COMARQUES - traduction en Espagnol

• comarcas
• comarca

Exemples d'utilisation de Comarques en Français et leurs traductions en Espagnol

à l'ouest et au sud-ouest par les comarques de Bierzo et La Cabrera
al oeste con la comarca de El Bierzo y la de La Cabrera,

à l'attitude vitale de ces comarques.
la actitud vital de estas comarcas.

de la Comarque métropolitaine de Huelva à l'est, avec les comarques de El Andévalo et de la Cuenca Minera au nord.
al sur con el Océano Atlántico, al oeste con la Comarca Metropolitana de Huelva y al norte con El Andévalo y la Cuenca Minera.

La seconde épidémie de peste, sans doute la plus importante par le nombre très élevé de morts qu'elle causa dans les comarques voisines de Benilloba,
La segunda epidemia de peste, quizá la mayor en incidencia por el importante número de muertos que causó en las comarcas próximas a Benilloba,

maintient l'indépendance des deux comarques.
La Loma dos comarcas independientes.

Le Musée Terracotta de la Bisbal d'Empordà est aujourd'hui la seule institution des comarques de Gérone à se consacrer à la préservation,
El Terracotta Museo de La Bisbal d'Empordà es hoy la única institución de las comarcas de Girona dedicada a la preservación,

La Via Verda réunit les comarques de l'intérieur, comme la Terra Alta,
La Via Verda une las comarcas de interior, como la Terra Alta,

Dans les comarques de Cinco Villas
En las comarcas de Cinco Villas

La province de Ségovie est subdivisée de manière non officielle en 10 comarques historiques, qui portent la dénomination de Comunidades de Villa y Tierra.
La provincia de Segovia está dividida aunque de manera no oficial, en diferentes comarcas históricas que engloban a varios municipios y pedanías, las denominadas Comunidades de Villa y Tierra que surgieron para llevar a cabo la Repoblación.

Cette région naturelle intègre des communes de deux comarques différentes à savoir:
Está integrado por municipios de dos comarcas catalanas: Montella

Le projet a débuté en 2014 dans les comarques de Gérone, avec dix itinéraires répartis sur huit communes de la Costa Brava;
El proyecto se inició el 2014 en las comarcas de Girona con diez itinerarios en ocho municipios de la Costa Brava

doyenne de la Faculté de Tourisme de l'Université de Gérone,« plus de 60% des touristes des comarques de Gérone ont opté pour une
la Universidad de Girona, Dolors Vidal,"más del 60% de los turistas de las comarcas gerundenses realizan una o más actividades relacionadas

avec un taux de pauvreté de 36.8%, le Camp de Tarragone avec 33.5% et les comarques de Gérone avec 32.7.
seguido del Camp de Tarragona, con 33,5%, y las comarcas de Girona, con 32,7.

de Sigfrido Blasco-Ibáñez dans les comarques du centre et du nord,
de Sigfrido Blasco-Ibáñez en las comarcas valencianas del centro

dans les limites de les comarques de la Catalogne de Berguedá et Ripollès.
en los límites de las comarcas de Bergadá y el Ripollés.

à l'ouest avec le Debagoiena et au nord avec les comarques d'Urola Kosta et au nord-est avec celle de Tolosaldea.
al norte con las comarcas de Urola-Costa y al noreste con Tolosaldea.

Et est voisine de l'Andorre au nord, des comarques de la Cerdanya, Berguedà
Limita al norte con Andorra, con las comarcas de la Baja Cerdaña,

il a été envisagé de fusionner les comarques de La Loma et celle de Las Villas,
se ha considerado que forma junto con la comarca de las Villas la comarca de La Loma

catactérisée par la prépondérance des comarques méridionales et centrales.
y menor en las comarcas del norte y del interior.

Le suffixe -ete est très fréquent, et bien qu'on le trouve également dans le castillan parlé, dans ces comarques, il est bien plus fréquent sous l'influence valencienne
Es muy frecuente el sufijo-ete, que aunque es también del castellano coloquial, en estas comarcas es bien frecuente por influencia valenciana y aragonesa: