COMPTABILISER - traduction en Espagnol

• contabilizar
• registrar
• reconocer
• asentar
• consignar
• contar
• cuentas
• incluir
• contabilización
• cuenta
• contabilizando
• contabilicen

Exemples d'utilisation de Comptabiliser en Français et leurs traductions en Espagnol

Élaboration d'une base de données pour comptabiliser les émissions et les quantités attribuées
Creación de una base de datos para la contabilidad de las emisiones y las cantidades asignadas,

Il est difficile de comptabiliser la valeur de ces instruments,
La contabilización del valor de esos títulos es difícil

Il est difficile de comptabiliser la valeur de ces titres dérivés,
La contabilización del valor de estos títulos es difícil

Les comptabiliser à part, comme vous le proposez,
Contabilizarlos aparte, como Vd. propone,

Au 31 décembre 1995, on a cessé de comptabiliser ces activités quand le contrat avec le fournisseur de services a été annulé.
El 31 de diciembre de 1995, estas actividades dejaron de contabilizarse cuando se canceló el contrato con el proveedor del servicio.

Le FNUAP a informé le Comité qu'il commencerait à comptabiliser les stocks en 2012 lorsqu'il appliquerait les normes IPSAS.
El UNFPA comunicó a la Junta que empezará a capitalizar su inventario en 2012 con la aplicación de las IPSAS.

Chaque Partie pourra choisir de comptabiliser les réductions des émissions résultant du déboisement à l'échelon national ou infranational.
La contabilidad de las reducciones de las emisiones debidas a la deforestación podrá realizarse a nivel nacional o subnacional.

Les observations ont consisté à comptabiliser, sur le jumbo 2 bras, le nombre d'actions nécessaires pour positionner le bras à chacun des trous.
Las observaciones consistieron en calcular cuántas acciones necesitaba el jumbo con 2 brazos para colocar el brazo en cada uno de los agujeros.

Le PNUD et le FNUAP utilisent également cette méthode pour comptabiliser les dépenses relatives aux programmes exécutés par des gouvernements
El PNUD y el UNFPA utilizaron además un sistema de desembolsos en efectivo para la contabilidad de los gastos de los programas realizados por los gobiernos

II convient également de comptabiliser ici les produits offerts par les producteurs
También deben registrarse en este concepto los productos ofrecidos a la venta por los productores

Le FMIS ne permet pas de comptabiliser les dépenses engagées en vertu des lettres d'instructions
Este Sistema no prevé el registro de las sumas obligadas en virtud de las cartas de instrucción

Immobiliser veut dire comptabiliser un coût environnemental en tant qu'élément d'un actif auquel il se rattache
Por capitalizar se entiende el registro de un costo ambiental como parte integrante de un activo conexo,

Le premier est un état provisoire des pratiques considérées comme les meilleures pour comptabiliser les coûts et passifs environnementaux et présenter l'information correspondante.
El primer capítulo consiste en una exposición provisional de directrices sobre el método más adecuado para la contabilidad y la presentación de informes en materia de costos y obligaciones ambientales.

d'actif ne donnent pas de directives suffisantes pour aider à comptabiliser les nouveaux instruments financiers.
el activo eventuales no dan orientación suficiente para facilitar la contabilización de los nuevos instrumentos financieros.

Au paragraphe 71, le Comité a recommandé à l'UNOPS de comptabiliser les soldes créditeurs des comptes d'avances comme sommes à payer.
En el párrafo 71, la Junta recomendó a la UNOPS que los saldos acreedores que figuraban en las cuentas de anticipos se contabilizaran como pagaderos.

traiter, comptabiliser et contrôler les transactions
tratamiento, registro y revisión de las transacciones

Le système prévoit la possibilité de tenir compte et de comptabiliser les frais de transport des produits.
En el sistema se ha incluido la posibilidad de elaborar y calcular los precios de transporte de las mercancías.

Institution de contrôles internes, financiers et autres, pour comptabiliser, contrôler et utiliser correctement toutes les ressources;
El establecimiento de controles financieros internos y de otros controles para tener la seguridad de que todos los recursos se consignan, controlan y utilizan debidamente;

L'UNOPS est convenu, comme le lui a recommandé le Comité, de comptabiliser les soldes créditeurs des comptes d'avances comme sommes à payer.
La UNOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que los saldos acreedores que figuraban en las cuentas de anticipos se contabilizaran como pagaderos.

Ce projet a été créé par un groupe de webmasters qui ont été confrontés au besoin de comptabiliser le nombre d'utilisateurs naviguant sur leurs sites,
Este proyecto fué creado por un grupo de webmasters al que se le presentó la necesidad de contabilizar el numero de usuarios navegando por su página y asi comprobar la