta obligación.

érigeant des Arcs de Triomphe sur les charniers de la honte, construisant les sempiternels abattoirs qui devraient être nos purgatoires,
erigiendo" Arcos de triunfo" en el osario de la verguenza, construyendo los eternos abatorios que deberían ser nuestros purgatorios,

Les personnes enterrées dans 81 des charniers signalés auraient été tuées par les Serbes;
Las personas enterradas en 81 de las fosas notificadas fueron presuntamente matadas por serbios;

En outre, le nombre des charniers qui contiendraient au moins 20 corps, ainsi qu'une bonne partie des informations concernant la manière dont beaucoup de ces charniers ont été constitués,
Por otra parte, el número de fosas que contienen presuntamente un mínimo de 20 cadáveres, junto con gran parte de la información facilitada por las fuentes acerca del número de fosas comunes excavadas,

Le rapport mentionne également les mesures prises pour assurer la sécurité des charniers et les campagnes de sensibilisation qui ont été menées pour assurer cette protection
En el informe se hace referencia también a las medidas adoptadas para la seguridad de las fosas y a las campañas destinadas a sensibilizar a la población acerca de la protección de las fosas comunes a la espera de

Alors qu'il passait à côté de milliers de cadavres gisant dans des charniers peu profonds
Caminó a lo largo de fosas poco profundas colmadas de miles de cadáveres y vio los instrumentos

Il est précisé au paragraphe 39[al. a iii] que certains charniers découverts en 1999 feront l'objet d'une enquête détaillée en 2000 et seront examinés par deux équipes d'exhumation comptant en tout 66 personnes.
En el informe sobre la financiación(ibíd., párr. 39 b) iii se indica que algunas de las fosas comunes descubiertas en 1999 serán investigadas detalladamente en el año 2000 por dos equipos de exhumación integrados por 66 personas.

L'exhumation en 2001 des charniers de Bosnie-Herzégovine fera intervenir une équipe multidisciplinaire composée d'archéologues,
En la exhumación de fosas comunes en Bosnia y Herzegovina en 2001 participará un equipo multidisciplinario de especialistas,

la Commission indonésienne a annoncé qu'elle avait trouvé trois charniers contenant les corps de 26 personnes qui, pense-t-on, ont été tuées lors du massacre à Suai.
la Comisión de Investigación de Indonesia anunció que había descubierto tres fosas que contenían los cuerpos de 26 personas que se creía habían sido asesinadas en la masacre de Suai.

Les charniers ont été découverts à Oeluli beach dans le district de Kobalima,
Las fosas fueron descubiertas en Oeluli Beach, en el distrito de Kobalima en Timor Occidental,

Sur place, il n'existe aucune mesure de sécurité pour protéger les charniers présumés et certains, à Faizâbâd
No hay servicios de seguridad sobre el terreno para proteger las supuestas sepulturas, y algunas de ellas, como las de Faizabad y Dasht-i-Chamtala,

l'ONUB a été informée que des charniers, contenant jusqu'à une centaine de cadavres, avaient été découverts
la ONUB recibió informaciones sobre la existencia de fosas comunes que contenían hasta 100 cadáveres en tres ubicaciones de la comuna de Mutambu,