CODE CIVIL ET LE CODE - traduction en Espagnol

• código civil y el código

Exemples d'utilisation de Code civil et le code en Français et leurs traductions en Espagnol

le Code de la famille, le Code civil et le Code pénal.
el Código de Familia, el Código Civil y el Código Penal.

l'état civil, le Code civil et le Code de la famille(Algérie);
el registro civil, el Código Civil y el Código de la Familia Argelia.

le Code de procédure pénale sont entrés en vigueur; le Code civil et le Code pénal devraient entrer en vigueur en 2008.
el Código de Procedimiento Penal y está previsto que el Código Civil y el Código Penal entren en vigor en 2008.

le Code du travail, le Code civil et le Code des personnes et de la famille contiennent des dispositions qui assurent directement
el Código del Trabajo, el Código Civil y el Código de la Persona y de la Familia contienen disposiciones que aseguran directa

La préoccupation no 22 est relative à la persistance dans le Code civil et le Code pénal des dispositions légales discriminatoires,
La inquietud Nº 22 se refiere a la persistencia, en el Código Civil y en el Código Penal, de las disposiciones jurídicas discriminatorias,

Le Code civil et le Code pénal contiennent des dispositions qui reprennent les droits
Las disposiciones del Código Civil y del Código Penal respaldan los derechos

Outre le Code civil et le Code pénal, plusieurs articles de la législation interne,
Además del Código Civil y del Código Penal, a continuación se indican diferentes leyes nacionales

mais aussi par le Code civil et le Code du travail.
la Familia sino también en el Código Civil y en el Código de Trabajo.

la loi spéciale sur la protection du patrimoine culturel d'El Salvador, le Code civil et le Code municipal.
Ley especial de protección al patrimonio cultural de El Salvador; Código Civil y Código Municipal.

le Code de procédure pénale, le Code civil et le Code de procédure civile,
el Código de Procedimiento Penal; el Código Civil y el Código de Procedimiento Civil;

qui donne primauté aux conventions internationales, en la matière depuis l'adoption en 2004 d'un amendement à cet effet; le Code civil et le Code pénal ont eux aussi été révisés.
consagrado en la Constitución de Turquía, en la que se reconoce la primacía de las convenciones internacionales en esa materia tras la aprobación en 2004 de una enmienda a esos efectos y la revisión del Código Civil y el Código Penal.

L'État fournit des efforts considérables pour assurer une protection efficace à l'enfant aussi bien sur le plan de la santé qu'au niveau éducatif en se fondant essentiellement sur les garanties juridiques prévues dans le Code civil et le Code du statut personnel.
protección de sus hijos y el Estado realiza esfuerzos considerables para garantizar una protección eficaz de la salud y los aspectos educativos del bienestar del niño, en especial mediante la protección jurídica que otorgan el Código Civil y la Ley sobre la situación personal.

organisations en termes de protection de ces droits sont visées dans le Code civil et le Code de la famille.
la obligación de las instituciones y organizaciones de proteger esos derechos se especifican en el Código Civil y en el Código de la Familia.

Le Code pénal, le Code civil et les Codes de procédure civile
El Código Penal, el Código Civil y los Códigos de Procedimiento Civil

Deux projets de loi visant à modifier le code civil et le code pénal ont été approuvés par le gouvernement en 1998 et transmis à la GANT.
En 1998, el Gobierno aprobó y envió a la GANT dos proyectos de ley de modificación del código civil y el código penal respectivamente.

Les relations foncières des époux sont régies par le Code civil et le Code de la famille.
Las relaciones patrimoniales entre los cónyuges se rigen por el Código Civil y el Código de Familia de la Federación de Rusia.

Le Code civil et le Code pénal contiennent aussi des dispositions explicites sur la protection des droits de l'enfant.
El Código Civil y el Código Penal también contienen disposiciones explícitas sobre la protección de los derechos del niño.

En cas de manquement, le Code civil et le Code de procédure civile s'appliquent.
En caso de incumplimiento son de aplicación el Código Civil y el Código de Procedimiento Civil.

Le Code civil et le Code pénal contiennent des articles spécialement consacrés à la protection des droits de l'enfant.
El Código Civil y el Código Penal contienen artículos especialmente dedicados a la protección de los derechos del niño.

Le Code civil et le Code pénal ont été refondus afin de reconnaître aux femmes des droits en conformité avec les normes internationales.
El Código Civil y el Código Penal se reformaron para armonizar los derechos de la mujer con las normas internacionales.