COMME DES FAITS - traduction en Espagnol

• como hechos

Exemples d'utilisation de Comme des faits en Français et leurs traductions en Espagnol

une participation amoindrie au niveau des conseils d'administration des fonds et programmes comme du fait du rétrécissement du volume de leurs programmes de coopération.
una participación reducida a nivel de las Juntas Ejecutivas de los fondos y programas, así como debido a una disminución del volumen de sus programas de cooperación.

Gens veulent juste prendre des chiffres comme des faits, parce que nous aimons faits.
La gente quiere tomar cualquier figuras como hechos porque queremos hechos..

Ces problèmes sont habituellement causés par beaucoup comme des faits.
Estos problemas se deben a lo general como un montón de hechos.

théories sont alors considérées comme des faits établis.
teorías son consideradas como hechos resueltos.

Il tente de présenter des allégations infondées comme des faits.
Intenta presentar acusaciones no demostradas como si fueran hechos.

Plus encore les décideurs prennent ce qu'ils lisent dans les journaux comme des faits.
Más aún, los legisladores toman lo que leen en los periódicos como hechos concretos.

Ils se sont débarrassés du surnaturel par une interprétation audacieuse des miracles comme des faits purement naturels.
Se deshicieron de lo sobrenatural por una audaz interpretación de los milagros como hechos puramente naturales.

des fantasmes récurrents, comme des faits réels.
deseos recurrentes, como si fueran hechos reales.

des déclarations ne peuvent être considérées comme des faits.
las declaraciones no podían ser consideradas como hechos.

Vous acceptez quelques-unes des visions qui sont acceptées par certaines parties de la communauté scientifique comme des faits.
Está aceptando algunas de las opiniones… aceptadas en algunas porciones de la comunidad científica, como hechos.

la nécessité de la régénération»sont posés comme des faits de l'expérience personnelle.
la necesidad de regeneración"se postula como hechos de la experiencia personal.

il a présenté des suppositions comme des faits.
en otros presentó suposiciones como hechos.

certaines données pouvant être interprétée comme des faits ne sont en réalité que de simples spéculations.
ciertos temas que podían ser interpretados como hechos eran en realidad mera especulación.

Des affirmations à l'emporte-pièce maintes fois répétées par de nombreuses personnes prennent la forme de mantras circulant dans le voisinage comme des faits scientifiques.
Algunos de los testimonios difundidos, repetidos más de una vez por diferentes personas, se transforman en mantras que circulan por el barrio como hechos científicos.

le Secrétariat ne doit pas avancer ses propres opinions comme des faits avérés.
la Secretaría no debería presentar sus propias opiniones como hechos consumados.

Sophie Neveu retentissent auprès des lecteurs comme des faits qui pourraient être réels.
Sophie Neveu resuenan en los lectores como hechos que podrían ser reales.

On considère en général les maladies et les pathologies comme des faits scientifiques, c'est-à-dire comme des entités objectives qu'auraient en commun tous les patients qui en sont atteints.
Se considera en general a las enfermedades y a las patologías como hechos científicos, es decir, como entidades que tendrían en común todos los pacientes que son alcanzados por ellas.

propos de certains peintres, ces histoires sont souvent reprises comme des faits historiques avérés.
estas historias a menudo se han repetido como hechos difíciles sobre las vidas de los pintores descritos.

l'engagement de les utiliser comme des faits nouveaux très positifs.
el compromiso de utilizarlas como hechos muy positivos.

Ils se contentent de présenter comme des faits des éléments d'information non confirmés et de ressasser des opinions politiques partisanes sans les remettre en question ou faire preuve d'esprit critique.
Su propósito es presentar noticias sin confirmar como hechos comprobados y repetir opiniones políticas partidistas sin cuestionarlas ni implicarlas.