CLAUSE DE NON-CONCURRENCE - traduction en Espagnol

• cláusula de no competencia
• cláusula inhibitoria de la competencia

Exemples d'utilisation de Clause de non-concurrence en Français et leurs traductions en Espagnol

Dieu a inventé les clauses de non-concurrence.
Por eso Dios puso cláusulas de no competencia en los contratos.

De même, les clauses de non-concurrence doivent être limitées aux produits
Del mismo modo, las cláusulas inhibitorias de la competencia han de limitarse a los productos

de confidentialité ont un effet comparable à celui des clauses de non-concurrence, elles doivent être appréciées de façon similaire 27.
de confidencialidad tienen un efecto comparable al de las cláusulas inhibitorias de la competencia, por lo que se evalúan de forma similar 27.

sont les clauses de non-concurrence, les accords de licence
son las cláusulas de no competir, los acuerdos de licencia

de confidentialité sont soumises aux mêmes principes que les clauses de non-concurrence.
son aplicables los mismos principios que para las cláusulas inhibitorias de la competencia.

Les clauses de non-concurrence se justifient pour des périodes n'excédant pas trois ans[21]
Las cláusulas inhibitorias de la competencia están justificadas durante un máximo de tres años[21]

De même, les clauses de non-concurrence doivent rester limitées aux produits(y compris leurs versions améliorées
De la misma forma, las cláusulas inhibitorias de la competencia han de limitarse a los productos(incluidas las versiones mejoradas y las actualizaciones de productos

Krupp a en outre promis d'engager des négociations avec Kone en vue de supprimer les clauses de non-concurrence et de renoncer à ses droits privilégiés à l'acquisition d'actions supplémentaires de l'entreprise.
También se comprometió a entablar con Kone negociaciones encaminadas a anular las cláusulas inhibitorias de la competencia y a renunciar a sus derechos en materia de adquisición de más acciones suyas.

Conformément à la nouvelle communication, les clauses de non-concurrence sont considérées comme des restrictions accessoires pour une durée maximale de trois ans
La nueva comunicación considera que las cláusulas de inhibición de la competencia son restricciones accesorias durante un plazo de hasta tres años, si se incluyen tanto el know-how

Conformément à la nouvelle communication, les clauses de non-concurrence sont considérées comme des restrictions accessoires pour une durée maximale de trois ans
La nueva Comunicación considera que las cláusulas de inhibición de la competencia son restricciones accesorias durante un plazo de hasta tres años, si se incluyen tanto el know-how

Le nouveau règlement d'exemption parcatégorie sur les restrictions verticales ¥50∂ a ramené la durée maximale des clauses de non-concurrence dedix à cinq ans,
El nuevo reglamento de exención por categorías sobre restricciones verticales ¥50∂ha acortado la duración máxima de las cláusulas de no competir de diez años a cinco años,

Le présent article n'affecte pas les dispositions de droit national qui apportent d'autres restrictions à la validité ou à l'applicabilité des clauses de non-concurrence ou qui prévoient que les tribunaux peuvent diminuer les obligations des parties découlant d'un tel accord.
El presente artículo no afectará a las disposiciones de derecho nacional que impongan otras restricciones a la validez o a la aplicabilidad de las cláusulas de no competencia, o que prevean que los tribunales puedan disminuir las obligaciones de las partes, derivadas de dicho acuerdo.

Ces clauses de non-concurrence garantissent le transfert à l'acquéreur de la valeur totale des actifs cédés, qui comprennent,
Las cláusulas inhibitorias de la competencia garantizan la cesión al comprador del valor íntegro de los activos transferidos,

En revanche, les clauses de non-concurrence ne peuvent être considérées comme nécessaires
En cambio, las cláusulas inhibitorias de la competencia no pueden considerarse necesarias si, en realidad,

le Tribunal a examiné si les clauses de non-concurrence, les obligations de livraison
el Tribunal examinó si las cláusulas inhibitorias de la competencia, las obligaciones de efectuar las entregas

le vendeur peut être soumis à des restrictions territoriales en vertu de l'accord de licence dans les mêmes conditions que celles fixées pour les clauses de non-concurrence dans le cadre de la vente d'une activité.
en el acuerdo de licencia se pueden imponer al primero restricciones territoriales en las mismas condiciones que las establecidas para las cláusulas inhibitorias de la competencia en el contexto de la venta de un negocio.

qui prévoyait un délai de trois ans pour les clauses de non-concurrence applicables aux entreprises communes, la nouvelle communication autorise de telles clauses pendant la durée de vie de l'entreprise commune, et ce parce que la nécessité de clauses de non-concurrence dans le cas des entreprises communes n'est généralement pas limitée à une période de transition.
que establecía un periodo máximo de tres años para las cláusulas de inhibición de la competencia en las empresas en participación, la nueva permite tales cláusulas mientras la empresa en participación esté operativa. Ello se debe a que la necesidad de las cláusulas de inhibición de la competencia en las empresas en participación no se suele circunscribir a un periodo transitorio.

Nous avons une clause de non-concurrence.
Tenemos una cláusula de no competencia.

Il a une clause de non-concurrence.
Tiene una cláusula de no-competencia en su contrato.

Vous avez signé une clause de non-concurrence.
Firmaste una cláusula de no trabajar para la competencia.