CODE DU LOGEMENT - traduction en Espagnol

• código de la vivienda

Exemples d'utilisation de Code du logement en Français et leurs traductions en Espagnol

L'article 45 du Code du logement dispose que l'attribution des logements doit tenir compte des intérêts des citoyens, en particulier dans
De conformidad con el artículo 45 del Código de la Vivienda, a la hora de conceder las viviendas se tienen en cuenta los intereses de los ciudadanos,

Pour améliorer les modalités d'application par l'instance judiciaire de certaines dispositions du code du logement, la cour suprême de justice a fait obligation dans ladite décision du 20 décembre 1999 à l'autorité judiciaire de chercher pour quelles raisons
Con el fin de mejorar la aplicación por los tribunales de algunas disposiciones del Código de la vivienda, el Tribunal Supremo de Justicia, por su Decisión de 20 de diciembre de 1999, impone a los tribunales la obligación de indicar las razones y condiciones por las

Aux termes de l'article 10 du Code du logement, les citoyens ont le droit, conformément à la procédure en vigueur,
Con arreglo al artículo 10 del Código de la Vivienda, los ciudadanos tienen derecho a recibir una vivienda,

le code de la famille, le code du logement et les dispositions législatives relatives aux pensions.
por ejemplo el Código de Trabajo, el Código de la Familia, el Código de la Vivienda y las leyes sobre pensiones.

de l'article 31 du Code du logement.
en el artículo 31 del Código de la Vivienda.

Le Code du logement dispose que toute utilisation de bâtiments d'habitation à des fins autres que résidentielles exige l'accord des autorités locales,
La Ley sobre la vivienda dispone que todo uso no residencial de viviendas debe contar con el acuerdo de las autoridades locales

La partie III du Code du logement contient les normes juridiques qui prévoient et régissent l'accès au logement dans les immeubles relevant
El Capítulo III del Código de la Vivienda enuncia las normas que rigen el procedimiento para asignar un alojamiento en casas del fondo estatal

lesdites relations juridiques sont définies par le code du logement adopté le 3 juin 1983.
lugar de residencia escogido, según lo dispuesto en el Código de vivienda, promulgado el 3 de junio de 1983,

le Code de la famille de la Fédération de Russie, le Code du logement de la RSFSR et la loi fédérale sur la privatisation du parc immobilier de la Fédération de Russie ont été amendés en 1998
se enmendaron el Código de la Familia de la Federación de Rusia, el Código de la Vivienda de la RSFSR y la Ley federal de privatización del patrimonio de viviendas existentes de la Federación de Rusia para proteger los derechos de los huérfanos

les équipements collectifs élabore un projet de code du logement, dont l'adoption permettra d'achever l'établissement de la base juridique des relations entre propriétaires
comunitario está desarrollando un proyecto de Código de la Vivienda de la Federación de Rusia, cuya aprobación permitirá garantizar la conclusión de la base jurídica

Conformément à l'article 79 du Code du logement, les personnes qui cessent de travailler pour une entreprise,
De conformidad con el artículo 79 del Código de la Vivienda, todo empleado que suspenda su relación laboral con una empresa,

d'autre part, la nonconformité des locaux aux prescriptions du Code du logement, plusieurs manquements aux règles relatives aux installations sanitaires
los locales no cumplían los requisitos del Código de la Vivienda, pues se habían observado varias infracciones de las medidas sanitarias

les locaux devaient seulement être conformes aux dispositions pertinentes du Code du logement, ce qui était le cas.
los locales sólo tienen que cumplir las disposiciones pertinentes del Código de la Vivienda y las cumplen.

d'un organisme public selon les modalités prévues par la loi, le Code du logement et d'autres dispositions législatives de la République du Tadjikistan.
en edificios construidos por sociedades cooperativas, con arreglo al procedimiento establecido en el Código de la Vivienda y otras leyes de la República.

Le principal instrument régissant l'exécution du programme de construction de logements est le Code du logement qui régit les relations entre les différents partenaires dans ce domaine en vue de garantir les droits constitutionnels des citoyens au logement
La principal ley que rige la realización de programas de construcción de viviendas es el Código de la Vivienda de la República de Azerbaiyán, que reglamenta las relaciones de vivienda con miras a garantizar el derecho constitucional a la vivienda de todos los ciudadanos

l'article 57 du Code du logement de la Fédération de Russie précisions apportées aux mécanismes
el artículo 57 del Código de Vivienda de la Federación de Rusia con el objetivo de precisar los mecanismos

L'article 9 du Code du logement donne une définition de la notion de"local d'habitation":
En el artículo 9 de el Código de la Vivienda se define el concepto de" vivienda":

Le Code du logement;
El Código de la Vivienda.

Projet de code du logement.
Proyecto de código de la vivienda.

Il est prévu de réviser le Code du logement arménien.
Asimismo, está previsto revisar el Código de la vivienda.