CONCEVOIR QUE - traduction en Espagnol

• concebir que
• pensar que
• entender que
• imaginarme que

Exemples d'utilisation de Concevoir que en Français et leurs traductions en Espagnol

Je peux concevoir que certaines délégations qui ont examiné le problème complexe de calendrier à 9 heures ce matin, en essayant d'éviter les chevauchements, les réunions parallèles, etc.,
Puedo entender que algunos delegados que estaban discutiendo los difíciles problemas del calendario a las 9.00 de esta mañana,

analystes politiques ont souvent exprimé l'opinion qu'il était difficile de concevoir que le Parti conservateur soit prêt à mener la campagne des prochaines élections législatives en 2022
analistas políticos han expresado a menudo la opinión de que es difícil concebir que el Partido Conservador esté dispuesto a luchar contra la campaña de las próximas elecciones parlamentarias en 2022,

on peut concevoir que les personnes concernées ne soient pas toujours en mesure(ni même désireuses)
cabe pensar que las personas afectadas no siempre puedan(ni quieran) intervenir directamente en

calomnies les plus abjectes pour discréditer l'Église aux yeux du peuple…«Comment concevoir que Dieu permette cela? se demande- t- il.
mutilación de obras de arte, descrédito de la Iglesia ante el pueblo mediante abyectas calumnias««¿Cómo concebir que Dios permita esas cosas?-se pregunta.

on pouvait concevoir que ces organisations puissent être affectées par l'extinction
podía concebirse que esas organizaciones se vieran afectadas por la terminación

On pourrait concevoir que ce nombre aurait pu être exprimé dans une autre base, la base deux
Podría concebirse que este número hubiera podido expresarse en otra base, la base dos por ejemplo

on ne peut concevoir que Lui, qui vint pour accomplir la justice,
pero no se concibe que Él que vino a cumplir toda la rectitud,

On pourrait aller jus qu'à concevoir que Bormann ait pris de son propre chef l'initiative de conserver pour la postérité ces ultimes pensées du Führer sur les événements,
Quizás pudiéramos llegar hasta concebir qué Bormann haya tomado por su propia cuenta la iniciativa de conservarle a la posteridad estos últimos pensamientos del Führer sobre los acontecimientos,

On peut concevoir que des signatures électroniques soient attribuables à des sociétés
Pero cabe concebir que las firmas electrónicas sean atribuibles a sociedades

On pouvait concevoir que des signatures électroniques soient attribuables à des sociétés
Las firmas electrónicas podían concebirse como atribuibles a empresas

On pourrait également concevoir que l'ordre du jour des réunions de l'instance contienne certains points permanents,
También se podría establecer que el programa de las reuniones de la instancia contuviera ciertos puntos permanentes,

On peut concevoir que la loi attribue le même effet à l'inscription de la convention de transfert dans un registre administré par un tiers de confiance ou à une acceptation envoyée par la partie en
Es concebible que la ley pueda atribuir el mismo efecto a la inscripción del acuerdo de transmisión en un sistema de registro administrado por un tercero digno de fe

Tu ne peux pas concevoir qu'on me préfère à Lana?
No puedes imaginar que alguien me prefiera a Lana,¿verdad?

Mais je conçois que cette décision soit difficile.
Pero sí entiendo que es una decisión muy difícil.

Applications bien conçues que les gens aiment seront affichées bien en vue.
Aplicaciones bien diseñadas que disfruta la gente va a ser bien visibles.

Il était si bien conçu que beaucoup le surnommèrent: la«Rolls Royce des mitraillettes».
Estaba tan bien fabricado, que frecuentemente ha sido apodado"el Rolls-Royce de los subfusiles.

Un espace est dit a été conçu qu'il ya deux boutons en place.
Un espacio se dice fue diseñada que hay dos botones en lugar.

S'il existe un ordre supérieur qui dirige l'univers, il est sûrement si différent que ce que notre espèce peut concevoir, que c'est inutile d'y penser.
Si hay una fuerza superior manejando el universo probablemente sea tan distinta a todo lo que nuestra especie pueda concebir que no hay motivo siquiera porque pensar en eso.

Nous ne pouvons pas concevoir qu'une telle organisation puisse contribuer de quelque manière que ce soit au travail du Conseil.
No podemos imaginar que una organización de este tipo pueda realizar ninguna contribución positiva a la labor del Consejo.

aucun raisonnement ne permet de concevoir qu'il puisse exister une réaction identique face à ce type de situation évoquée.
ningún razonamiento permite concebir que puede existir una reacción idéntica en relación a este tipo de situación evocada.