CODE PRÉVOIT QUE - traduction en Espagnol

• código dispone que
• código establece que
• código prevé que
• código estipula que

Exemples d'utilisation de Code prévoit que en Français et leurs traductions en Espagnol

le paragraphe 2 a de l'article 161 de ce Code prévoit que si le crime commis est passible d'une peine de plus de 12 ans de réclusion,
el artículo 161, párrafo 2 a, del Código dispone que, si el delito cometido es punible con pena de más de 12 años de prisión,

L'article 9 dudit Code prévoit que tout enfant, né au Maroc de parents étrangers qui y sont eux-mêmes nés postérieurement à la mise en vigueur de cette loi,
El artículo 9 de dicho Código prevé que todo niño nacido en Marruecos, de padres extranjeros nacidos en Marruecos posteriormente a la entrada en vigor de esa ley,

En outre, le paragraphe 2 de l'article 143 du Code prévoit que les personnes qui étaient salariées au 31 décembre 1991, qui avaient pris contact avec leur employeur par écrit ou directement dans un délai de trois
Además, en el párrafo 2 del artículo 143 del Código se prevé que también serán considerados"en lista de espera para trabajar" los empleados que estuvieran empleados al 31 de diciembre de 1991

L'article 343 de ce code prévoyait que tous les arrêts, à l'exception de ceux rendus par la Cour suprême,
El artículo 343 de ese Código disponía que era posible interponer un recurso de casación contra todas las sentencias,

Le Code prévoit qu'elle a droit pendant la période du congé à l'intégralité du salaire qu'elle percevait au moment de la suspension du travail.
En el Código se establece que la mujer tiene derecho, durante el período de licencia de maternidad, a cobrar íntegramente el salario que percibía hasta ese momento.

Ce code prévoit qu'un cambiste n'est pas admis à effectuer des transactions sur devises pour son propre compte au siège
Dicho código dispone que un agente de cambio no pueda realizar operaciones con divisas por cuenta propia en una oficina

En particulier, le paragraphe 2 du Code prévoit qu'une copie en Braille et des traductions du Code seront
Concretamente, el párrafo 2 del Código dispone que se faciliten copias del Código en Braille

Le Code prévoit qu'une commission composée de représentants des autorités municipales
La ley establece que una comisión formada por dirigentes locales cívicos,

L'article 68 de ce code prévoit qu'à l'occasion de son accouchement,
El artículo 68 de este Código prevé que, con motivo de el parto,

l'article 224-5 du même code prévoyant que la peine est portée à la réclusion criminelle à perpétuité
el artículo 224-5 de ese mismo Código prevé que la pena se elevará a reclusión criminal a perpetuidad

L'article 317 du même code prévoit que l'action publique relative à ce crime ne se prescrit pas.
El artículo 317 del mismo Código dispone que la acción pública relativa a este delito grave no prescribirá.

L'article 28 du Code prévoit que ces personnes sont tenues d'obtenir un permis du Ministère du travail.
El artículo 28 del Código establece que todo extranjero debe obtener un permiso del Ministerio de Trabajo.

Ledit code prévoit que l'enfant né dans les liens du mariage porte le nom de famille de ses parents.
El Código del matrimonio y la familia estipula que todo niño nacido de un matrimonio recibe el apellido de sus padres.

Cependant le Code prévoit que le mineur doit être maintenu dans son milieu actuel chaque fois qu'il est possible art. 375-2.
Ahora bien, el mismo Código dispone que el menor debe ser mantenido en su medio actual siempre que sea posible art. 375-2.

Entre autres choses, le Code prévoit que le nombre d'enfants vivant au sein d'une famille d'accueil doit être limité, et que la priorité doit être accordée aux enfants qui sont frères et sœurs.
Entre otras cosas, en el Código de la Familia se establece que el número de niños de una familia de acogida deber ser limitado, dando prioridad a los hermanos.

En outre, le paragraphe 3 de l'article 214 du Code prévoit que ceux qui évitent le service militaire en partant à l'étranger ou en y demeurant peuvent être
Además, en el párrafo 3 del artículo 214 del Código se dispone que quienes evitan el servicio militar yendo al extranjero

Enfin, l'article 578 du Code prévoit que le juge d'instruction saisi d'un dossier concernant un mineur,
Por último, en el artículo 578 del Código se prevé que si el juez de instrucción que entiende en el caso de un menor decide su encarcelamiento provisional,

L'article 512 de ce Code prévoit que les salariés marocains se rendant dans un État étranger pour y occuper un emploi rémunéré doivent être munis d'un contrat de travail visé par les services compétents de l'État d'émigration
El artículo 512 de el Código de Trabajo prevé que los trabajadores marroquíes que viajen a un Estado extranjero para realizar allí una actividad remunerada deben estar en posesión de un contrato de trabajo aprobado y sellado por los servicios competentes de

Conformément aux principes de la convention de Kyoto, le nouveau code prévoit que la présentation, l'enregistrement
De acuerdo con los principios del Convenio de Kioto, el nuevo Código prevé que la presentación, el registro

L'article 5 dudit code prévoit que tout Iranien
Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 5 de el código mencionado, todo ciudadano iraní o extranjero que cometa uno de los delitos previstos en este artículo,