CLARIFIER QUE - traduction en Espagnol

• aclarar que
• clarificar que
• dejar claro que

Exemples d'utilisation de Clarifier que en Français et leurs traductions en Espagnol

Il y a lieu de clarifier que l'ouverture d'une enquête par l'Office est régie par le principe d'opportunité,
Cabe aclarar que la apertura de una investigación por la Oficina se regula por el principio de oportunidad, que le permite

Je tiens également à féliciter le rapporteur d'avoir fait l'effort de clarifier les délais, de clarifier que dans ce cas, il est particulièrement nécessaire de prêter attention aux délais dans lesquels les choses sont décidées,
Quiero también felicitar al ponente por el esfuerzo que ha hecho de clarificar los plazos, de clarificar que en este caso es especialmente necesaria la atención a los plazos en los que se deciden las cosas, y apoyar la enmienda

elle a fait observer que le paragraphe 7 du document avait pour objet de clarifier que la prolongation du programme permettrait spécifiquement de l'élargir afin de refléter le nouveau concept introduit par la CIPD.
en el párrafo 7 del documento se había tratado de aclarar que la prórroga del programa ampliaría concretamente el programa para ajustarlo al paradigma de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

L'amendement 7 destiné à clarifier que la réalisation d'études sur des enfants ne sera pas toujours possible avant l'octroi de l'autorisation de mise sur le marché pour un médicament destiné à l'adulte
Enmienda 7 para clarificar que no siempre será posible realizar estudios con niños antes de conceder una autorización de comercialización para uso con adultos, y que disponer de medicamentos

Enfin, la BCE estime qu'il serait utile de clarifier que lorsque les autorités de surveillance décident d'approuver un projet d'acquisition
Por último, el BCE considera útil que se aclare que las autoridades supervisoras, al decidir aprobar una adquisición o incremento de participación cualificada,

a été remanié en vue de clarifier que c'est le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché qui soumet les études pédiatriques déjà réalisées,
de la Posición Común, modificado para aclarar que corresponde a los titulares de la autorización de comercialización presentar todos los estudios pediátricos ya realizados,

le gouvernement de Sa Majesté souhaite maintenant clarifier que toute approche de navires de guerre argentins,
el Gobierno de Su Majestad ahora desea dejar en claro que cualquier acercamiento por parte de los buques de guerra argentinos,

l'amendement 291(nouveau considérant 6 sexies), en le reformulant afin de clarifier que les règles de droit pénal ne doivent pas être utilisées pour contourner les règles de la directive.
la enmienda 291(nuevo considerando 6 sexies), que se vuelve a redactar para dejar más claro que las normas de Derecho penal no deben utilizarse para eludir lo dispuesto en la Directiva.

En outre, afin de clarifier que l'effet de objection ne consiste pas automatiquement à exclure l'application de l'intégralité de la disposition sur laquelle porte la réserve-
Además, a fin de aclarar que la objeción no tiene por efecto excluir automáticamente la aplicación de toda la disposición a que se refiere la reserva( como sostuvo la República

a été remanié pour clarifier que les dispositions relatives aux résultats d'études pédiatriques
de la Posición Común, modificado para aclarar que los requisitos relativos a los resultados de los estudios con niños

L'article 59 a été modifié pour clarifier que les substances répondant aux critères énoncés à l'article 56,
Se modificó el artículo 59 para aclarar que se excluyen las sustancias que reúnan los criterios del artículo 56,

a été adapté en vue de clarifier que, lorsque les demandes sont présentées selon la procédure prévue aux articles 27 à 39 de la directive 2001/83/CE,
de la Posición Común, modificado para aclarar que, cuando las solicitudes se presenten con arreglo al procedimiento establecido en los artículos 27 a 39 de la Directiva 2001/83/CE,

postérieurement à l'entrée en vigueur de la décision-cadre, afin de clarifier que les obligations de conservation intégrale
de la Decisión marco, con el fin de dejar claro que las obligaciones de conservación íntegra

Clarifions que nous n'allons pas discuter le choix de la technologie.
Aclaremos que no vamos a discutir la opción de la tecnología.

La NOUVELLE-ZÉLANDE a souhaité clarifier qu'un examen du plan de travail conjoint devrait avoir lieu après la révision du plan stratégique.
NUEVA ZELANDA deseó aclarar que una revisión del plan de trabajo conjunto debe llevarse a cabo siguiendo el plan estratégico revisado.

Le ghee est un beurre clarifié que vous pouvez trouver au indienne
El ghee es una mantequilla clarificada que se pueden encontrar en la India

L'amendement 192 supprime la disposition clarifiant que les garanties après-vente prévues dans d'autres instruments communautaires ne sont pas affectées.
La enmienda 192 suprime esta medida y aclara que las garantías posventa previstas en otros instrumentos comunitarios no deberían verse afectadas.

Les délégués débattirent d'une proposition du G-77/Chine, clarifiant que les partenariats ne sont pas conçus pour se substituer aux engagements pris par les gouvernements.
Los delegados debatieron una propuesta del G-77/China para que se clarifique la las alianzas no pretenden sustituir los compromisos de los gobiernos.

En outre, l'article 2 clarifie que"l'objectif général[…]
Además el artículo 2 aclara que"el objetivo general[…]

La jurisprudence ayant clarifié que les règles de concurrence s'appliquent au secteur des transports, ce secteur doit
Puesto que la jurisprudencia ha aclarado que las normas de competencia se aplican al sector del transporte,