Exemples d'utilisation de Concise en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Votre réponse était extrêmement claire et concise, mais je voudrais reprendre l'expression que vous avez utilisée:«l'esprit du règlement».
Su res puesta ha sido extraordinariamente clara y sucinta, pero quisiera referirme a una frase que ha utilizado usted:«el espíritu del reglamento».Une autre définition utile, plus concise, a été présentée au cours d'une réunion d'information du Secrétariat des Nations Unies le 19 juillet 1999.
También resulta útil una versión más breve de la definición, presentada en una reunión informativa interna de la Secretaría de las Naciones Unidas el 19 de julio de 1999.Il s'agit d'une proposition concise insérés dans les traditions de construction de cette partie du sud du Chili est l'archipel de Chiloé.
Es una propuesta escueta que se inserta en las tradiciones constructivas de esa parte del sur de Chile que es el archipiélago de Chiloé.fourniront une source d'information concise sur le processus de mise en oeuvre de la Convention.
representarán una fuente de información sucinta sobre el proceso de aplicación de la Convención.laquelle contrairement aux autres, est simple et concise.
intitulés CRC Concise Encyclopedia of Mathematics.
titulados"CRC Concise Encyclopedia of Mathematics.Sa forme concise et son format pratique permettent de la publier à moindres frais en grandes quantités et dans toutes les langues de l'Organisation.
Ya que se presenta en forma breve y práctica se pueden producir en grandes cantidades con una buena relación costo-eficacia en todos los idiomas oficiales.de façon claire et concise, la pensée et le message de l'auteur.
el mensaje que se quiere transmitir, clara y concisamente.à des traducteurs d'Allemand une grammaire concise et complète.
de los traductores del alemán una gramática sucinta y comprensiva.intitulés CRC Concise Encyclopedia of Mathematics.
titulado CRC Concise Encyclopedia of Mathematics.La présentation du budget répond de façon concise aux demandes et recommandations de l'Assemblée générale,
El formato del presupuesto proporciona respuestas concisas a las peticiones y recomendaciones de la Asamblea General,aiguisée, concise et nette, sa base de départ est quelque peu évidente.
agudo, breve y diáfano, su premisa es en cierto modo obvia.les entreprises en cause doivent également fournir dans le délai imparti une description concise de chaque passage supprimé 52.
las empresas en cuestión también proporcionarán dentro de dicho plazo una descripción sucinta de cada información suprimida 52.Ceux-ci exposent de manière concise les principaux aspects du développement
Esos documentos contienen declaraciones concisas sobre aspectos fundamentales del desarrolloune présenta tion uniformes et de manière aussi concise et claire que possible.
se redacte de la forma más clara y sucinta posible.Il présente, sous forme concise, des éléments d'information qui peuvent être cités dans des discours ou lors de conférences.
Ce plan est divisé en chapitres, chacun présentant une description concise de la situation existante,
El Plan está dividido en apartados principales que contienen descripciones concisas de la situación existente,les mesures de réglementation sont énoncées dans la convention elle-même de manière assez concise et sont ensuite précisées dans des annexes détaillées.
se utilizan anexos sustantivos; las medidas de control se incluyen en el convenio mismo en términos concisos y se profundizan en anexos pormenorizados.Lors de la rédaction d'un plan d'affaires, vous devez avoir un claire et concise de la manière dont vous allez générer des ventes de votre entrepri.
Cuando la escritura un plan empresarial de usted debe tener un cuadro claro y sucinto de cómo usted generará las ventas para su negocio si usted debe atraer préstamos fav.Le Conseil pourrait inviter les commission à continuer de contribuer de façon concise et pragmatique à son débat annuel de haut niveau.
El Consejo tal vez desee invitar a las comisiones a que sigan aportando a su serie de sesiones de alto nivel contribuciones concisas y orientadas hacia la adopción de medidas.
